Moja lekcja

Aby zrozumieć, co się dzieje z Grecją i strefą euro, warto pomyśleć o przyjęciu obiadowym.

To understand what's happening with Greece and the Eurozone, think about a dinner party.

Jeśli gotujesz tylko dla siebie i swojego partnera, to jest proste: przygotowujesz coś, co oboje lubicie.

If you're cooking just for yourself and your spouse, it's easy: you make something you both like.

Jeśli gotujesz tylko dla siebie i swojego partnera, to jest proste: przygotowujesz coś, co oboje lubicie.

If you're cooking just for yourself and your spouse, it's easy: you make something you both like.

Ale jeśli masz gości, sprawy stają się trudniejsze.

But if you've got guests, things get harder.

Ale jeśli masz gości, sprawy stają się trudniejsze.

But if you've got guests, things get harder.

Jeśli musisz zadowolić wegetarianina, kogoś, kto nie spożywa glutenu i kogoś z alergią na soję, twoje możliwości są naprawdę ograniczone.

If you need to accommodate a vegetarian, and someone who is gluten free, and someone with a soy allergy, your options get really limited.

Jeśli musisz zadowolić wegetarianina, kogoś, kto nie spożywa glutenu i kogoś z alergią na soję, twoje możliwości są naprawdę ograniczone.

If you need to accommodate a vegetarian, and someone who is gluten free, and someone with a soy allergy, your options get really limited.

Jeśli musisz zadowolić wegetarianina, kogoś, kto nie spożywa glutenu i kogoś z alergią na soję, twoje możliwości są naprawdę ograniczone.

If you need to accommodate a vegetarian, and someone who is gluten free, and someone with a soy allergy, your options get really limited.

I na tym właśnie polega problem z europejską ideą, aby cała grupa krajów używała tej samej waluty.

And that's the problem with Europe's idea of having a whole bunch of countries all use the same currency.

I na tym właśnie polega problem z europejską ideą, aby cała grupa krajów używała tej samej waluty.

And that's the problem with Europe's idea of having a whole bunch of countries all use the same currency.

I na tym właśnie polega problem z europejską ideą, aby cała grupa krajów używała tej samej waluty.

And that's the problem with Europe's idea of having a whole bunch of countries all use the same currency.

Gospodarka Grecji znajduje się więc w stanie katastrofy.

So Greece's economy is in a disaster.

Gospodarka Grecji znajduje się więc w stanie katastrofy.

So Greece's economy is in a disaster.

Jedna czwarta ludności jest bezrobotna i kraj ma brzemię bardzo wysokiego zadłużenia.

A quarter of the population is unemployed, and it has this very high debt burden.

Jedna czwarta ludności jest bezrobotna i kraj ma brzemię bardzo wysokiego zadłużenia.

A quarter of the population is unemployed, and it has this very high debt burden.

Normalnie, jeśli masz naprawdę wysokie bezrobocie, to co się dzieje to to, że dany kraj robi swoją walutę tańszą poprzez drukowanie dodatkowych pieniędzy.

Normally, if you've got really high unemployment, what happens is that a country makes its currency cheaper by printing extra money.

Normalnie, jeśli masz naprawdę wysokie bezrobocie, to co się dzieje to to, że dany kraj robi swoją walutę tańszą poprzez drukowanie dodatkowych pieniędzy.

Normally, if you've got really high unemployment, what happens is that a country makes its currency cheaper by printing extra money.

To sprawia, że jej produkty są tańsze na rynkach światowych, że jest bardziej atrakcyjną destynacją turystyczną, a inwestorzy zagraniczni mogą dostać wspaniałe okazje.

That makes its products cheaper on world markets, it makes it a more attractive tourist destination, and it means that foreign investors can get great bargains.

To sprawia, że jej produkty są tańsze na rynkach światowych, że jest bardziej atrakcyjną destynacją turystyczną, a inwestorzy zagraniczni mogą dostać wspaniałe okazje.

That makes its products cheaper on world markets, it makes it a more attractive tourist destination, and it means that foreign investors can get great bargains.

To sprawia, że jej produkty są tańsze na rynkach światowych, że jest bardziej atrakcyjną destynacją turystyczną, a inwestorzy zagraniczni mogą dostać wspaniałe okazje.

That makes its products cheaper on world markets, it makes it a more attractive tourist destination, and it means that foreign investors can get great bargains.

To sprawia, że jej produkty są tańsze na rynkach światowych, że jest bardziej atrakcyjną destynacją turystyczną, a inwestorzy zagraniczni mogą dostać wspaniałe okazje.

That makes its products cheaper on world markets, it makes it a more attractive tourist destination, and it means that foreign investors can get great bargains.

To zwiększa siłę nabywczą ludzi i utrzymuje ceny na niskim poziomie.

That increases people's purchasing power and it keeps prices down.

Cena euro, która jest odpowiednia dla Grecji, gdzie stopa bezrobocia wynosi 25%, jest o wiele za niska dla Niemiec, gdzie stopa bezrobocia wynosi poniżej 5%.

A price of Euros that's appropriate for Greece, where they have a 25% unemployment rate is way too low for Germany, where the unemployment rate is below 5%.

A problem Grecji polega na tym, że jest ona mała, biedna i geograficznie odizolowana od reszty strefy euro.

And Greece's problem is that it's small, poor, and geographically isolated from the rest of the Eurozone.

A problem Grecji polega na tym, że jest ona mała, biedna i geograficznie odizolowana od reszty strefy euro.

And Greece's problem is that it's small, poor, and geographically isolated from the rest of the Eurozone.

Tak więc jest wiele konkretnych decyzji, które możemy podważyć, wiele rzeczy, które zrobiła Grecja i różne banki, które możemy zakwestionować.

And so there's plenty of specific decisions we can second-guess, plenty of things Greece did and various banks did that we can question.

Tak więc jest wiele konkretnych decyzji, które możemy podważyć, wiele rzeczy, które zrobiła Grecja i różne banki, które możemy zakwestionować.

And so there's plenty of specific decisions we can second-guess, plenty of things Greece did and various banks did that we can question.

Tak więc jest wiele konkretnych decyzji, które możemy podważyć, wiele rzeczy, które zrobiła Grecja i różne banki, które możemy zakwestionować.

And so there's plenty of specific decisions we can second-guess, plenty of things Greece did and various banks did that we can question.

Ale zasadniczo to, że wszystkie te kraje przychodzą na kolację z tylko jednym daniem w menu, było błędem.

But fundamentally having all these countries come to a dinner party with only one dish on the menu was a mistake.

Ale zasadniczo to, że wszystkie te kraje przychodzą na kolację z tylko jednym daniem w menu, było błędem.

But fundamentally having all these countries come to a dinner party with only one dish on the menu was a mistake.

Euro było projektem, który Europa rozpoczęła z naprawdę politycznych powodów.

The euro was a project that Europe set about on for really political reasons.

Był to symbol ich determinacji w dążeniu do pokoju na kontynencie, ale tak naprawdę nie traktowali poważnie jego ekonomii.

It was a symbol of their determination to have peace on the continent, but they didn't really take the economics of it seriously.

Był to symbol ich determinacji w dążeniu do pokoju na kontynencie, ale tak naprawdę nie traktowali poważnie jego ekonomii.

It was a symbol of their determination to have peace on the continent, but they didn't really take the economics of it seriously.

Był to symbol ich determinacji w dążeniu do pokoju na kontynencie, ale tak naprawdę nie traktowali poważnie jego ekonomii.

It was a symbol of their determination to have peace on the continent, but they didn't really take the economics of it seriously.

Tak więc Grecja przystępuje do euro w 2001 roku i początkowo świetnie się to sprawdza w Grecji, ponieważ nagle wszyscy mówią "tak, pewnie, pożyczmy im pieniądze".

So Greece joins the euro in 2001 and initially, it works out great for Greece because all of a sudden everyone was like 'yeah, sure, let's lend them money.'

Pożyczali więc dużo, dużo i dużo euro, ale nie zmieniło to faktu, że ich gospodarka jest o wiele słabsza niż w niektórych innych krajach europejskich.

So they borrowed lots and lots and lots of euros, except that didn't change the fact that their economy is a lot weaker than some of the other European countries.

Zatem, aby naprawdę funkcjonować, potrzebny byłby o wiele, wiele, wiele bliższy związek, w którym istniałyby duże transfery finansowe napływające z bogatszych miejsc do biedniejszych przez cały czas.

So to really work, you would need a much, much, much closer union, where you had big financial transfers coming from the richer places to the poorer places all the time.

I wiesz, ludzie mogą narzekać na ten czy tamten program, ale nie kwestionują pomysłu, że to wszystko jest jednym krajem, więc pieniądze będą krążyć wokół.

And you know, people may complain about this or that program, but we don't dispute the idea that it's all one country so money is going to circulate around.

I wiesz, ludzie mogą narzekać na ten czy tamten program, ale nie kwestionują pomysłu, że to wszystko jest jednym krajem, więc pieniądze będą krążyć wokół.

And you know, people may complain about this or that program, but we don't dispute the idea that it's all one country so money is going to circulate around.

I wiesz, ludzie mogą narzekać na ten czy tamten program, ale nie kwestionują pomysłu, że to wszystko jest jednym krajem, więc pieniądze będą krążyć wokół.

And you know, people may complain about this or that program, but we don't dispute the idea that it's all one country so money is going to circulate around.