słownik niemiecko - włoski

Deutsch - italiano

wenn po włosku:

1. quando


Sono già passati dieci anni da quando si è laureato, ma non ha imparato ancora a vivere indipendentemente.
Una volta, Zhuangzi sognò di essere una farfalla, ma quando si svegliò, non era sicuro se era Zhuangzi che aveva sognato di essere una farfalla o se era una farfalla che ora stava sognando di essere Zhuangzi.
Quando ero giovane, ero un po' trasandato e ci sono stati momenti in cui non mi sono fatto il bagno per due settimane durante l'estate.
Le nuvole si formano quando una massa di aria calda e umida si stacca dal suolo e comincia un’ascesa verso l’alto.
Quando cerchiamo di scoprire il meglio degli altri, tiriamo fuori in qualche modo il meglio di noi stessi.
Ho aspettato e aspettato e quando non è arrivato alcun messaggio, ho capito che doveva essere il tuo...
Quando una persona media invia un messaggio in una bottiglia, è solo una fantasia infantile. Quando Cristoforo Colombo invia un messaggio in una bottiglia, il destino di un intero paese è in gioco.
Il termine "effetto serra" è spesso usato al giorno d'oggi quando si parla dei cambiamenti climatici globali.
Questa storia di fantascienza sembra interessante. Me la presti quando hai finito di leggerla?
Quando tornerete?
Il modo migliore di conoscere davvero una persona è vedere come si comporta quando è assolutamente libera di scegliere.
C'è stata una denuncia dai vicini perché un ubriaco stava facendo rumore nel parco. Quando i poliziotti sono arrivati sul luogo Kusanagi era da solo, ubriaco marcio e completamente nudo.
Quando metti da parte l'orgoglio vuol dire che quello per cui stai lottando ti interessa davvero.
Quando in una lingua un vocabolo ha un campo semantico molto più vasto che nell'altra lingua si ha la necessità di utilizzare un iponimo.

Włoskie słowo "wenn" (quando) występuje w zestawach:

E, o, ma, quindi... - Und, oder, aber, also...

2. se


Correggimi se sbaglio.
Una volta, Zhuangzi sognò di essere una farfalla, ma quando si svegliò, non era sicuro se era Zhuangzi che aveva sognato di essere una farfalla o se era una farfalla che ora stava sognando di essere Zhuangzi.
Io sono la vostra unica speranza, capitano. Se non fate come vi dico, voi e il vostro equipaggio perirete.
Se Adamo ed Eva furono le prime e fino a quel momento uniche persone, chi ha generato i loro nipoti?
Ci vuole saggezza per comprendere la saggezza: la musica non è niente se il pubblico è sordo.
Se hai il minimo problema, puoi contattarmi via e-mail, o se è davvero urgente, vieni che ci incontriamo nel mio ufficio.
Non è il tempo che se ne va o che deve ritornare. È il tempo a restare! Siamo noi, con la nostra vita precaria, ad andarcene, senza ritorno.
Se chiedete a un matematico se è adulto o minorenne, non sorprendetevi se risponde "sì".
Se n'è andato via dall'abitazione senza neanche un arrivederci.
Se ad un certo punto usiamo l'accusativo dopo una preposizione, l'accusativo lì non dipende dalla preposizione, ma da altre cause.
Se sei stanco, perché non vai a dormire? "Perché, se vado a dormire ora, mi sveglierò troppo presto".
Non ha molto senso per me che io debba pagare più tasse di te anche se tu fai più soldi di me.
Prova a parlare inglese più che puoi se vuoi migliorare il tuo inglese.
I fisici hanno scoperto che gli atomi sono costituiti da vortici di energia che si avvitano su se stessi e vibrano costantemente.
Le gente può rivolgersi alla legge, se vuole riparare a un'ingiustizia.