słownik polsko - włoski

język polski - italiano

czas po włosku:

1. tempo tempo


Non ho tempo.
Il passato è solo un frammento, un minuscolo frammento di una passata grandezza eroso dal tempo!
Una bomba a tempo è esplosa in aeroporto uccidendo tredici persone.
Di fatto gli uomini hanno solo due desideri: diventare vecchi e allo stesso tempo restare giovani.
È così che siamo, noi uomini del Seicento! Rassegnati, arresi, disorientati di fronte al nulla, a questo tempo distruttore che ci suggerisce costantemente l’idea perentoria e tragica di una fine per noi tutti certa.
C'era una volta un tempo in cui molte persone non sapevano chi fosse Cristoforo Colombo, ma poi lui nacque.
I romani non avrebbero avuto abbastanza tempo per conquistare il mondo se avessero dovuto prima studiare il latino.
Non è il tempo che se ne va o che deve ritornare. È il tempo a restare! Siamo noi, con la nostra vita precaria, ad andarcene, senza ritorno.
Questa clessidra, l’abbiamo costruita affinché fosse una prigione di vetro per il tempo, per poterlo almeno tenere in mano, visto che trattenerlo è impossibile.
Non è possibile padroneggiare una lingua straniera in poco tempo; devi studiare passo dopo passo.
Decine di migliaia di persone sono costrette a lavorare, secondo schemi di lavoro imposti, a tempo parziale e si arrabattano in una situazione di precarietà.
Tempo e spazio sono un corpo solo, mente e cose si sostengono a vicenda.
Come le lancette dell’orologio meccanico, l’ombra sulla meridiana, la sabbia o l’acqua nella clessidra, il tempo non si ferma per noi.
Vogliamo cogliere tutte le singolarità di ogni lingua. E vogliamo anche cogliere la loro evoluzione nel corso del tempo.
I numeri primi sono come la vita, sono del tutto logici, ma è impossibile trovarne le regole, anche se si consacra tutto il proprio tempo a rifletterci.

Włoskie słowo "czas" (tempo) występuje w zestawach:

spr. włoski styczeń

2. volta volta


Montate a neve gli albumi, aggiungendo poco per volta lo zucchero.
Probabilmente farà tardi quindi faresti meglio a dirgli un'altra volta che l'incontro è alle sette per sicurezza.
Cristoforo Colombo una volta incontrò il bambino della frase n° 47456 e gli aprì gli occhi sul mondo.
I risultati dell'esame di inglese questa volta erano molto buoni.
Una volta, Zhuangzi sognò di essere una farfalla, ma quando si svegliò, non era sicuro se era Zhuangzi che aveva sognato di essere una farfalla o se era una farfalla che ora stava sognando di essere Zhuangzi.
La differenza tra "il giornale" di una volta e quello di adesso è che una volta il lettore era l'unico padrone, mentre adesso il padrone è l'unico lettore.
C'era una volta un tempo in cui molte persone non sapevano chi fosse Cristoforo Colombo, ma poi lui nacque.
Facciamolo un'altra volta.
Sbattete gli albumi con il rimanente zucchero, poi incorporatevi poco alla volta il liquore.
Come fanno i controllori del traffico a tener traccia di così tanti aerei alla volta?
Le parole che descrivono una parola sono a loro volta definite.
C'era una volta un imperatore estremamente vanitoso, che si preoccupava molto del suo abbigliamento ma non del suo popolo.
Togliete il recipiente dal fuoco e unitevi, uno per volta, il burro, lo zucchero, il sale e i tuorli.
Ad alcuni suona strano che a scuola esistano prove scritte di filosofia, che una volta non esistevano.
Chi ha paura muore ogni giorno, chi non ha paura muore una volta sola.

Włoskie słowo "czas" (volta) występuje w zestawach:

Nowy chłopak Marii
ITALIANO 1.10

3. in tempo in tempo


Ricordati di arrivare in tempo.
Ricordati di venire in tempo.

Włoskie słowo "czas" (in tempo) występuje w zestawach:

1000 najważniejszych rzeczowników po włosku 1 - 50
Czasowniki - POL-ITA1 ITA-POL

4. orario orario


Va bene qualsiasi orario dopo le sei.
Saremo in orario per l'inizio della festa?
In futuro devi venire qui in orario.
Il volo 23 è in orario?
Sei fortunato. L'aereo è in orario.
Il treno è sempre in orario.
Arrivarono quasi tutti in orario.
Sulla lavagna c'è scritto il vostro nuovo orario.
Ti promisi che sarei arrivato in orario.
Lo spettacolo cominciò esattamente in orario.
Era in orario per l'ultimo bus.
Il temporale ci ha impedito di arrivare in orario.
Sono arrivato a scuola in orario.

Włoskie słowo "czas" (orario) występuje w zestawach:

Włoski hotel słówka