Sprache 2

W poszukiwaniu pracy skupiłem się na następujących strategiach:

Ich habe mich bei meiner Stellensuche auf folgende Strategien konzentriert:

Dostosowałem swoje CV i list motywacyjny do odpowiedniego stanowiska. Dobrze przygotowałem się do rozmów kwalifikacyjnych. Nie poddałam się i nadal aktywnie szukałam pracy.

Ich habe meinen Lebenslauf und mein Anschreiben an die jeweilige Stelle angepasst. Ich habe mich gut auf die Bewerbungsgespräche vorbereitet. Ich habe nicht aufgegeben und bin weiter aktiv auf Jobsuche geblieben.

Aby zwiększyć swoje szanse, aplikowałem do różnych firm. Aplikowałem do firm, które były mną zainteresowane i w których wyobrażałem sobie pracę.

Ich habe mich bei verschiedenen Unternehmen beworben, um meine Chancen zu erhöhen. Ich habe mich bei Unternehmen beworben, die sich für mich interessieren und bei denen ich mir vorstellen kann, zu arbeiten.

Aplikowałem do firm, które cieszą się dobrą opinią i w których mogę się dalej rozwijać.

Ich habe mich bei Unternehmen beworben, die einen guten Ruf haben und in denen ich mich weiterentwickeln kann.

Największym wyzwaniem było dla mnie wejście w nową dziedzinę zawodową. Musiałem zatem zapoznać się z nowymi tematami oraz poszerzyć swoją wiedzę i umiejętności.

Die größte Herausforderung für mich war, dass ich mich in einem neuen Berufsfeld bewege. Ich musste mich daher in neue Themen einarbeiten und meine Kenntnisse und Fähigkeiten erweitern.

Kolejnym wyzwaniem była duża konkurencja na rynku pracy. Na kilka wolnych stanowisk jest wielu wykwalifikowanych kandydatów

Eine weitere Herausforderung war, dass die Konkurrenz auf dem Arbeitsmarkt groß ist. Es gibt viele qualifizierte Bewerber für die wenigen freien Stellen

Moim zdaniem orientacja i planowanie kariery są ze sobą ściśle powiązane. Myślę, że orientacja jest pierwszym etapem przed planowaniem kariery.

Meiner Meinung nach sind Orientierung und Karriereplanung eng miteinander verbunden. Ich denke, dass Orientierung die erste Phase vor der Karriereplanung ist.

Dotyka najczęściej młodych ludzi, którzy jeszcze nie pracują i zastanawiają się, jaką ścieżkę kariery wybrać i jaki kierunek studiów wybrać.

Sie betrifft in der Regel junge Menschen, die noch nicht arbeiten und sich überlegen, welchen Karriereweg sie einschlagen, welchen Studiengang sie wählen sollen.

Uważam, że na tym etapie ważne jest poznanie swoich mocnych i słabych stron, umiejętności m.in. B. czy masz umysł naukowy, czy bardziej interesują Cię nauki przyrodnicze, medyczne lub humanistyczne.

Ich glaube, dass es in dieser Phase wichtig ist, seine Stärken und Schwächen, Fähigkeiten kennenzulernen, z. B. ob man einen naturwissenschaftlichen Verstand hat oder sich eher für Naturwissenschaften, Medizin oder Geisteswissenschaften interessiert.

Ważne jest również odbycie staży w różnych branżach, aby dowiedzieć się, w której branży czujesz się najlepiej, która praca najbardziej Ci odpowiada i jaką pracę chcesz wykonywać zawodowo

Es ist auch wichtig, Praktika in verschiedenen Branchen zu absolvieren, um herauszufinden, in welcher Branche man sich am wohlsten fühlt, welcher Beruf am besten zu einem passt und in welchem Beruf man Karriere machen möchte

Planowanie kariery natomiast polega na zaplanowaniu ścieżki swojej kariery, czyli tego, jak chcesz się w swoim życiu rozwijać zawodowo.

Karriereplanung hingegen besteht darin, den Weg Ihrer Karriere zu planen, also wie Sie sich beruflich in Ihrem Leben entwickeln möchten.

Myślę, że planowanie kariery uwzględnia różnorodne szkolenia z konkretnej branży, w której chcemy się rozwijać i podnosić swoje kwalifikacje.

Ich denke, dass Karriereplanung verschiedene Schulungen in der jeweiligen Branche umfasst, in der wir uns entwickeln und unsere Qualifikationen verbessern möchten.

Ponieważ nasz rynek pracy stale się zmienia, ważne jest, aby być na bieżąco ze zmianami w danym sektorze zawodowym.

Da sich unser Arbeitsmarkt ständig verändert, ist es wichtig, mit allen Veränderungen in der jeweiligen Berufsbranche auf dem Laufenden zu sein.

Przystosowanie się do tych zmian poprzez ustawiczne szkolenia i edukację powinno być także elementem planowania kariery zawodowej. Wychodzę z założenia, że dobry plan to połowa sukcesu.

Sich an diese Veränderungen durch fortwährende Schulungen und Weiterbildung anzupassen sollte ebenfalls ein Element der beruflichen Karriereplanung sein. Ich gehe davon aus, dass ein guter Plan die Hälfte des Erfolgs ist.

Z dużym zainteresowaniem przeczytałem Państwa ogłoszenie o pracę w rejonie [rejon]. Jestem przekonany, że dzięki swoim umiejętnościom i doświadczeniu mogę być wartościowym pracownikiem dla Twojej firmy.

mit großem Interesse habe ich Ihre Stellenanzeige für den Bereich [Bereich] gelesen. Ich bin davon überzeugt, dass ich mit meinen Fähigkeiten und Erfahrungen ein wertvoller Mitarbeiter für Ihr Unternehmen sein kann.

Decydującym czynnikiem dla mojego wyboru ścieżki kształcenia/kariery było to, że już w młodym wieku zainteresowałem się zasobami ludzkimi. Zawsze lubiłem pracować z ludźmi i interesowałem się światem pracy.

Ausschlaggebend für meinen Ausbildungsweg/meine Berufswahl war, dass ich mich schon frühzeitig für das Thema Personalwesen interessiert habe. Ich habe schon immer gerne mit Menschen gearbeitet und mich für die Arbeitswelt interessiert.

Zafascynowała mnie idea pomagania ludziom w znalezieniu odpowiedniej pracy i rozwoju zawodowym.

Ich war fasziniert von der Idee, Menschen dabei zu helfen, den richtigen Job zu finden und sich beruflich weiterzuentwickeln.

Inspirację/motywację zainspirowała mnie także moja siostra, która sama jest menedżerem ds. zasobów ludzkich. Zawsze opowiadała mi o swojej pracy i pokazywała, jak fajnie jest poznawać ludzi i wspierać ich w karierze.

Inspiriert/motiviert hat mich auch meine Schwester, die selbst Personalleiterin ist. Sie hat mir immer von ihrem Beruf erzählt und mir gezeigt, wie viel Spaß es macht, Menschen kennenzulernen und sie bei ihrer Karriere zu unterstützen.

Odkryłem, że praca z ludźmi i łączenie ludzi sprawia mi większą przyjemność niż inne obszary zasobów ludzkich. Lubię kontakt z ludźmi i pomaganie im w znalezieniu wymarzonej pracy.

Ich habe festgestellt, dass mir die Arbeit mit Menschen und die Vermittlung von Menschen und Arbeit mehr liegt als andere Bereiche des Personalwesens. Ich habe Spaß daran, mit Menschen zu kommunizieren und ihnen dabei zu helfen, ihren Traumjob zu finden.

Moi rodzice byli ważnymi kontaktami na etapie mojej orientacji zawodowej. Poparli moją decyzję i pomogli mi zbadać różne opcje.

Meine Eltern waren in der Phase meiner Berufsorientierung wichtige Ansprechpartner. Sie haben mich bei meiner Entscheidung unterstützt und mir geholfen, die verschiedenen Möglichkeiten zu erkunden.

Do wyboru kariery zawodowej doszedłem okrężną drogą, ponieważ najpierw studiowałem administrację biznesową na [nazwa uczelni] w Polsce.

Ich bin auf Umwegen zu meiner Berufswahl gekommen, denn ich habe zunächst ein Studium der Betriebswirtschaftslehre an der [Universitätsname] in Polen absolviert.

W trakcie studiów uświadomiłem sobie, że szczególnie interesują mnie zasoby ludzkie.

Im Laufe des Studiums habe ich aber festgestellt, dass mich das Personalwesen besonders interessiert.

Następnie zdecydowałem się zrobić tytuł magistra w zakresie zasobów ludzkich na [nazwa uniwersytetu] w Niemczech, aby specjalizować się w tej dziedzinie.

Ich habe mich dann für ein Masterstudium im Personalwesen an der [Universitätsname] in Deutschland entschieden, um mich gezielt auf diesen Bereich zu spezialisieren.

Po studiach znalazłam pracę jako rekruter w [nazwa firmy] w Niemczech. Na tym stanowisku mam możliwość wspierania osób w znalezieniu nowej pracy.

Nach meinem Studium habe ich eine Stelle als Recruiter bei [Unternehmensname] in Deutschland gefunden. In dieser Position habe ich die Möglichkeit, Menschen bei der Suche nach einem neuen Job zu unterstützen.

Nauczyłam się pisać ogłoszenia o pracę, przeprowadzać rozmowy kwalifikacyjne z kandydatami oraz koordynować proces aplikacji. Nauczyłam się także jak komunikować się z kandydatami i klientami.

Ich habe gelernt, wie man Stellenanzeigen schreibt, Kandidaten interviewt und den Bewerbungsprozess koordiniert. Ich habe auch gelernt, wie man mit Bewerbern und Kunden kommuniziert.

Na tym stanowisku wiele się nauczyłem i zdobyłem nowe doświadczenia. Doszłam jednak do wniosku, że ta praca nie jest dla mnie. Wolałbym zaangażować się w inny obszar zasobów ludzkich.

Ich habe in dieser Position viel gelernt und neue Erfahrungen gesammelt. Ich bin aber zu dem Schluss gekommen, dass dieser Beruf nicht zu mir passt. Ich möchte mich lieber in einem anderen Bereich des Personalwesens engagieren.

Jestem pewien, że będę mógł lepiej wykorzystać swoje umiejętności i doświadczenie w innym obszarze.

Ich bin mir sicher, dass ich meine Fähigkeiten und Erfahrungen in einem anderen Bereich besser einsetzen kann.

Zainteresowało mnie Państwa ogłoszenie o pracę, ponieważ interesuje mnie okolica [obszar]. Jestem przekonany, że potrafię optymalnie wykorzystać swoje umiejętności i doświadczenie w tym obszarze.

Ich habe mich für Ihre Stellenanzeige interessiert, weil ich mich für den Bereich [Bereich] interessiere. Ich bin davon überzeugt, dass ich in diesem Bereich meine Fähigkeiten und Erfahrungen optimal einsetzen kann.