f

I look around, I look around, I see a lot of new faces

Rozglądam się, rozglądam się, widzę wiele nowych twarzy

Shut up!

Zamknij się!

Which means a lot of people have been breaking the first two rules of Fight Club.

Co oznacza, że wiele osób łamie pierwsze dwie zasady Fight Club.

I see in Fight Club the strongest and smartest men who've ever lived.

W Fight Club widzę najsilniejszych i najmądrzejszych ludzi, którzy kiedykolwiek żyli.

I see all this potential. And I see it squandered.

Widzę cały ten potencjał. I widzę, że się roztrwonił.

Goddamn it, an entire generation pumping gas.

Cholera, całe pokolenie pompuje gaz.

Waiting tables.

Stoły dla czekających.

Slaves with white collars.

Niewolnicy z białymi kołnierzami.

Advertising has us chasing cars and clothes.

Reklama zmusza nas do ścigania samochodów i ubrań.

Working jobs we hate so we can buy shit we don't need.

Praca, której nienawidzimy, abyśmy mogli kupować gówno, którego nie potrzebujemy.

We're the middle children of history, men. No purpose or place.

Jesteśmy środkowymi dziećmi historii, mężczyźni. Bez celu lub miejsca.

We have no Great War.

Nie mamy Wielkiej Wojny.

No Great Depression.

Bez wielkiej depresji.

Our great war is a spiritual war.

Nasza wielka wojna jest wojną duchową.

Our great depression is our lives.

Naszą wielką depresją jest nasze życie.

We've all been raised on TV to believe that one day we'd be millionaires and movie gods and rock stars.

Wszyscy wychowywaliśmy się w telewizji, by wierzyć, że pewnego dnia będziemy milionerami, bogami filmowymi i gwiazdami rocka.

But we won't.

Ale nie zrobimy tego.

We're slowly learning that fact.

Powoli uczymy się tego faktu.

And we're very, very pissed off.

I jesteśmy bardzo, bardzo wkurzeni.

First rule of Fight Club is, do not talk...

Pierwszą zasadą Fight Club jest: nie rozmawiaj...

Who are you?

Kim jesteś?

Who am I?

Kim jestem?

There's a sign on the front that says Lou's Tavern.

Z przodu jest napis: Tawerna Lou.

I'm fucking Lou. Who the fuck are you?

Pieprzę Lou Kim ty kurwa jesteś?

Who told you motherfuckers you could use my place?

Kto powiedział ci skurwysynów, że możesz skorzystać z mojego miejsca?

We have a deal worked out with Irvine.

Zawarliśmy umowę z Irvine.

Irvine's at home with a broken collarbone. He don't own this place. I do.

Irvine jest w domu ze złamanym obojczykiem. On nie jest właścicielem tego miejsca. Ja robię.

- How much money does he get? - There is no money.

- Ile pieniędzy dostaje? - Nie ma pieniędzy.

- Really? - Free to all.

- Naprawdę? - Darmowy dla wszystkich.

- Ain't that something. - It is, actually.

- To nie jest coś. - To jest właściwie.

Look, stupid fuck!

Spójrz, głupie pieprzenie!

- I want everybody out of here right now. - Hey! You should join our club.

- Chcę teraz wszystkich stąd wyjść. - Hej! Powinieneś dołączyć do naszego klubu.

- Did you hear what I just said? - You and your friend.

- Słyszałeś co właśnie powiedziałem? - Ty i Twój przyjaciel.

No, I didn't quite catch that, Lou.

Nie, nie do końca to zrozumiałem, Lou.

Still not getting it.

Nadal nie rozumiem.

Agh! OK, OK, I got it.

Agh! OK, OK, rozumiem.

I got it, I got it. Shit, I lost it.

Mam to, mam to. Cholera, zgubiłem to.

Back! All of you!

Plecy! Wy wszyscy!

Come on, man! We really like this place.

Chodź, stary! Naprawdę lubimy to miejsce.

- That's right, Lou. Get it out. - Shut the fuck up.

- Zgadza się, Lou. Wyciągnij to. - Zamknij się, kurwa.

Fucking guy's a loony, I'm telling you.

Kurwa, to wariat, mówię ci.

- You don't know where I've been, Lou. - Oh, my God!

- Nie wiesz, gdzie byłem, Lou. - O mój Boże!

Please let us keep it, Lou! Please, Lou!

Pozwól nam to zatrzymać, Lou! Proszę Lou!

- Fucking use the basement! Christ! - I want your word, Lou! I want your word!

- Kurwa, skorzystaj z piwnicy! Chrystus! - Chcę twojego słowa, Lou! Chcę twoje słowo!

On my mother's eyes.

Na oczach mojej matki.

You too, big guy.

Ty też, duży facet.

We'll see you next week.

Do zobaczenia w przyszłym tygodniu.

This week, each one of you has a homework assignment.

W tym tygodniu każdy z was ma zadanie domowe.

You're gonna go out. You're gonna start a fight with a total stranger.

Wyjdziesz. Zaczniesz walkę z nieznajomym.

You're gonna start a fight, and you're gonna lose.

Zaczniesz walkę i przegrasz.

Excellent choice, sir.

Doskonały wybór, proszę pana.

Hey! Watch out, jackass! Come on!

Hej! Uważaj, dupku! Daj spokój!

Now, this is not as easy as it sounds.

To nie jest tak proste, jak się wydaje.

What... Son of a bitch!

Co ... skurwysyn!

Most people - normal people - do just about anything to avoid a fight.

Większość ludzi - normalni ludzie - robi wszystko, aby uniknąć walki.

You sprayed me with your hose.

Spryskałeś mnie swoim wężem.

That's not necessary.

To nie jest konieczne.

Put the hose down.

Odłóż wąż.

Where to begin?

Od czego zacząć?

With your constant absenteeism?

Z twoim ciągłym nieobecnością?

With your unpresentable appearance?

Z twoim nierealnym wyglądem?

- You're up for review. - I am Jack's complete lack of surprise.

- Jesteś gotowy na sprawdzenie. - Jestem kompletnym brakiem zaskoczenia Jacka.

- What? - Let's pretend.

- Co? - Udawajmy.

You're the Department of Transportation, OK?

Jesteś z Departamentu Transportu, dobrze?

Someone informs you that this company installs front-seat mounting brackets that never pass collision tests, brake linings that fail after 1,000 miles, and fuel injectors that explode and burn people alive.

Ktoś informuje cię, że ta firma instaluje wsporniki przedniego siedzenia, które nigdy nie przechodzą testów zderzeniowych, okładziny hamulcowe, które zawodzą po 1000 mil, oraz wtryskiwacze paliwa, które wybuchają i palą żywych ludzi.

What then?

Co wtedy?

- Are you threatening me? - No...

- Grozisz mi? - Nie...

- Get the fuck out of here. You're fired! - I have a better solution.

- Wynoś się stąd. Jesteś zwolniony! - Mam lepsze rozwiązanie.

Keep me on the payroll as an outside consultant and, in exchange for my salary, myjob will be never to tell people these things that I know.

Trzymaj mnie na liście płac jako konsultant zewnętrzny, aw zamian za moją pensję, moja praca nigdy nie powie ludziom o tych rzeczach, które znam.

I don't even have to come into the office. I can do this job from home.

Nie muszę nawet przychodzić do biura. Mogę wykonać tę pracę z domu.

Who... Who the fuck do you think you are, you crazy little shit?

Kim ... Kim, kurwa, myślisz, że jesteś, ty szalone gówno?

- Security! - I am Jack's smirking revenge.

- Bezpieczeństwo! - Jestem zemstą Jacka.

What the hell are you doing?

Co Ty do cholery robisz?

Why would you do that?

Dlaczego chcesz to zrobić?

Oh, my God! No! Please stop!

O mój Boże! Nie! Proszę przestań!

What are you doing?

Co robisz?

Oh, God, no! Please! No!

O Boże nie! Proszę! Nie!

For some reason, I thought of my first fight, with Tyler.

Z jakiegoś powodu myślałem o mojej pierwszej walce z Tylerem.

Under and behind and inside everything this man took for granted, something horrible had been growing.

Pod tym, za i za tym wszystkim, co ten człowiek uważał za coś oczywistego, narastało coś strasznego.

Look. Just give me the paychecks, like I asked, and you won't ever see me again.

Popatrz. Po prostu daj mi wypłaty, tak jak prosiłem, i nigdy więcej mnie nie zobaczysz.

And right then, at our most excellent moment together...

I właśnie wtedy, w naszym najlepszym momencie razem...

Thank God! Please don't hit me again.

Dzięki Bogu! Proszę, nie bij mnie ponownie.

Telephone, computer, fax machine, 52 weekly paychecks and 48 airline flight coupons.

Telefon, komputer, faks, 52 tygodniowe wypłaty i 48 kuponów lotniczych.

We now had corporate sponsorship.

Teraz mieliśmy sponsoring korporacyjny.

This is how Tyler and I were able to have Fight Club every night of the week.

W ten sposób Tyler i ja mogliśmy mieć Fight Club każdej nocy w tygodniu.

Now, nobody was the center of Fight Club except the two men fighting.

Teraz nikt nie był centrum Fight Clubu, z wyjątkiem dwóch walczących mężczyzn.

The leader walked through the crowd, out in the darkness.

Lider przeszedł przez tłum w ciemności.

Tyler was now involved in a lawsuit with the Pressman Hotel over the urine content of their soup.

Tyler był teraz zaangażowany w proces w hotelu Pressman w sprawie zawartości moczu w ich zupie.

I am Jack's wasted life.

Jestem zmarnowanym życiem Jacka.

Tyler dreamed up new homework assignments.

Tyler wymyślił nowe zadania domowe.

He handed them out in sealed envelopes.

Rozdał je w zapieczętowanych kopertach.

- There's a Fight Club in Delaware City. - Yeah, I heard.

- W Delaware City jest Fight Club. - Tak, słyszałem.

There's one in Penns Grove too. Bob even found one up in New Castle.

Jest też jeden w Penns Grove. Bob nawet znalazł jeden w Nowym Zamku.

- Did you start that one? - No, I thought you did.

- Zacząłeś to? - Nie, myślałem, że tak.

- Is that a gun? Please tell me it's not. - It's a gun. Meet me in the back.

- Czy to broń? Powiedz mi, że nie. - To broń. Spotkajmy się z tyłu.

- Don't fuck around! - Meet me in the back.

- Nie pieprz się! - Spotkajmy się z tyłu.