Moja lekcja

Był pierwszym oficjalnym cesarzem Imperium Rzymskiego.

He was the first official emperor of the Roman Empire.

Był pierwszym oficjalnym cesarzem Imperium Rzymskiego.

He was the first official emperor of the Roman Empire.

Był pierwszym oficjalnym cesarzem Imperium Rzymskiego.

He was the first official emperor of the Roman Empire.

A jeśli kiedykolwiek musiałeś studiować historię Rzymu, być może znasz bardzo sławny oryginał tej malutkiej rzeźby.

And if you’ve ever had to study Roman history, you might be familiar with this little sculpture’s very famous original.

A jeśli kiedykolwiek musiałeś studiować historię Rzymu, być może znasz bardzo sławny oryginał tej malutkiej rzeźby.

And if you’ve ever had to study Roman history, you might be familiar with this little sculpture’s very famous original.

A jeśli kiedykolwiek musiałeś studiować historię Rzymu, być może znasz bardzo sławny oryginał tej malutkiej rzeźby.

And if you’ve ever had to study Roman history, you might be familiar with this little sculpture’s very famous original.

Nazywa się "Augustus z Prima Porta" i został wyrzeźbiony w I wieku n.e., podczas jego rządów jako cesarza.

It’s called the “Augustus of Prima Porta” and it was carved in the 1st century AD, during his reign as emperor.

Nazywa się "Augustus z Prima Porta" i został wyrzeźbiony w I wieku n.e., podczas jego rządów jako cesarza.

It’s called the “Augustus of Prima Porta” and it was carved in the 1st century AD, during his reign as emperor.

Potem został zgubiony, zanim został wykopany w latach 60-tych XIX wieku.

Then it was lost, before it was dug up in the 1860s.

Dziś mieszka w Muzeach Watykańskich, obok kilku innych słynnych rzeźb.

Today it lives in the Vatican Museums, alongside a bunch of other famous sculptures.

Dziś mieszka w Muzeach Watykańskich, obok kilku innych słynnych rzeźb.

Today it lives in the Vatican Museums, alongside a bunch of other famous sculptures.

Starożytna Grecja i Rzym były naprawdę kolorowe.

Ancient Greece and Rome were really colorful.

Starożytna Grecja i Rzym były naprawdę kolorowe.

Ancient Greece and Rome were really colorful.

Ich budynki były pełne misternych fresków i wyszukanych mozaik, pokryte żywo pomalowanymi posągami przedstawiającymi epickie bitwy, migoczących bogów i ładne kwiaty.

Their buildings were full of intricate frescoes and elaborate mosaics and covered with vibrantly painted statues of things like epic battles, glimmering gods, and pretty flowers.

Ich budynki były pełne misternych fresków i wyszukanych mozaik, pokryte żywo pomalowanymi posągami przedstawiającymi epickie bitwy, migoczących bogów i ładne kwiaty.

Their buildings were full of intricate frescoes and elaborate mosaics and covered with vibrantly painted statues of things like epic battles, glimmering gods, and pretty flowers.

Ich budynki były pełne misternych fresków i wyszukanych mozaik, pokryte żywo pomalowanymi posągami przedstawiającymi epickie bitwy, migoczących bogów i ładne kwiaty.

Their buildings were full of intricate frescoes and elaborate mosaics and covered with vibrantly painted statues of things like epic battles, glimmering gods, and pretty flowers.

Ich budynki były pełne misternych fresków i wyszukanych mozaik, pokryte żywo pomalowanymi posągami przedstawiającymi epickie bitwy, migoczących bogów i ładne kwiaty.

Their buildings were full of intricate frescoes and elaborate mosaics and covered with vibrantly painted statues of things like epic battles, glimmering gods, and pretty flowers.

Ich budynki były pełne misternych fresków i wyszukanych mozaik, pokryte żywo pomalowanymi posągami przedstawiającymi epickie bitwy, migoczących bogów i ładne kwiaty.

Their buildings were full of intricate frescoes and elaborate mosaics and covered with vibrantly painted statues of things like epic battles, glimmering gods, and pretty flowers.

Ich budynki były pełne misternych fresków i wyszukanych mozaik, pokryte żywo pomalowanymi posągami przedstawiającymi epickie bitwy, migoczących bogów i ładne kwiaty.

Their buildings were full of intricate frescoes and elaborate mosaics and covered with vibrantly painted statues of things like epic battles, glimmering gods, and pretty flowers.

Ale dziś większość z nas wyobraża sobie coś takiego - błyszczący biały marmur jak okiem sięgnąć.

But today, most of us picture something more like this - brilliant white marble as far as the eye can see.

Ale dziś większość z nas wyobraża sobie coś takiego - błyszczący biały marmur jak okiem sięgnąć.

But today, most of us picture something more like this - brilliant white marble as far as the eye can see.

Kiedy europejscy artyści, filozofowie i naukowcy ponownie zainteresowali się twórczością klasycznej Grecji i Rzymu, artyści tacy jak Michał Anioł zaczęli studiować rzeźby rzymskie.

When European artists, philosophers, and scientists developed a renewed interest in the creations of classical Greece and Rome, artists like Michelangelo began studying Roman sculptures.

Kiedy europejscy artyści, filozofowie i naukowcy ponownie zainteresowali się twórczością klasycznej Grecji i Rzymu, artyści tacy jak Michał Anioł zaczęli studiować rzeźby rzymskie.

When European artists, philosophers, and scientists developed a renewed interest in the creations of classical Greece and Rome, artists like Michelangelo began studying Roman sculptures.

Kiedy europejscy artyści, filozofowie i naukowcy ponownie zainteresowali się twórczością klasycznej Grecji i Rzymu, artyści tacy jak Michał Anioł zaczęli studiować rzeźby rzymskie.

When European artists, philosophers, and scientists developed a renewed interest in the creations of classical Greece and Rome, artists like Michelangelo began studying Roman sculptures.

Kiedy europejscy artyści, filozofowie i naukowcy ponownie zainteresowali się twórczością klasycznej Grecji i Rzymu, artyści tacy jak Michał Anioł zaczęli studiować rzeźby rzymskie.

When European artists, philosophers, and scientists developed a renewed interest in the creations of classical Greece and Rome, artists like Michelangelo began studying Roman sculptures.

Zakochali się w ich realistycznych postaciach, dramatycznych scenach i nieskazitelnej, białej powierzchni.

They fell in love with its lifelike figures, dramatic scene, and pristine, white surface.

Zakochali się w ich realistycznych postaciach, dramatycznych scenach i nieskazitelnej, białej powierzchni.

They fell in love with its lifelike figures, dramatic scene, and pristine, white surface.

Zakochali się w ich realistycznych postaciach, dramatycznych scenach i nieskazitelnej, białej powierzchni.

They fell in love with its lifelike figures, dramatic scene, and pristine, white surface.

Zakochali się w ich realistycznych postaciach, dramatycznych scenach i nieskazitelnej, białej powierzchni.

They fell in love with its lifelike figures, dramatic scene, and pristine, white surface.

Ich farba dopiero co wyblakła po zakopaniu lub pozostawieniu na otwartym powietrzu przez setki lat.

Their paint had just faded after being buried or left out in the open air for hundreds of years.

Więc kiedy artyści renesansowi zaczęli je naśladować, zostawili też swoje arcydzieła nago.

So when the Renaissance artists set out to imitate them, they left their masterpieces bare too.

Więc kiedy artyści renesansowi zaczęli je naśladować, zostawili też swoje arcydzieła nago.

So when the Renaissance artists set out to imitate them, they left their masterpieces bare too.

Po drodze, historycy sztuki wzmocnili to podejście.

Along the way, art historians reinforced this bias.

W XVIII wieku napisał on niezwykle wpływową książkę o sztuce starożytnej.

In the 18th century, he wrote a hugely influential book on ancient art.

Argumentował w niej, że takie posągi jak ten - Apollo z Belvedere - są uosobieniem piękna.

In it he argued that statues like this one - the Apollo of Belvedere - were the epitome of beauty.

Argumentował w niej, że takie posągi jak ten - Apollo z Belvedere - są uosobieniem piękna.

In it he argued that statues like this one - the Apollo of Belvedere - were the epitome of beauty.

Kiedy archeolodzy odkryli go na nowo w latach sześćdziesiątych XIX wieku, powiedzieli, że jego tunika była karmazynowa, jego zbroja żółta, a płaszcz purpurowy.

When archaeologists rediscovered him in the 1860s, they said his tunic was crimson, his armor was yellow, and his mantle was purple.

Jest niejasne, czy August stracił kolor przez przypadek, w wyniku nadmiernego czyszczenia, czy też został on usunięty celowo.

It’s unclear if Augustus lost his color by accident, as a result of over-cleaning, or if it was removed on purpose.

Kiedy naukowcy sfotografowali nogi tego łucznika w świetle UV, zobaczyli to: zawrotną gamę geometrycznych wzorów i nasyconych kolorów.

When scientists photographed this archer’s legs under UV light, they saw this: a dizzying array of geometric patterns and saturated colors.

Kiedy naukowcy sfotografowali nogi tego łucznika w świetle UV, zobaczyli to: zawrotną gamę geometrycznych wzorów i nasyconych kolorów.

When scientists photographed this archer’s legs under UV light, they saw this: a dizzying array of geometric patterns and saturated colors.

Kiedy naukowcy sfotografowali nogi tego łucznika w świetle UV, zobaczyli to: zawrotną gamę geometrycznych wzorów i nasyconych kolorów.

When scientists photographed this archer’s legs under UV light, they saw this: a dizzying array of geometric patterns and saturated colors.

Kiedy naukowcy sfotografowali nogi tego łucznika w świetle UV, zobaczyli to: zawrotną gamę geometrycznych wzorów i nasyconych kolorów.

When scientists photographed this archer’s legs under UV light, they saw this: a dizzying array of geometric patterns and saturated colors.

I kiedy porównali to z pigmentami śladowymi na podobnym posągu, byli w stanie dokonać tej rekonstrukcji.

And when they compared it to trace pigments on a similar statue, they were able to make this reconstruction.

I kiedy porównali to z pigmentami śladowymi na podobnym posągu, byli w stanie dokonać tej rekonstrukcji.

And when they compared it to trace pigments on a similar statue, they were able to make this reconstruction.

Które następnie żmudnie odmalowują, z dużo większą dokładnością niż ja potrafię.

Which they then painstakingly repaint, with far greater accuracy than I can.

Które następnie żmudnie odmalowują, z dużo większą dokładnością niż ja potrafię.

Which they then painstakingly repaint, with far greater accuracy than I can.

Zobaczenie tych rzeźb w pełnym kolorze może być na początku trochę szokujące, ale prawdopodobnie dlatego, że od wieków widzieliśmy je tylko w jeden sposób.

Seeing these sculptures in full color might be a little shocking at first, but that’s probably because we've only seen them one way for centuries.

Dla Greków i Rzymian, malowanie rzeźby czyniło ją kompletną.

To the Greeks and Romans, painting a sculpture made it complete.

Kolor może sprawić, że marmur będzie wyglądał na ludzki, lub boski.

Color could make marble seem human, or godlike.

To nasyciło je dramatem i emocjami.

It infused them with drama and emotion.