are you busy?

claim

tvrdit, nárokovat

regard

považovat

compel

přinutit

cultivate

kultivovat

obligation

povinnost

emergency

nouzový stav

on display

na displeji

overtime

přesčas

typical

typický

occur

nastat, vyskytnout se

wear somebody out

unavit někoho

disciplined

disciplinovaný

budget

rozpočet, plánovat

I am working on

pracuji na

the beauty of something

krása něčeho

work

fungovat

resume

pokračovat

flexible

flexibilní

Prior

předcházející

decline

zdvořile odmítnout

unwind

odpočinout si

exclusively

výhradně

fired

vyhozený

commitment

závazek

make up

kompenzovat

obligated

povinná

at a decent hour

za rozumnou dobu

grapple with

zápasit s

roof over one's head

střecha nad hlavou

priority

přednost

gossip

drby

recede

ustoupit

on their behalf

jejich jménem

fix

připravit

routine

rutina

further

dále

outlive

přežít

kill off

úplně zničit

most people today claim to be extremely busy

většina lidí dnes tvrdí, že je extrémně zaneprázdněna

but I wonder if they are really any busier than people who lived at other times

ale zajímalo by mě, jestli jsou opravdu o něco rušnější než lidé, kteří žili jindy

maybe most people generally regard themselves as being busy even if they are not

možná se většina lidí obecně považuje za zaneprázdněného, i když tomu tak není

no one wants to admit to idleness or laziness, not even to himself

nikdo si nechce připustit nečinnost nebo lenost, ani sám sobě

it may also be that people are aware that there are so many possibilities of things to do that they feel compelled to do them all

může se také stát, že si lidé uvědomují, že existuje tolik možností, jak věci dělat, že se cítí nuceni je dělat všechny

what keeps you busy

co tě zaměstnává

my job

moje práce

family concerns

rodinné záležitosti

cultivating relationships with others

pěstování vztahů s ostatními

my kids

moje děti

efforts to improve the quality of my life

úsilí o zlepšení kvality mého života

I just pretend to be busy

Jen předstírám, že jsem zaneprázdněn

on weekends there always seems to be some sort of family obligation I have to attend

o víkendech se vždy zdá být nějaký druh rodinné povinnosti, které musím absolvovat

someone is always having a birthday or anniversary or graduation or a wedding or other kind of family reunion

někdo má vždy narozeniny nebo výročí nebo promoce nebo svatbu nebo jiný druh sloučení rodiny

if nothing is scheduled and I think I will have some free time, it always seems like a family emergency occurs, so I never have time for myself

pokud nic není naplánováno a myslím si, že budu mít trochu volného času, vždy to vypadá, že dojde k rodinné nouzi, takže nikdy nemám čas pro sebe

children are not only expensive but time-consuming as well

děti jsou nejen drahé, ale také časově náročné

everyday I have to make sure they are doing their homework

každý den se musím ujistit, že dělají domácí úkoly

they participate in sports and other activities that I have to attend, too

účastní se sportovních a jiných aktivit, které musím také navštěvovat

but even without these obvious instances they always need my personal love and attention on display

ale i bez těchto zjevných případů vždy potřebují na displeji moji osobní lásku a pozornost

it wears me out

vyčerpává mě to

who is the busiest in your family?

Kdo je ve vaší rodině nejvíc zaneprázdněný

I am

jsem

I work 9 to 5 plus overtime

Pracuji 9 až 5 plus přesčasy

when I return home my wife expects me to help her with her chores and to take care of our kids while she cooks supper

když se vrátím domů, moje žena očekává, že jí pomůžu s domácími pracemi a postarám se o naše děti, zatímco vaří večeři

but by then I'm tired and just want to relax for a while

ale do té doby jsem unavený a chci si jen na chvíli odpočinout

being a housewife is always the busiest job in the world

být v domácnosti je vždy nejrušnější práce na světě

my husband must think household chores are a form of leisure activity

můj manžel si musí myslet, že domácí práce jsou formou volnočasových aktivit

but, of course, even though he always says he is ready to help, he never actually does any of these chores, so how could he know what they are like?

ale samozřejmě, i když vždy říká, že je připraven pomoci, nikdy ve skutečnosti žádné z těchto prací neudělá, tak jak mohl vědět, jaké jsou?

if he would help me just one time he would never think that way again

kdyby mi pomohl jen jednou, už by nikdy takhle nepřemýšlel

it's not leisure, it's hard work

není to volný čas, je to tvrdá práce

do you have enough time to do what you want? why or why not?

máte dost času na to, co chcete? proč nebo proč ne

it's all just a matter of management, actually

je to vlastně jen otázka řízení

there is more to life than merely work and obligation

v životě není jen práce a povinnost

the busier I am, the more disciplined I have to be, but I always budget enough time for the important things

čím jsem zaneprázdněn, tím disciplinovanější musím být, ale vždy mám dostatek času na důležité věci

it's only when I'm not very busy that I find myself not accomplishing everything I want, because I get lazy

Teprve když nejsem příliš zaneprázdněn, zjistím, že nedokážu všechno, co chci, protože jsem líný

maybe if I had two or three more hours a day, I could actually do some of the things I want to do

možná kdybych měl další dvě nebo tři hodiny denně, mohl bych ve skutečnosti dělat některé z věcí, které chci dělat

as it is, I am always spending most of my time doing what other people want me to do and in the time left I'm too tired to do anything

jak to je, vždy trávím většinu času tím, co od mě chtějí jiní lidé a v době, kdy zbývá, jsem příliš unavený na to, abych udělal cokoli

how do you spend your free time?

jak trávíš svůj volný čas

I go to the movies every chance I get

Jdu do kina každou šanci, kterou dostanu

it doesn't have to be a particularly good film to work it's magic

nemusí to být zvlášť dobrý film, aby to fungovalo magicky

before long, I am living someone else's exciting life, not my own boring one anymore

zanedlouho žiji vzrušující život někoho jiného, už ne svůj vlastní nudný

2 hours later, I feel like a new person, refreshed and ready to resume my own existence

O 2 hodiny později se cítím jako nový člověk, svěží a připravený obnovit svou vlastní existenci

the best thing I can do with my free time is to spend it on my hobbies

nejlepší, co můžu se svým volným časem dělat, je věnovat ho svým koníčkům

I have several collections of stamps and coins I am working on

Mám několik sbírek známek a mincí, na kterých pracuji

the beauty of it all is that the time is flexible

Krása toho všeho je, že čas je flexibilní

if I only have 10 minutes a day to spare, that's fine, but it's also easy to spend hours at it!

pokud mám nazbyt jen 10 minut denně, je to v pořádku, ale je také snadné strávit u toho hodiny!

if your boss asked you to work overtime, would you agree?

kdyby vás váš šéf požádal o práci přesčas, souhlasili byste

of course. what choice should I have?

samozřejmě. jakou volbu bych měl mít?

I want to get promoted Ireland I certainly don't want to get fired

Chci být povýšen do Irska. Rozhodně nechci dostat padáka

it depends on the circumstances

záleží na okolnostech

once in a while it may be necessary to complete a project that is taking longer than expected

jednou za čas může být nutné dokončit projekt, který trvá déle, než se očekávalo

but if I had a prior commitment with my family for some special occasion, I would respectfully decline and make it up some other time

ale kdybych měl s rodinou předchozí závazek pro nějakou zvláštní příležitost, s úctou bych to odmítl a vynahradil jsem si to jindy

do you usually come home late or early? why?

obvykle přijdete domů pozdě nebo brzy? proč?

I have to go home early everyday

Každý den musím jít brzy domů

someone needs to take care of the kids after school and cook supper for the family

někdo se musí po škole postarat o děti a uvařit večeři pro rodinu

unfortunately, I get home later and later

bohužel se dostávám domů později a později

I can't get out of the office until my boss leaves, and he seems to want to live there!

Nemůžu se dostat z kanceláře, dokud můj šéf neodejde a zdá se, že tam chce žít!

and then, I feel obliged to spend time with my fellow workers

a pak se cítím povinen trávit čas se svými spolupracovníky

it's important to have close friendships at work, and we all need to unwind from a hard day

je důležité mít v práci blízká přátelství a všichni si musíme odpočinout od náročného dne

but I wish I could just go home at a decent hour and spend more time with my family

ale přál bych si, abych mohl jít domů za slušnou hodinu a trávit více času se svou rodinou

who do you think are busier, kids or adults?

kdo jsou podle vás rušnější, děti nebo dospělí?

kids think they are busy because they have not experienced the grown-up world yet

děti si myslí, že jsou zaneprázdněné, protože dospělý svět ještě nezažily

I know that I would love to be a youngster again and deal exclusively with my childish problems instead of the really serious ones I have to grapple with everyday now

Vím, že bych byl rád znovu mladík a zabýval se výlučně svými dětskými problémy místo těch opravdu vážných, s nimiž se dnes musím potýkat

adults must forget what it was like to be my age

dospělí musí zapomenout, jaké to bylo být v mém věku

they complain about how busy they are, but it seems like they always have the time to do the things they want to do

stěžují si, jak jsou zaneprázdněni, ale zdá se, že vždy mají čas dělat věci, které chtějí dělat

they can go out out whenever they want, watch TV, read a book or meet their friends

mohou jít ven, kdykoli chtějí, sledovat televizi, číst knihu nebo se setkat se svými přáteli

but all I ever do is study

ale vše, co kdy dělám, je studium

if I'm not studying, I am sleeping

pokud se neučím, spím

I have no free time at all

Nemám vůbec žádný volný čas

which do you think is more important, making money or spending time with your family or friends?

co je podle vás důležitější, vydělávat peníze nebo trávit čas se svou rodinou nebo přáteli?

it is certainly more enjoyable to spend time with loved ones, but that isn't the question

určitě je příjemnější trávit čas s blízkými, ale to není otázka

most of us don't have any options in life

většina z nás nemá v životě žádné možnosti

if we don't work hard, we don't work at all, and if we don't work we don't eat or have a roof over our heads

pokud nepracujeme tvrdě, nepracujeme vůbec, a pokud nepracujeme, nejíme ani nemáme střechu nad hlavou

so it's very important to make money, even though I would rather be with my family

takže je velmi důležité vydělat peníze, i když bych byl raději se svou rodinou

I used to think that money was everything and that my family would thank me for all the hard work I put in on their behalf

Myslel jsem si, že peníze jsou všechno a že moje rodina by mi poděkovala za veškerou tvrdou práci, kterou jsem za ně odvedl

but I was wrong

ale mýlil jsem se

I was a stranger to my wife and my kids hardly knew me

Pro svou ženu jsem byl cizinec a mé děti mě stěží znali

now, when it's too late, I realize that I was not only depriving myself of their presence, but I was depriving them of mine as well

teď, když je příliš pozdě, si uvědomuji, že jsem se nejen připravil o jejich přítomnost, ale také jsem je připravil o sebe

if I could do it all over again, my priorities will be different

kdybych to dokázal znovu, moje priority budou jiné

what is a typical example of how we waste time?

jaký je typický příklad toho, jak ztrácíme čas?

now that I think about, it I guess that all the time and money I spent playing electronic games is the biggest time-waster in my life

teď, když o tom přemýšlím, myslím, že veškerý čas a peníze, které jsem utratil hraním elektronických her, jsou největší ztrátou času v mém životě

in a typical week, this is way over half of my free time!

za typický týden je to více než polovina mého volného času!

I guess I should spend more time with other people

Myslím, že bych měl trávit více času s ostatními lidmi

I like to gossip with my friends

Rád klábosím se svými přáteli

I'll spend hours and hours every week on the phone or at the coffee shop or a bar talking to all my friends

Každý týden budu trávit hodiny a hodiny telefonováním, v kavárně nebo v baru a povídat si se všemi svými přáteli

meanwhile, the important goals I have set myself are just receding further into the future

důležité cíle, které jsem si stanovil, mezitím ustupují dále do budoucnosti

who do you think are busy or these days, men or women?

kdo je podle vás zaneprázdněn nebo dnes, muži nebo ženy?

as always, men are busier than women are

jako vždy, muži jsou rušnější než ženy

what! how can you say that?

co! jak to můžeš říct?

maybe, at one time, "A woman's work is never done" was true

možná najednou byla pravda: „Ženská práce se nikdy nedělá“

but these days a woman can do all of her house work in a few hours and have lots of leisure time to shop and meet her friends before her husband and children get home

ale dnes může žena zvládnout všechny své domácí práce za pár hodin a mít spoustu volného času na nakupování a setkávání se svými přáteli, než se její manžel a děti dostanou domů

I wish I had life that easy!

Přál bych si, abych měl život tak snadný!

you are not a woman, and it's obvious you don't know what you are talking about

nejste žena a je zřejmé, že nevíte, o čem to mluvíte

obviously, I'm not a female

samozřejmě nejsem žena

but that doesn't mean that I am ignorant

ale to neznamená, že jsem nevědomý

the mother woman has to get up early in the morning, fix breakfast for her family get her children ready for school, get herself dressed, go to work, spend a hard day on the job, come home

moderní žena musí vstávat brzo ráno připravit snídani pro svoji rodinu

help kids with homework, do the housework, prepare supper, do the dishes, put the kids to bed, finish any work that she has taken home with her from the office, deal with her husband's needs and then finally go to sleep

pomáhat dětem s domácími úkoly, dělat domácí práce, připravovat večeři, umýt nádobí, dát děti do postele, dokončit jakoukoli práci, kterou si odnesla domů z kanceláře, vyřídit manželovy potřeby a nakonec jít spát

And then, early the next day, she starts the routine all over again

A pak brzy následujícího dne začne rutinu znovu

nevertheless, I spend far more time at work than my life does

v práci však trávím mnohem více času než můj život

even after hours, I have to meet with clients to further the company's interests

i po hodinách se musím setkat s klienty, abych podpořil zájmy společnosti

you mean you go to fancy restaurants and expensive bars instead of going home and helping your wife

myslíš tím, že chodíš do fantastických restaurací a drahých barů místo toho, abys šel domů a pomáhal své ženě

it may seem like fun to an outsider, but it is actually very stressful

outsiderovi se to může zdát zábavné, ale ve skutečnosti je to velmi stresující

I really just want to be at home

Opravdu chci být jen doma

once a man's done with work, he's done!

jakmile člověk dokončí práci, je hotový

but a woman has to maintain two jobs, one at home and one outside the house

ale žena musí udržovat dvě zaměstnání, jedno doma a druhé mimo dům

no wonder she gets old so fast

není divu, že stárne tak rychle

oh, come on!

ale no tak!

women outlive men by several years

ženy přežily muže o několik let

I'm convinced that the hard work shortens men's lives, and the women get to save their energy and live longer

Jsem přesvědčen, že tvrdá práce zkracuje životy mužů a ženy si mohou šetřit energii a žít déle

no. but maybe women are so busy they aren't able to drink or smoke or overeat the way men do - it's those activities which kill them off, not the work!

Ne. ale možná jsou ženy tak zaneprázdněné, že nejsou schopny pít, kouřit nebo přejídat se způsobem, jakým to dělají muži - to jsou ty činnosti, které je zabíjejí, ne práce!