BNE - IT SNOWED CHOCOLATE IN A SWISS TOWN

Switzerland is renowned the world over for the quality of its chocolate.

A Suíça é mundialmente conhecida pela qualidade de seu chocolate.

The nation has earned an international reputation for its premium chocolate brands.

O país conquistou reputação internacional por suas marcas de chocolate premium.

However, residents in the Swiss town of Olten, near Zurich, got the surprise of their lives earlier this week when it started snowing chocolate.

No entanto, os moradores da cidade suíça de Olten, perto de Zurique, tiveram a maior surpresa de suas vidas no início desta semana quando começou a nevar chocolate.

Some locals wondered if the brown dusting was a bizarre consequence of climate change.

Alguns moradores se perguntaram se a poeira marrom era uma consequência bizarra da mudança climática.

However, all became clear after the local chocolate manufacturer revealed the brown shower was the result of a malfunction at its factory.

No entanto, tudo ficou claro depois que o fabricante local de chocolate revelou que o chuveiro marrom era resultado de um defeito em sua fábrica.

The chocolate maker Lindt confirmed that a minor defect in its cooling ventilation systems allowed gusty winds to whip up chocolate dust and sprinkle it over the town.

O fabricante de chocolate Lindt confirmou que um pequeno defeito em seus sistemas de ventilação de refrigeração permitiu que ventos fortes levantassem o pó do chocolate e o espirrassem sobre a cidade.

Many parts of the town were covered in a fine layer of light brown, milk-chocolate-flavoured dust.

Muitas partes da cidade estavam cobertas por uma fina camada de poeira marrom-clara com sabor de chocolate ao leite.

A representative from Lindt offered to pay for any cleaning services required as a result of the event.

Um representante da Lindt ofereceu-se para pagar quaisquer serviços de limpeza necessários como resultado do evento.

To date, o one has asked for help.

Até hoje, alguém pediu ajuda.

The spokeswoman reassured people in the vicinity of the factory that crushed cocoa beans are harmless to human health and the environment.

A porta-voz garantiu às pessoas nas proximidades da fábrica que os grãos de cacau esmagados são inofensivos para a saúde humana e o meio ambiente.

She added that factory engineers are currently working on repairing the technical hitch.

Ela acrescentou que os engenheiros de fábrica estão atualmente trabalhando no conserto do engate técnico.

The cocoa-dust incident led to a lot of banter on social media.

O incidente do pó de cacau gerou muitas brincadeiras nas redes sociais.

A Twitter user wrote: Chocolate snowflakes falling from the sky, dreams do come true.

Um usuário do Twitter escreveu: Flocos de neve de chocolate caindo do céu, sonhos se tornam realidade.

Another tweeter posted a comment saying: I'm dreaming of a brown Christmas.

Outro tweeter postou um comentário dizendo: Estou sonhando com um Natal marrom.