Idioms

W tym hotelu rzeczywiście można było się poczuć jak w domu.

The hotel was a real home from home.

Łatwiej było powiedzieć, że znajdę idealny dom niż to zrobić.

Finding the perfect house was easier said than done.

On powiedział, że skoczył by dla mnie w ogień.

He said he would go through fire and water for me.

Źle się czuję, mógłbyś zrobić mi gorącej herbaty?

I feel under the weather, can you make me some hot tea?

Młodzi ludzie lubią korzystać z życia i często zarywają noce.

Young people like to enjoy life and they often burn the candle at both ends.

Nie łap zbyt wielu srok za ogon.

Don't spread yourself too thin.

Nie martw się, uspokój się - zdasz ten egzamin. Ona jest taka znerwicowana. Nie wie jak się zrelaksować.

Don't worry, take it easy - you'll pass the exam. She is so neurotic. She doesn't know how to take it easy.

On pobiegł tak szybko, że nie mógł złapać tchu.

He ran so fast that he was out of breath.

Jestem teraz bez pracy i bez pieniędzy, więc nie mam innego wyjścia jak poprosić moją rodzinę o pomoc.

I'm now out of work and out of money, so I have no other choice but to ask my family for help.

Lekarze mówią, że jej stan jest już pod kontrolą.

Doctors said she is now out of danger.

Czułem się kompletnie bez formy.

I was feeling totally out of shape.

Politycy wyglądają na nie nadążających za prawdziwym światem.

Politicians seem to be out of touch with the real world.

Ten samochód jest definitywnie poza zasięgiem.

This car is definitely out of reach.

On zawsze z rana jest nie w sosie.

He's always out of sorts early in the morning.

Jazda na nartach była całym moim życiem a teraz jest to wykluczone. Twój plan nie wchodzi w rachubę.

Skiing was my whole life and now it's out of the question. Your plan is out of the question.

Powinieneś po prostu nauczyć się tego na pamięć.

You should simply learn it by heart.

Dam ci pięć minut, żebyś się namyślił. Jeszcze nie postanowiłam, co z tym zrobię.

I'm going to give you five minutes to make up your mind. I haven't made up my mind what I'm going to do about this yet.

Biłem się z myślami na temat tej książki.

I was in two minds about the book.

Och, przestań, działasz mi na nerwy!

Oh, stop it, you're getting on my nerves!

Wygląda na to, że on ma dobre stosunki z osobami za barem.

He seemed to be on good terms with the people behind the bar.

Zdecydowaliśmy się jechać do Szkocji żeby uciec to wszystkiego.

We've decided to go to Scotland to get away from it all.

My nie zgadzamy się w kwestiach biznesu.

We don't see eye to eye on business issues.

Nie zgadzam się z moją żoną.

I don't see eye to eye with my wife.

On zawsze stawia na swoim, nawet wtedy, kiedy nikt się z nim nie zgadza.

He always gets his own way, even if nobody agrees with him.

On stanął po mojej stronie w sądzie.

He took my side in court.

Pilnuj swojego nosa.

Mind your own business.

Ona poczuła, że otrzymała złe karty w życiu.

She felt that life had dealt her a bad hand.

Gdy nasz najlepszy zawodnik jest kontuzjowany, inni zawodnicy muszą zwiększyć wydajność.

With our best player injured, other players have to pick up the slack.

Polly będzie tu dowodzić, jeśli będziesz czegoś potrzebował. Czy ja mogę być odpowiedzialny za muzykę?

Polly will be in charge, if you need anything. Can I be in charge of music?

On jest wilkiem w owczej skórze - na pozór uprzejmy, ale wewnątrz okrutny.

He is a wolf in sheep's clothing, outwardly kind but inwardly vicious!

Piękno jest powierzchowne.

Beauty is only skin deep.

Nie jest mądrym, aby oceniać na podstawia wyglądu.

It's not always wise to go by appearances.

On obejmie klasę 9801 w przyszłym tygodniu.

He will take over Class 9801 next week.

Dwie siostry są tak podobne, że jest praktycznie niemożliwe żeby odróżnić jedną od drugiej.

The two sisters are so similar that it's almost impossible to tell one from the other.

Myślałem, że będę w stanie sam to zrobić, ale teraz widzę, że nie dam rady. Ona odniosła sukces w Hollywoodzie w 1927 roku. Mogę się trochę spóźnić, ale będę w stanie przyjść.

I thought I would be able to do it on my own but now I see I can't make it. She made it in Hollywood in 1927. I might be a little late but I'll make it.

Nie możesz się teraz poddać, gra toczy się dalej.

You can't give up now, game on.

On nadaje się do tej pracy. Nie jestem stworzony do bycia prawnikiem - chcę być artystą.

He's cut out for this job. I'm not cut out to be a lawyer - I want to be an artist.

On bez ogródek odrzucił moje pytanie. Ona stanowczo odrzuciła naszą ofertę.

He refused my question point-blank. She refused our offer point-blank.

Amy straciła prace i jej babcia mówi, że świat należy do niej.

Amy lost her job and her grandma says the world is your oyster.

Większość z nich myśli, że co za dużo i niezdrowo.

Most of them think enough is enough.

Oh, znowu się zaczyna!

Oh, here we go again!

Ona jest tak jakby kopnięta, wiesz o tym.

She's kinda bonkers, you know that.

Błyskawicznie dotarliśmy do domu. Nie martw się, to błyskawicznie minie.

We got home in no time. Don't worry, this will pass in no time.

Mój instruktor jazy komplementował moje umiejętności za kierownicą.

My driving instructor complimented me on my driving skills.

Mój instruktor jazy pogratulował mi zdania testu na prawo jazdy za pierwszym razem.

My driving instructor congratulated me on passing my test the first time I took it.

Zaczeło padać i on ostrzegł mnie o niebezpieczeństwach jeżdżenia po mokrej drodze.

It started to rain and he warned me about the dangers of driving in wet conditions.

Kierowca drugiego samochodu obarczył mnie winą za wypadek.

The driver of the other car blamed me for the accident.

On nie przeprosił mnie za to co się stało, pomimo tego, że to była całkowicie jego wina.

He refused to apologize for what had happened although it was completely his fault.

Co naprawdę mnie martwi to, że tak wielu młodych ludzi ginie w wypadkach na ulicy.

What troubles me is that so many people are being killed in street accidents.

Nie sądzę, że będę tego potrzebował, ale lepiej dmuchać na zimne.

I don't think I'm going to need that, but better to be safe than sorry.

To nie zawsze jest wóz albo przewóz.

It's not always my way or the highway.

Rozbiłem samochód i mój ojciec wpadnie w furię, kiedy się o tym dowie.

I crashed the car and my father will see red when he finds out about that.

Przestań płakać i weź się w garść, znajdziesz lepszą dziewczynę. Powiedz swojemu bratu, żeby się pozbierał i zaczął szukać nowej pracy.

Stop crying and buck up, you'll find a better girl. Tell your brother to buck up and start looking for a new job.

Nie chcę twojej pomocy, muszę to zrobić samodzielnie. Ona zdecydowała się pojechać sama. Oni zostawili go samego.

I don't want your help, I have to do this on my own. She decided to go on her own. They left him on his own.

Tom i Marry są całkowicie w sobie zakochani i zamierzają się pobrać w następnym miesiącu.

Tom and Mary are head over heels in love with each other and are going to get married next month.

Mieliśmy szeroko otwarte oczy gdy goście gwiazdy wyłonili się z samochodu.

We were all eyes as the celebrity guests emerged from the car.

Zamieniam się w słuch. Jeśli chcesz mi powiedzieć, co jest nie tak, zamieniam się w słuch.

I'm all ears. If you want to tell me what's wrong, I'm all ears.

On rzadko odrzucał ofertę seksu bez zobowiązań, szczególnie gdy jego partnerka była w tym tak dobra.

He rarely turned down the offer of no-strings-attached relationship, especially when his partner was so good at it.

Wczoraj spotkałem starą miłość - wciąż wygląda świetnie.

I met my old flame yesterday - she still looks great.

Muszę się odlać.

I need to take a whizz.

Jesteś pewny, że ona przyjdzie? Masz to jak w banku.

Are you sure she'll come? You bet.

On miał wiele spotkań w celu uprawiania seksu.

He made numerous booty calls.

Ale to tylko wierzchołek góry lodowej.

But this is only the tip of the iceberg.

Kamieniem węgielnym naszego społeczeństwa jest obywatelstwo i prawo.

The cornerstone of our society is citizenship and the law.

Wspieram cię, stary.

I got your back, man.

Ty nigdy nie robisz tego, co mówisz, więc nie wierzę w twoje obietnice.

You never walk the talk, so I never believe your promises.

Powiedziałem mu, że powinniśmy trzymać się swojego planu i nie poddawać.

I told him we should stick to our guns and not give up.

On spojrzał na nią ukradkiem zanim odjechał.

He stole a glance at her before riding away.

Rzeczy nie układały się tak kiepsko jak ona miała skłonność przesadzać.

Things aren't really that bad-she does tend to pile it on.

Odruchową reakcją ofiary na zbrodnię jest zemsta.

A victim's knee-jerk reaction to the crime is often revenge.

Wczorajsze spotkanie położyło podwaliny dla następnego zadania.

Yesterday's meeting was to lay the groundwork for the task ahead.

Nie wprowadzaj zamętu.

Don't rock the boat.

Ważnym jest aby zdusić problem w zarodku.

It's important to nip this problem in the bud.

Oszczędzaj pieniądze na czarną godzinę.

Save money against a rainy day

Ona wyszła blada jak ściana, gdy usłyszała wiadomości.

She went as white as a sheet when she heard the news.

Trząsłem się jak osika.

I was shaking like a leaf.

Udało mu się wyswobodzić przy pomocy scyzoryka.

He managed to cut loose with a jackknife.

Moja bateria się rozładowuje.

My battery is running out of juice.

Ona postradała zmysły! Moja matka pomyśli, że oszalałeś.

She's out of her mind! My mother will think you've lost your mind.

Zapłaciliśmy za bilety, więc koncert jest już pewny. Dzwoniłem do hotelu, nasz pokój jest już zaklepany.

We paid for the tickets so the concert is in the bag. I called the hotel, our room is in the bag.

Zawsze jest iskierka nadziei.

But there's always a silver lining.

Przestań igrać z losem, zranisz się! On niepotrzebnie ryzykował i teraz tego żałuje.

Stop pushing your luck, you will get hurt! He pushed his luck and now he regrets it.

To był łatwy cel, nie włożyłem dużo wysiłku w zdobycie go.

It was a sitting duck, I didn't put much effort in achieving it.

Jego kariera zakończyła się niepowodzeniem, gdy stracił pracę.

His career bit the dust when he lost his job.

Po pierwsze wykonajmy zapowiedź - była czarna, mokra noc z mocno wiejącym wiatrem.

First, let's set the scene - it was a dark, wet night with a strong wind blowing.

Gdy już będziesz miał o czymś pojęcie, spróbuj poszukać pomocy w alternatywnych źródłach.

Once you have a clue about the problem, try to get help via alternative means.

Czy wasza dwójka nie może zakopać toporu wojennego?

Can't you two just bury the hatchet?

Broń nuklearna powinna być użyta tylko jako ostatnia deska ratunku.

Nuclear weapons should be used only as a last resort.

Gdy usłyszeli, że nadchodzi nauczyciel, po prostu dali nogę. Każdemu z was Stwórca dał zbawienie.

When they heard that the teacher was coming, they just ran for the hills.

To już zeszłoroczny śnieg - zapomnijmy o tym. Faktycznie mnie zraniła, ale to teraz nieważne. Było, minęło.

That's water over the bridge - let's just forget about it. She did hurt me, but it doesn't matter. That's water under the bridge now.

Czy wziąłeś pod uwagę możliwość deszczu?

Have you taken into account the possibility of rain?

Święta za pasem!

Christmas is around the corner!

Kto wie co przyszłość ma dla nas w zapasie?

Who knows what the future has in store for us?

Mówią, że kolejna recesja jest bardzo prawdopodobna.

They say that another recession is on the cards.

Są trzy główne cele w biznesie: mieć zyski, pokonać konkurencję i zadowolić klienta.

There are three main business objectives: make profits, beat the competition, and satisfy customers.

Nowy program pomocy studentom odciska swoje piętno.

A new way of helping students leave a mark.

Ona wkłada w pracę całe swoje serce.

She puts her heart and soul into her work.

Potrzeba czasu żeby zdobyć jej zaufanie.

It will take time to win her trust.

Policjant natychmiast aresztował złodzieja.

The policeman arrested the thief on the spot.

To pokazuje, że zajmowałeś się mniej ważną częścią.

That shows you have got hold of the wrong end of the stick.

Rozmawianie z obcymi zawsze przychodzi mi z trudnością. Lubisz śpiewać publicznie czy przychodzi ci to z trudnością?

I always find talking to strangers hard. Do you like singing in public or do you find it hard?

Ciężko jest ustawić się z nauczania.

It is difficult to get a foot in the door of teaching.

Ona jest zdeterminowana aby dojść na sam szczyt.

She is determined to make it to the top.

Te wszystkie podatki - to jest błędne koło! Utknęliśmy w tym błędnym kole - nie wiem, co robić.

All those taxes - it's a vicious circle! We are stuck in this vicious cycle - I don't know what to do.

Śmierdzi! Puściłeś bąka?

It smells! Did you let one rip?

Przestańcie dzielić włos na czworo, to naprawdę nie jest ważne.

Stop splitting hairs, it's really not important.

Zaklepuję tamtą poduszkę! To łóżko wygląda na wygodne - zaklepuję!

Dibs on that pillow! This bed looks comfortable - dibs on it!

Zawsze uznawaj zasługi.

Always give credit where credit is due.

Zawsze uznawaj zasługi.

Oni wykonali tą pracę kompletnie do kitu.

They made a real dog's breakfast of that job.

Nie puściłem pary z ust.

I didn't let the cat out of the bag.

Czułem się nieswojo w mojej nowej szkole.

I felt like a fish out of water in my new school.

Ta podstępna żmija podała mnie do szefa.

That snake in the grass reported me to the boss.

Nienawidzę pracować z Tomem. On zawsze czeka, aż ktoś zrobi za niego czarną robotę. Jeśli on mi nie pomoże, ja będę tym, który odwala czarną robotę.

I hate working with Tom. He always waits until somebody does the donkey work. If he doesn't help me, I'll be the one who does the donkey work.

Egzamin lub jakikolwiek ekscytujące wydarzenie może mnie zdenerwować.

An exam, or even an exciting social event may produce butterflies in the stomach.

Jem bardzo dużo, ale przynajmniej same zdrowe rzeczy.

I eat like a horse, but at least only healthy food.

Czemu jesz tak mało?

Why do you eat like a bird?

Przestań obżerać się jak świnia, wszyscy się na ciebie gapią.

Stop eating like a pig, everybody's staring at you.

William Floyd ma przechlapane.

William Floyd was in the doghouse.

Masz ochotę na clubbing dziś wieczorem?

Are you up for some clubbing tonight?

Po prostu bądź czujny i stale go obserwuj.

Just stay on your toes and keep observing him.

Miej oko na naszą walizkę! Będę miał na niego oko. Mam na oku twoje zachowanie, młoda damo!

Keep an eye on our suitcase! I'll keep an eye on him. I have my eye on your behaviour, young lady!

To teraz jesteśmy w kropce! Kiedy usłyszał ostatni argument, był w kropce.

Now we're in a fix! When he heard the last argument he was in a fix.

Wasz syn to ciężki przypadek, ale wierzę, że ciężka praca zrobi z niego lepszego człowieka.

Your son is a piece of work but I believe hard work will make him a better person.

On znał tę grę na wylot.

He knew the game inside out.

Ich związek ze wzlotami i upadkami zakończył się rozwodem. Ty i twoja mama zawsze mieliście związek ze wzlotami i upadkami.

You and your mom always had a rocky relationship. Their rocky relationship ended in a divorce.

Czy ty dłubiesz w nosie?

Are you digging for gold?

Zaciśnij zęby i bądź mężczyzną! Nie jest tak źle, musisz to przeboleć.

Suck it up and be a man! It's not that bad, you need to suck it up.

Proszę bardzo!

Knock yourself out!

Nie mam szczęścia.

I can't catch a break.

Zamknij się, wiesz jak głupio brzmisz?

Shut your face, do you know how stupid you sound?

Moja zupa była zimna, więc dostałem deser na koszt właściciela. Ile płacę za drinka? Nic, to na koszt firmy.

My soup was cold so I got a dessert on the house. How much for the drink? Nothing, it's on the house.

Ona uderzyła mnie prosto w zęby.

She slapped me right in the kisser.

Rodzina Carter'ów jest nadziana.

Carter's family is loaded.

Słyszałem go jak rozkazywał.

I could hear him laying down the law.

Przyszedł do mnie z bardzo kwaśną miną.

He came to me with a very long face.

Teraz wszystko rozumiem! Twoja opowieść nie trzyma się kupy.

Now it all adds up! Your story doesn't add up.

Można dużo opowiadać o tatuażach na dolnej części pleców, niektóre są dobre, a niektóre złe.

There's a lot of talk about tramp stamp tattoos, some of it good and some of it bad.

Nie możesz wsypać swoich kumpli z drużyny.

You can't rat out your teammates.

Jesteśmy w dobrych rękach.

We're in safe hands.

To oczywiste, że jesteśmy w lepszej sytuacji, zwłaszcza teraz gdy obydwoje pracujemy.

Obviously we're better off now we're both working.

Ani mru mru!

Mum's the word!

Moja mama się wścieknie, kiedy się dowie, że zużyłam jej wszystkie perfumy. Mark oszaleje z radości, gdy powiemy mu o niespodziance.

My mom will go bananas when she finds out I have used up all her perfumes. Mark is going to go bananas when we tell him about the surprise.

Upuściłem moją filiżankę z kawą. Mam dzisiaj dwie lewe ręce.

I dropped my coffee cup. I'm all thumbs today.

Inne dzieciaki często mnie wyzywały.

The other kids used to call me names.

Nie chciałem wytężać wzroku przy czytaniu, więc włączyłem lampkę.

I didn't want to strain my eyes to read, so I put the light on.

Lekarz powiedział, że moja mama szczęśliwie powaraca do zdrowia.

The doctor said that luckily my mom is on the mend.

Dlaczego odwalasz czarnuchu?

Why are you tripping nigga?

Muszę ci coś wyznać.

I have to hand it to you.

Ona wygląda jakby cały czas coś robiła.

She seems to be on the go all the time.

Następnym krokiem jest zastosowanie twojego pomysłu w praktyce. Mam jedynie nadzieję, że oni nie zastosują tego w praktyce.

The next step is to put your idea into practice. I just hope they won't put it into practice.

Czy imię Se Ri Pak brzmi znajomo?

Does the name Se Ri Pak ring a bell?

Jego wymówka po prostu nie brzmiała wiarygodnie.

His excuse just doesn't ring true.

Szczerze, to nie brzmi prawdziwie.

Frankly, it just does not ring true.

Została oskarżona pod pretekstem otrzymywania pięniędzy.

She was accused of obtaining money under false pretences.

On wszędzie wydaje pieniądze.

He's giving away money left, right and centre.

Najwidoczniej nasz menadżer jest bardzo przyjazny - jeśli uda Ci mu przypodobać.

Apparently out new manager is very friendly - if you manage to get on the right side of him.

Powinieneś go posłuchać, on ma rację. Zgadzam się z tobą, bo masz rację, ale wciąż cię nie lubię.

You should listen to him, he is in the right. I agree with you because you're in the right, but I still don't like you.

Mam dwie lewe nogi i w ogóle nie umiem tańczyć.

I have two left feet, and I can't dance at all.

Próbował mnie okłamać, ale przejrzałem go na wylot.

He tried to lie to me but I had his number.

Japońska firma jest lata świetlne przed swoją europejską konkurencją.

The Japanese company is light years ahead of its European competitors.

Nie mogę ci ufać, jesteś osobą nieobliczalną.

I can't trust you, you are a loose cannon.

To jest kolejny gwóźdź do trumny formalnego wystroju.

It also is one more nail in the coffin of formal decor.

Nie czuję urazy do Steve'a.

I have no hard feelings towards Steve.

Serce nie sługa.

The heart wants what it wants.

Baseball to nie moja bajka.

Baseball isn't my cup of tea.

Diabeł tkwi w szczegółach.

The devil is in the details.

Jak możemy podtrzymać rozmowę?

How can we keep the ball rolling?

Zabierzmy się do pracy. Nie mamy wiele czasu.

Let's get down to work. We don't have much time.

Przestań grać w gry komputerowe. Zacznij żyć!

Stop playing computer games. Get a life!

Zgodnie ze sprawdzoną zasadą, powinieneś gootwać kurczaka 20 minut na każde pół kilograma jego wagi.

As a rule of thumb, you should cook a chicken for 20 minutes for each pound that it weighs.

Nie obchodzi mnie co myśli Nigel.

I don't give a shit what Nigel thinks.

Koleś, nie poruchałem przez mojego współlokatora wczoraj!

Dude, my roommate totally cockblocked me yesterday!

To zależy od Ciebie co zrobisz - piłka jest po Twojej stronie.

It's up to you what to do - the ball is in your court now.

W biznesie, Richardson lubi od razu przejść do rzeczy.

In business meetings, Richardson likes to cut to the chase.

Ona jest milionerem na własną rękę.

She's a millionaire in her own right.

On traktował swoje małżeństwo zaledwie jako środek to celu.

He regarded his marriage merely as a means to an end.

W tym tygodniu nie mam nic to roboty.

I'm at loose end this week.

Nie widać końca obecnego kryzysu.

There's no end in sight to the present crisis.

On ledwo wiązał koniec z końcem. Kiedy byłem młody, moi rodzice naprawdę z wielkim trudem wiązali koniec z końcem.

He barely made ends meet. When I was young, my parents really had to struggle to make ends meet.

Nastolatkowie potrzebują miejsca gdzie mogą poczuć większą swobodę.

Teenagers need a place to let loose.

Nie siedź zbyt długo przed swoim komputerem. Staniesz się ślepy jak kret. Widziałeś moje okulary? Jestem bez nich ślepy jak kret!

Have you seen my glasses? I'm as blind as a bat without them! Don't sit too long in front of your computer. You'll become as blind as a bat.

Nie ma potrzeby wałkować tematu - nie musisz mi ciągle o tym przypominać.

There's no need to belabour the point - you don't need to keep reminding me.

Psy szczekają, a karawana jedzie dalej.

Dogs bark, but the caravans move on.

Mieszkam tam gdzie psy szczekają dupami.

I live in the asshole of the world.

Możesz stracić pracę jeśli nie będziesz wystarczająco dobry.

You may lose your job if you don't come up to scratch.

Piękno jest powierzchowne. Piękny jest ten co pięknie czyni.

Beauty is only skin deep. Handsome is that handsome does.

Co gorsza, on odmówił przeprosin.

To make matters worse, he refused to apologize.

Mówiąc między nami, uważam, że to nie jest dobry pomysł. Tak między nami, myślę, że on jest raczej nielojalny.

Between you and me, I think it's not a good idea. Between you and me, I think he's rather disloyal.

Jesteś pewny, że ona przyjdzie?" "Masz to jak w banku.

Are you sure she'll come? You bet.

Mogę wziąć auto? Po moim trupie. Mamo, czy mogę pojechać z Mary do Hiszpanii? Po moim trupie.

Can I take the car? Over my dead body. Mum, can I go to Spain with Mary? Over my dead body.

Ona myślała, że nie będzie musiała tak ciężko pracować, ale niedługo wyprowadzimy ją z błędu.

She thought she wouldn't have to work hard, but we soon put her right on that.

On rozpowiadał na twój temat plotki, poprawiłem go. Jesteś w błędzie! Pozwól, że cię poprawię!

He spread the rumors about you, I set him straight. You are wrong! Let me set you right!

Ja nie rozumiałem się za dobrze z jego przyjaciółmi. Wiedziałem, że świetnie zrozumiesz się z Mikem.

I didn't really hit it off with his friends. I knew you'd hit it off with Mike.

Nie chciałem skraść jej momentu, więc nikomu nie powiedziałem, że dostałem awans.

I didn't want to steal her thunder, so I didn't tell anyone that I was promoted.

Wzoruj się na niej, pewnego dnia będziesz wielkim uczonym.

Follow her cue, and one day you'll be a great scholar.

To mógł być znak, aby później w przyszłości dokonać zmian w naszej polityce.

It might be a sign, much further down the road, of a change in policy.

Przepraszam, że się nie przywitałem, musiałem być w transie.

Sorry I didn't say hi, I must have been in the zone.

Ich dziwny związek to coś, o czym się wie, ale o czym się nie mówi. Nikt nie chce tego przyznać, ale ta kwestia to niewygodny temat.

Their strange relationship is an elephant in the room. No one wants to admit it, but this issue is the elephant in the room.

Nie lubię zapeszać swoich planów.

I don't like to speak to soon about my plans.

Dwa pytania przychodzą na myśl.

Two questions spring to mind.

Szlachetny było pierwszym słowem, które przyszło na myśl Amabel.

Noble was the word which sprang to Amabel's mind.

To tylko kropla w morzu.

That's just a drop in the bucket.

Cicha woda brzegi rwie.

Still waters run deep.

Muszę usiąść do książek i przygotować się do egzaminu.

I need to hit the books and prepare for the exam.

Oddałbym swoją prawą rękę, żeby znowu mieć 21 lat.

I'd give my right arm to be 21 again.

On jest tu tylko żeby doprowadzić się do orgazmu.

He is really just there to bust a nut.

Mill ma głowę na karku.

Mill has a good head on his shoulders.

Artur ma 96 lat, ale ciągle jest młody duchem.

Arthur's 96, but he's still young at heart.

Na dłuższą metę nie możesz utrzymywać tej diety.

You can't keep this diet in the long run.

Uroczystość jest w przygotowaniu, rozpocznie się za 5 godzin.

The ceremony is in the pipeline, it is going to commence in 5 hours.

Ona zadręczała się przez kilka miesięcy po śmierci jej męża.

For months after her husband's death, she ate her heart out.

Znam ten temat od podszewki, więc mogę cię nauczyć.

I know this topic inside out, so I can teach you.

Nienawidzę wkładać kij w szprychy, ale nie sądzisz, że powinniśmy zapytać Andy'ego o pomoc?

I hate to throw a monkey wrench in the works, but don't you think we should ask Andy to help.

Jack nosił tę samą koszulkę dzień w dzień.

Jack wore the same T-shirt day in day out.

Może powinniśmy improwizować i zobaczyć, co się stanie.

Maybe we should play it by ear and see what happens.

Świetnie się bawiłem na imprezie. Bilety kupione, hostel zarezerwowany. Ziomeczki, będziemy się świetnie bawić!

I had a blast at the party. The tickets are bought, the hostel is booked. Guys, we're gonna have a blast!

Spotkajmy się w knajpie za rogiem.

Let's meet in the watering hole around the corner.

Jego instrukcje były niejasne.

His instructions were as clear as mud.

Postanowiłem, że spróbuję udekorować dom samemu.

I decided to have a shot at decorating the house myself.

Ona po kryjomu jadła czekoladę i dlatego nie chudła. Oni próbowali utrzymać sprawozdanie w sekrecie. Będzie najlepiej, jeśli to pozostanie w tajemnicy.

She was eating chocolate under wraps and that's why she wasn't losing weight. They tried to keep the report under wraps. It's best if this stays under wraps.

Mam mało pieniędzy. Mam teraz mało pieniędzy.

I have run short of money. I'm short of cash right now.

Proszę odpowiedz przy najbliższej okazji.

Please reply at your earliest convenience.

Cała rodzina czekała aż umrze bogaty wujek.

The whole family was waiting for the rich uncle to tap out.

Wygarbuję mu skórę gdy go złapię.

I'll tan his hide if I catch him.

Żart ci się nie udał.

The joke's on you.

Trzecia bramka była wisienką na torcie.

The third goal was the icing on the cake.

On nigdy nie będzie obstawał przy cenie swojego domu.

He'll never stand pat on the price of his house.

Nie mogę oderwać od Ciebie oczu.

I can't take my eyes off you.

On jest zły, po prostu zostaw go w spokoju.

He's angry, just let him be.

Miejmy nadzieję, że oni nie będą żywić urazy.

Lets hope they don't bear a grudge!

Przepraszam, wyleciało mi to z pamięci.

I'm sorry, it slipped out of my mind.

Bilety kosztowały majątek.

The tickets cost an arm and a leg.

Jego firma stąpa po niepewnym gruncie bankructwa.

His firm is just on thin ice of bankruptcy.

Wybacz, ale nie mogę się dzisiaj z tobą spotkać, ponieważ mam sporo do zrobienia.

Sorry, I can't meet you today since I have a lot of ground to cover.

Nic na świecie nie przekonałoby mnie do pójścia.

Nothing on earth would have persuaded me to go.

Ona jest osobą, która zadziwi wszystkich.

She is a person who would set the world on fire.

Pomagamy małym firmom zacząć odnosić sukcesy.

We help small companies to get off the ground.

Sen spowoduje, że poczujesz się lepiej. Zmiana pracy zrobiłaby Ci dobrze.

A sleep will do you the world of good. A change of job would do you the world of good.

On nie był człowiekiem wielkich słów i wydawał się całkowicie żyć w swoim własnym świecie.

He wasn't guy of big words, and he seemed to live entirely in his own world.

Twoje puste słowa nic dla mnie nie znaczą. Puste słowa nie są ważne, liczą się czyny.

Your big words mean nothing to me. Big words are not important, actions matter.

Nie porzuciłabym swojej rodziny za nic w świecie.

I wouldn't abandon my family for all the world.

Ona jest zakochana. Ona nie widzi poza nim świata. On nie widział świata poza swoją córką.

She's in love. She thinks the world of him. He thought the world of his daughter.

Chwila Bill! Pomyślmy o tym przez chwilę.

Just hold your horses, Bill! Let's think about this for a moment.

Próbujesz zaspokoić swoje wygórowane ambicje?

Are you trying to swing for the fences?

Czy my mamy takie samo zdanie?

Are we on the same page?

Naprawdę czuję, że nadajemy na tych samych falach.

I really feel that we are on the same wavelength.

Wydaje mi się, że chcą ukarać mnie dla przykładu.

I think they wanted to make an example of me.

On był tak zdołowany swoimi długami, że chciał strzelić sobie w głowę.

He was so depressed about his debts that he wanted to blow his brains out.

Obie córki były w wieku, w którym chciały wyfrunąć z gniazda.

Both daughters were of an age where they wanted to fly the nest.

Diana chciała rozwinąć skrzydła i zacząć własne życie w Londynie.

Diana was eager to spread her wings and start her own life in London.

Jeśli wygląda to jakbym przypisywał sobie zasługę za widzenie, to przepraszam.

If I seemed to take the credit for the seeing I am sorry.

Zrób mi przysługę i wyhoduj sobie jaja.

Do me a favor... grow a pair.

Ona jest za trzeźwa, dolej jej alkoholu! Powinniśmy wzmocnić jego drinka alkoholem, jeśli chce się upić.

She's too sober, top her up! We should refresh his drink if he wants to get drunk.

Coś wisiało w powietrzu i ona stwierdziła, że to zaklęcie voodoo.

It was something in the air, she decided, some voodoo spell maybe.

Wątpliwości są najlepsze!

Second thoughts are best.

Miałem wątpliwości co do kupna samochodu gdy poznałem jego cenę.

I had second thoughts about buying the car when I knew the price.

Zaurocz publikę i weź ją z zaskoczenia.

Charm the audience and catch them off guard.

Odłóż to na poźniej.

Put a pin on that.

Nie chcę cię zawieść - zrobię, co w mojej mocy. Starał się z całych sił, ale nie wygrał wyścigu.

I don't want to let you down - I'll do my best. He did his best but he didn't win the race.

Banki muszą uniemożliwić realizację tego projektu.

The banks have the power to pull the plug on the project.

On się wścieknie, kiedy mu powiem, że zbiłem mu wazę.

He will flip out when I tell him I broke his vase.

Jeden zirytowany kierowca zatrąbił klaksonem i pokazał nam środkowy palec.

One irate driver honked his horn and flipped us off.

Wypowiesz swoje zdanie i zostaniesz za to ukrzyżowany.

You speak your mind, and you get crucified for it.

Ona stchórzyła przed ślubem. Tuż przed podpisaniem umowy, inwestor stchórzył. On boi się naszej podróży do Brazylii.

She got cold feet before the wedding. Right before signing the deal, the investor got cold feet. He's having cold feet about our journey to Brazil.

Strażnicy więzienni wiedzą o co chodzi, ale przymykają oko.

Prison officers know what's going on, but look the other way.

Dobra robota, ludzie. Zakończmy na dzisiaj. Zakończmy pracę i chodźmy na drinka.

Well done, guys. Let's call it a day. Let's call it a day and have a drink.

Idźmy już spać.

Let's call it a night.

Nie chcę nadużyć Twojej gościnności.

I don't want to wear out your welcome.

Masz kozę w nosie.

You have a bat in the cave.

On lizał się z Judy wczoraj.

He sucked face with Judy yesterday.

On ukradł moją najlepszą zabawkę przez złośliwość.

He took my best toy just out of spite!

Zarząd zamierza zreorganizować sprawy w firmie.

The board of directors is going to shake things up in the company.

Spróbuj zachować spokój i powiedz mi, co dokładnie się wydarzyło. Trzymaj nerwy na wodzy!

Try to keep calm, and tell me what exactly happened. Temper temper!

I za nic w świecie nie możesz znaleźć dobrej sprzątaczki.

And you still can't get a good daily woman now to clean, not for love or money.

Jestem singlem do wzięcia!

I'm single and ready to mingle!

Powiedzmy, że on nie jest zbyt bystry.

Let's just say that he's not the sharpest tool in the box.

Nie zaszkodzi nam spróbować tego zrobić.

It does no harm for us to give it a try.

Między sąsiadami jest dużo wrogości.

There's been a lot of bad blood between the neighbours.

Możemy postawić na to, że ona jest w domu.

We may take a chance on her being at home.

Mordercę prześladowała myśl o jego ofierze.

The murderer had a hold on his victim.

Ona ciągle ignoruje zachowanie swojej córki. Zignoruję twoje kłamstwo.

She constantly lets her daughter's behaviour slide. I will let your lie slide.

Ona nie mogła się doczekać, aż umyje ręce od całego projektu.

She couldn't wait to wash her hands of the whole project.

Chcesz ze mną wieczorem pograć w golfa?

Would you like to hit the links with me this evening?

Nie bój się, nie będę wywoływać problemów. On zawsze powoduje kłopoty.

Don't worry, I'm not going to make waves. He always makes waves.

Ona wie jak działać mu na nerwy.

She knows how to ruffle his feathers.

Moja siostra próbowała cichych dni na mnie, ale ja zignorowałem.

My sister tried the silent treatment on me, but I just ignored her.

Ona jest zbyt dumna, aby kiedykolwiek przyznać się do błędu.

She is too proud to ever climb down.

On bardzo zawalili sprawę.

They screwed things up big time.

Ona wygrała tę debatę z palcem w nosie.

She won the debate hands down.

Mały człowiek pojawił się nie stąd, ni zowąd.

The little man appeared out of thin air.

Masz kija w dupie?

Got a corncob up your ass?

Nie mam slów na temat jego zachowania.

I have no words for his behaviour.

Gdy powiedział jej ile to kosztowało, wpadła w szał.

When he told her how much it cost, she blew a gasket.

Obawiam się, że twój plan nie ma szans na powodzenie.

I'm afraid your plan is dead in the water.

Ujawniłeś informacje naszemu nowemu pracownikowi?

Did you break the information to our new worker?

Ale otwierająca oferta, żeby spożyć z nim posiłek to 7500$.

But the opening bid for the chance to break bread with him is just $7500.

Nie mam czasu żeby biegać na posyłki.

I have no time to run errands for him.

Partie złożyły obietnice w podobnym stylu

The parties have made promises along these lines.

Sam przyjechał jak na zawołanie.

As if on cue, Sam arrived.

Nie wziąłem tego, przysięgam!

I didn't take it, cross my heart!

Dlaczego ciągle się wtrącasz w moje sprawy? Wolałbym, żebyś nie węszyła w moim prywatnym życiu.

Why are you prying into my affairs all the time? I wish you wouldn't pry into my personal life.

Mam ochotę na jajka i kiełbasę. Nie, wróć. Mam ochotę na jajka i bekon.

I'll have eggs and sausage. No, scratch that. I'll have eggs and bacon.

Pracownicy zmieniają się regularnie każdego dnia. Ludzie na naszych imprezach zmieniają się regularnie.

The employees come and go every day. The people at our parties come and go.

Mogę uśmiechać się przez zaciśnięte zęby i być miłym. Bądź miły, spotkanie niedługo się skończy.

I can smile through gritted teeth and play nice. Play nice, the meeting will be over soon.

Jej zdrowie poprawia się bardzo szybko.

Her health is improving by leaps and bounds.

W obecnej sytuacji ekonomicznej, nowe pomysły występują w małej ilości.

In this economic climate new ideas were few and far between.

On trochę uczy, ale przede wszystkim jest pisarzem.

He does a little teaching, but first and foremost he's a writer.

Powinieneś długo i poważnie myśleć zanim podejmiesz jakiekolwiek ważne decyzje.

I should think long and hard before you make any important decisions.

Moja teoria była strzałem w ciemno, ale miałem rację.

My theory was a shot in the dark, but I was right.

Nie rób tutaj sceny. Omówimy to w domu.

Don't make a scene here. We will talk this over at home.

Nikt nie jest wolny od podejrzeń.

No one is in the clear.

Nie mam nic przeciwko ogrodnictwu, ale nie akceptuję kopania. Problemem nie będzie gdzie wyznaczyć granicę, ale to jak ją postawić.

I don't mind doing some gardening but I draw the line at digging. The problem will not be where to draw the line but how to draw it.

Chyba wypiłam jeden kieliszek za dużo, bo kręci mi się w głowie. Ona wypiła jeden kieliszek za dużo i zaczęła się spazmatycznie śmiać.

I think I had one too many because I'm dizzy. She had one too many and started uncontrollably laughing.

Dawrin musi przewracać się w grobie na myśl, co popełnia się w jego imieniu.

Darwin must be turning in his grave at the thought of what is being perpetrated in his name.

Jego picie wymknęło się spod kontroli.

His drinking had gotten out of hand.

Nie lubię go, on zaszedł mi za skórę jakiś czas temu. Nie zajdź za skórę swojemu nauczycielowi!

I don't like him, he got under my skin a while ago. Don't get under your teacher's skin!

Gdy jej odpyskował, natychmiast pokazała mu, gdzie jest jego miejsce.

When he talked back to her, she immediately put him in his place.

On bardzo się zaniedbał i dużo przytył. Po zerwaniu trochę się zaniedbałem.

He really let himself go and gained a lot of weight. After the break-up I've let myself go a little bit.

Była tylko jedna mała iskierka nadziei.

There was just one small ray of hope.

Sukienki, która by się nadawała, nie było na rynku.

A dress that would fit the bill wasn't on the market.

Nie jestem przekonana, czy ona się nadaje na najwyższym poziomie. Ta sytuacja jest stresująca i nie wiem, czy dam radę to wytrzymać.

I am not convinced that she can cut it at the top level. This situation is stressful and I don't think I'll be able to cut it.

Jako dziennikarz on ma okazję obracać się w towarzystwie wielkich nazwisk w polityce.

As a reporter he gets to rub shoulders with all the big names in politics.

Czy możemy wrócić do mojego pierwszego pytania?

Can we come back to my original question?

Ona sprawiła przykrość swojej siostrze. Sprawiłeś komuś przykrość?

She's done a number on her sister. Have you done a number on somebody?

Powiedz mi, kiedy będziesz chciał wyjść. Jestem w gotowości.

Tell me when you want to leave. I'm good to go.

To ryzykowna próba, ale może zadziałać.

It's a long shot, but it just might work.

Nie mam czasu uczyć się na ten egzamin - muszę zdać się na ślepy los. Nie pamiętam tego wiersza, ale będę improwizował.

I don't have time to study for that exam - I have to wing it. I don't remember the poem but I'll wing it.

Powinniśmy tego unikać za wszelką cenę.

We should avoid it at all costs.

Jeśli często pracujesz po nocach to się wypalisz.

If you often burn the midnight oil, you'll burn yourself out.

Nie wyciągaj pochopnych wniosków.

Don't jump to conclusions.

Lecz prezydent Tucker nie odpuszczał i spróbował ponownie.

But President Tucker was not a quitter, and he got right back on the horse.

Musimy odnieść przekonujące zwycięstwo, żeby wrócić na właściwe tory.

We need a convincing win to put us back on the right track.

Dlaczego mężczyźni puszczają baki częściej niż kobiety?

Why do men break wind more than women?

Cóż, czas wziąć się do roboty!

Well, it is time to get cracking!

Bliźniaki są jak dwie krople wody.

The twins are like two peas in a pod.

On jest pochłonięty książką.

He's wrapped up in this book.

Oni przeprowadzają trudne rozmowy rekrutacyjne, więc musisz zachować przytomność umysłu.

They do tough interviews so you'll need to have your wits about you.

Puśćmy to w niepamięć.

Let's forgive and forget.

Wyrównaj rachunki na boisku.

You settle the score on the field.

Ona zawsze udaje, że się zgadza, aby dostać to, czego chce.

She always plays along to get what she wants.

On jest najbardziej nieprzyjemną osobą jaką znam. Szczerze go nienawidzę.

He's the most unpleasant person I've ever met. I hate his guts.

Na dodatek, on jest właścicielem AC Milanu.

For good measure, he also owns Milan football club.

Czy przyda ci się ta książka? Dziękuję pani, pani rada bardzo się przydała.

Will this book be of service to you? Thank you madame, your advice has been of great service.

Po tym jak został zwolniony, wpadł w depresję.

After he got canned, he fell into depression.

Te oskarżenia to po prostu zawiść.

These accusations are just sour grapes.

Nigdy wcześniej nie jeździłem na nartach, więc raz kozie śmierć.

I've never skied before, so here goes nothing.

Nie możesz nie zauważyć jej nieskazitelnego piękna.

You can't help noticing her flawless beauty.

Zatrzymaj się przed nim na sekundę, dotknij go w ramię i spójrz mu w oczy.

Stop in front of him, touch him on the arm, lock eyes with him for a second.

Bliźniaki były głęboko pogrążone we śnie.

The twins were sound asleep.

Jestem z kropce próbując naprawić ten komputer.

I'm at my wits' end trying to fix this computer.

Jeśli nie my to oni będą udawać Greka.

If we don't, they will play possum.

Wolę być tutaj niż w klubie, szczerze. Uwielbiam martini bez lodu.

I would rather be here than out in a club, straight up. I love a martini straight up.

Dlaczego Bob stale próbuje mieć romans z kimś dużo młodszym od siebie?

Why did Bob persist in attempting to rob the cradle?

Aby poradzić sobie z ogromnymi problemami, ona musi wziąć się w garść.

To overcome such huge problems, she has to get it together.

Kiedy oprzytomniałem, leżałem na podłodze.

When I came to my senses, I was lying on the floor.

Jej artykuły z pewnością walą prosto z mostu.

Her articles certainly don't pull any punches.