słownik polsko - rosyjski

język polski - русский язык

tam po rosyjsku:

1. есть есть


Бог есть.
Каждый из нас как луна: у всех есть тёмная сторона, которую мы никому не показываем.
У моей младшей сестры есть двое сыновей, а это значит, что у меня есть два племянника.
На площади Рынок есть четыре фонтана со статуями Нептуна, его жены Амфитриты, Дианы и Адониса.
Прежний кочегар выпил чего-то ценой в соответствие зарплате, и волшебный эликсир перенес его в то дальнее зарубежье, где всеобщая безработица есть синоним вечного счастья.
Воссоединить значительное количество людей в любви всегда возможно - постольку, поскольку есть другие люди, которым достанется манифестация агрессии от этой группы "любящих".
Различие между прошлым, настоящим и будущим есть всего лишь чрезвычайно устойчивая иллюзия.
В доме есть двери: можно выходить и входить; в доме есть окна: они могут пропускать свет.
На руке есть пять пальцев: большой, указательный, средний, безымянный и мизинец.
«А что, дядя, невесты на выданье в вашем городе есть?» «Кому и кобыла невеста». «Ясно. Вопросов больше не имею».
Я не верю, что в мире есть что-то, чему нельзя научиться в Берлине, кроме немецкого языка.
Другими словами, язык есть нечто, чему мы учим и чему мы учимся, а не то, что мы инстинктивно знаем.
Лови минуты счастья, заставляй себя любить, влюбляйся сам! Только это одно и есть настоящее на свете - остальное всё вздор. И этим одним мы здесь только и заняты.
Бросьте, девки, приставать, дескать, хватит всем давать; как же будешь не давать, если всюду есть кровать!
У кого есть привычка приставать к слабым, когда-нибудь либо встретит недооценённого сильного, либо получит внезапный сильный ответ от слабых.

2. туда туда


Я вчера туда пошел.
Вероятно, мы прибудем туда до наступления темноты.
Я туда отправляюсь каждый год.
Он пошёл туда, чтобы помочь мусорщикам мирно бастовать для повышения зарплаты и улучшения условий труда.
Он ещё не был во Франции, - очень хочет поехать туда в следующем году.
Если бы мне предстояло отправиться за границу, я бы отправился туда на корабле.
Пойди туда - не знаю куда, принеси то - не знаю что.
Как только ты туда доберёшься, сразу напиши мне письмо.
Сколько времени займёт, чтобы туда попасть?
Нитка туда идёт, куда иголка её ведёт.
Прямо как будто мой хвост, куда бы я ни пошёл, туда она пойдёт тоже.
Он сказал, что их директор отправится туда на следующий день.
Мой поезд выходит в шесть и прибывает туда в десять.
Я так смущён, что готов вырыть нору и забиться туда.
Просто наступи прямо туда.

Rosyjskie słowo "tam" (туда) występuje w zestawach:

lekcja dwudziesta-pierwsza
Przestrzeń – Пространство

3. там там


Это аниме про то, как обычный японский школьник женился на своей учительнице-инопланетянке. Это Япония, там такое бывает.
Кто там?
Там внизу больно, там внизу. Эрм, как вы их называете? Яички? В любом случае важные органы мужчины.
На следующий день Джон снова был там с двумя своими учениками.
Больше всего ей нравится Нара, потому что там она себя чувствует дома.
Когда я вошёл в чайную комнату, там было двое молодых людей, смотревших по телевизору борьбу.
Нигде в своём доме я не могу учиться, там слишком шумно.
Встретимся в здешней чайной комнате, там неплохая атмосфера.
Он живёт в Нью-Йорке три года и знает много хороших ресторанов там.
Есть там дерево, с виду похожее на бумажную шелковицу, но с чёрной корой, цветы которого сияют на четыре стороны света. Оно называется шелковицей блуждания. Если сделать из него подвеску на пояс — больше не заблудишься.
Ну, ты узнаешь о том, что там, когда перейдёшь. Если я самого начала тебе слишком много расскажу, то не будет так интересно.
Кстати, у тебя было свободное время на осмотр достопримечательностей, пока ты там был?
Я ещё никогда не бывал в этом городе, и, что ещё более важно, я не знал ни слова на том языке, на котором там говорили.
Автомобиль повернул направо вон там.
Мы можем опоздать на следующий автобус, но в любом случае мы будем там до полуночи.

Rosyjskie słowo "tam" (там) występuje w zestawach:

Rozdział 6. Dworzec, lotnisko
Rosyjski 3-4
Rosyjski 1-2

4. тут тут


Я тут живу.
Кстати, вы не знаете, где тут можно вкусно поесть?
Скажите им, что их тут кто-то спрашивал.
Трезвый взгляд на мир тут же заставляет меня выпить стакан водки.
Как вы тут?
Предположим, что он тут.
Я поехал в Сендай и тут же вернулся.
Он сидел тут, наслаждаясь моей неудачей.
Зимой у нас тут много снега.
Он едва вынес этот удар, поседел в несколько недель; собрался было за границу, чтобы хотя немного рассеяться... но тут настал 48-й год.
Я подожду свою сестру тут.
Немецкая пунктуация педантична, английская — хаотична, а в эсперанто доктор Заменгоф предлагал оглядываться на родной язык. Поди тут разберись!
Слухи о том, что они скоро поженятся, распространились тут же.
Можно остаться тут немножко подольше?
Они тут все людоеды, кроме меня, меня они сейчас поедают.