Moja lekcja

Stany Zjednoczone mają problem z nierównością dochodów.

The United States has a problem with income inequality.

Ludzie mają różne pomysły na to, dlaczego tak się dzieje.

People have different ideas about why this is happening.

Pensja CEO idzie w górę co roku bez wyjątku.

CEO pay climbs every single year without exception.

Pensja CEO idzie w górę co roku bez wyjątku.

CEO pay climbs every single year without exception.

Od 2000 r. Stany Zjednoczone straciły 5 milionów miejsc pracy przy produkcji.

The United States has lost 5 million manufacturing jobs since the year 2000.

Duże zmiany, do których doszło w gospodarce częściowo prowadzą do spadku członkostwa w związkach zawodowych.

Big shifts that happened in the economy lead in part to a decline in union membership.

Duże zmiany, do których doszło w gospodarce częściowo prowadzą do spadku członkostwa w związkach zawodowych.

Big shifts that happened in the economy lead in part to a decline in union membership.

Ale jeden z największych czynników nierówności ukrywa się tutaj, na tych 2000 stronach.

But one of the biggest drivers of inequality is hiding here, in these 2,000 pages.

Prezydent Trump i Republikanie w Kongresie mają plan zmiany tego kodeksu.

President Trump and Republicans in Congress have a plan to alter that code.

Powiedzmy, że Dan przekazuje 100 dolarów darowizny na rzecz swojego kościoła.

Let's say Dan makes $100 donation to his church.

Z grubsza, średni dochód osób w USA.

Roughly, the median income for individuals in the US.

To znaczy, że zaoszczędzi najwyżej 15 dolarów na podatkach.

It means he would save at most $15 on his taxes.

Ale powiedzmy, że szef Dana, Steve, przekazuje tę samą darowiznę na rzecz swojego kościoła.

But let's say Dan's boss Steve makes the same donation to his church.

Dan i Steve dają taką samą kwotę na rzecz swojego kościoła, ale Steve oszczędza ponad dwa razy więcej.

Dan and Steve give the same amount to their church but Steve saves more than twice as much.

Małe przykłady, takie jak ten, sumują się.

Small examples like this add up.

Osoby zarabiające 100.000 dolarów lub więcej stanowią około 57% wszystkich datków na cele charytatywne w USA, ale otrzymują 76% korzyści podatkowych.

People making $100,000 or more account for about 57% of all the charitable contributions in the US but they get 76% of the tax benefits.

To odliczenie jest również naprawdę drogie.

This deduction is also really expensive.

Dodatkowo jest wiele sposobów naginania zasad.

Plus there's all kinds of ways to bend the rules.

Miliarder Mitchell Rales dostaje ulgę podatkową za przekazanie swojej kolekcji sztuki nowoczesnej do muzeum, które zbudował tuż obok swojego domu.

Billionaire Mitchell Rales gets tax break for donating his collection of modern art to a museum that he built right next door to his house.

Miliarder Mitchell Rales dostaje ulgę podatkową za przekazanie swojej kolekcji sztuki nowoczesnej do muzeum, które zbudował tuż obok swojego domu.

Billionaire Mitchell Rales gets tax break for donating his collection of modern art to a museum that he built right next door to his house.

Muzeum, które jest otwarte tylko dla prywatnych wycieczek.

A museum that's only open for private tours.

Nie ma dużych dowodów, że to działa.

There's not great evidence that it works.

Okazuje się, że nie potrzebujesz ulgi podatkowej, aby zachęcić ludzi do hojności wobec innych.

Turns out you don't need a tax break to encourage people to be generous to others.

Austria, Finlandia, Irlandia, Włochy, Szwecja, Szwajcaria i Nowa Zelandia pozbyły się potrąceń z tytułu datków na cele charytatywne i nie miało to wpływu na wskaźniki darowizn.

Austria, Finland, Ireland, Italy, Sweden, Switzerland, and New Zealand have all gotten rid of their deductions for charitable contributions and that hasn't had an impact on donation rates.

Ulga podatkowa zmniejsza kwotę, którą jesteś winien, więc ta sama darowizna otrzymuje tę samą korzyść bez względu na to, jak bardzo jesteś bogaty.

A tax credit reduces the amount you owe, so the same donation gets the same benefit no matter how rich you are.

Jest jeszcze jedna ulga podatkowa, która jest dobrodziejstwem dla bogatych.

There's another tax deduction that's a boon for the wealthy.

Moglibyśmy wykorzystać te pieniądze na leczenie rannych weteranów, budowę szpitali, budowę autostrad, ale zamiast tego dajemy je bogatym właścicielom domów.

We could use that money to treat wounded veterans, to build hospitals, to build highways but instead we give it to rich homeowners.

Moglibyśmy wykorzystać te pieniądze na leczenie rannych weteranów, budowę szpitali, budowę autostrad, ale zamiast tego dajemy je bogatym właścicielom domów.

We could use that money to treat wounded veterans, to build hospitals, to build highways but instead we give it to rich homeowners.

Co miesiąc wypisuje do banku czek na 1000 dolarów.

Each month he writes a check to the bank for $1,000.

Odliczenie odsetek od kredytu hipotecznego pozwala Danowi odjąć te odsetki od jego dochodu podlegającego opodatkowaniu, co pozwoliłoby mu zaoszczędzić aż 362 USD.

The mortgage interest deduction let's Dan subtract that interest from his taxable income which could save him as much as $362.

Pieniądze, które tracisz z hazardu? Odejmij je.

The money you lose from gambling? Deduct it.

Możesz nawet potrącić opłaty, które płacisz księgowemu, aby pomógł Ci znaleźć więcej potrąceń.

You can even deduct the fees you pay an accountant to help you find more deductions.

I choć teoretycznie Dan mógłby skorzystać z tych samych odliczeń, faktem jest, że ludzie tacy jak Steve korzystają o wiele więcej.

And while theoretically Dan could take advantage of these same deductions the fact is, people like Steve benefit a whole lot more.

Zarobione dochody są wtedy, gdy idziesz do pracy i ktoś wypłaca ci pensję lub wypłatę czeku.

Earned income is when you go to work and somebody pays you a salary or wage a paycheck.

Nieuzyskane dochody to faceci, którzy handlują papierem.

Unearned income means guys who trade paper.

Faceci, którzy sprzedają akcje lub kupują towary, a następnie je sprzedają.

Guys who sell stock or buy commodities and then sell it.

Inwestują w nieruchomości, a następnie sprzedają je.

Invest in real estate properties and then sell them.

Powiedzmy, że Steve zarabia 500 000 dolarów rocznie jako chirurg, a Laurie zarabia tyle samo jako zarządzający funduszem inwestycyjnym.

Let's say Steve earns $500,000 a year as a surgeon and Laurie earns the same amount as a hedge fund manager.

Dlatego też inwestor miliarder Warren Buffet płaci niższą stawkę podatkową niż jego sekretarka.

This is why billionaire investor Warren Buffet pays a lower tax rate than his secretary.

Ludzie mówili: "O mój Boże, nie możesz tego zrobić. Wtedy nikt nie będzie inwestował. Inwestycje spadną".

People said, "Oh my God, you can't do that. Then nobody will invest. Investments will plummet."

Po tym, jak Reagan podniósł stopę zwrotu z kapitału w 1986 r., przedsiębiorstwa nadal prosperowały.

After Reagan raised the capital gains rate in 1986, businesses continued to prosper.

W latach 90-tych nastąpił najdłuższy w historii Ameryki okres kolejnego wzrostu gospodarczego.

And the 1990s saw America's longest period of consecutive economic growth ever.

Ale zmiany, które Donald Trump i Republikanie w Kongresie chcą wprowadzić do kodeksu podatkowego wyglądają zupełnie inaczej.

But the changes that Donald Trump and Republicans in Congress want to make to the tax code look very different.

Co oznaczałoby duże oszczędności podatkowe dla kogoś takiego jak Steve i minimalne oszczędności dla ludzi pracy i klasy średniej, takich jak Dan.

Which would mean big tax savings for someone like Steve and minimal savings for working and middle-class people like Dan.

Zamiast dążyć do zmniejszenia rosnącej przepaści między najbogatszymi Amerykanami a wszystkimi innymi, te nowe plany podatkowe jeszcze bardziej pogłębiłyby tę przepaść.

Rather than working to reduce the growing gap between the richest Americans and everyone else these new tax plans would make that gap even wider.