27

Skoro właśnie zostaliśmy małżeństwem, myślę, że powinienem był przenieść Cię przez próg... Mówi się, że jak tego nie zrobię to to przynosi pecha. Ale ok, nie potrzebujemy tego. To tylko głupi przesąd.

As we've just become a married couple, I think I should have carried you across the treshold... It's said, that if I don't do it, it's a kind of bad luck. But ok, we don't need this. That's just a stupid superstition.

Nie przeniosłem mojej żony przez próg. Może mówi się, że to nie jest dobry znak, ale nie jesteśmy przesądni, i jak widzisz, wciąż jesteśmy razem. Jesteśmy małżeństwem od 30 lat.

I didn't carry my wife across the treshold. Maybe it's said that it's not a good sign, but we are not superstitious, and like you see, we're still together. We've been married for 30 years.

Nie, czekaj! Wróć tutaj! Zrobię to teraz. Oszukamy przeznaczenie.

No, wait! Come back here! I'll do it now. We'll cheat the destination / cheat the future.

Próbowałeś oszukać przeznaczenie i przegrałeś, (i właśnie tak) wiedziałam, że tak będzie.

You tried to cheat the future and failed, as I knew you would.

Czy używasz swoich umiejętności gimnastycznych w łóżku?

Do you use your gymnastic skills in the sack?

Czasami myślę, że nic dobrego mi się nigdy nie przydarzy. To tak, jakbym po prostu biegł w miejscu.

Sometimes I think, that nothing good will ever happen to me. It's like, I'm just running in place.

Nic dobrego w mym życiu nigdy mi się nie przydarzy.

Nothing good in my life will ever happen to me.

Na ile uniwersytetów już się zarejestrowałaś?

How many universities have you already enrolled in?

Dzieci, idźcie jeden za drugim po lewej stronie ulicy, proszę.

Children, file on the left side of the road, please.

Ten czyn był bardzo nieodpowiedzialny. / To działanie było bardzo nieodpowiedzialne.

This action was very irresponsible.