učenje

gluhoslijepa kiparica

deafblind sculptural

građevina

building

šleper ciagnik

tow

pošiljka

parcel

niz / novih potresa

string

vojvoda od Kenta

duke

alka / kołatka Sinjska alka trčati alku

alka / ko

punjak za mobitel

mobile phone charger

Radi se, svi smo na terenu

It's working, we're all on the field

Istražuje se apsolutno sve

Absolutely everything is being researched

pretres

raid

dojav najprije radimo po dojavama

the notification is done first by the reports

Podsjetimo, snažan potres pogodio je našu zemlju, epicentar magnitude 6,2 bio je kod Petrinje koja je najviše stradala.

Let us remind you, a strong earthquake hit our country, the epicenter of magnitude 6.2 was near Petrinja, which suffered the most.

Grad je pod ruševinama i gotovo da nema zgrade koja nije razrušena.

The city is under ruins and there is almost no building that has not been demolished.

Najmanje šest osoba je teško ozlijeđeno, a 20 lakše. Još traje velika akcija spašavanja i potraga za stradalima.

At least six people were seriously injured and 20 slightly injured. A large rescue operation and search for the victims is still ongoing.

neizvijesna noć

an uncertain night

Još jedan težak i tragičan dan za našu zemlju - jedan od najtežih u modernoj hrvatskoj povijesti.

Another difficult and tragic day for our country - one of the most difficult in modern Croatian history.

upozoravamo

we warn

prihvatni centar

reception center

Potpora Hrvatskoj nakon potresa iz cijele Europe

Support for Croatia after the earthquake from all over Europe

europski povjerenik za krizne situacije

European Commissioner for Crisis Situations

pogotovo

especially

nakon Vukovara i ti ćeš se podići iz pepela

after Vukovar, you too will rise from the ashes

tresti se

quake

heroj dana - potražni pas Draco

hero of the day - search dog Draco

naknadni potresi

subsequent earthquakes

začelje

rear

potrebita familija

need a family

područije

area

na rubu suza/živaca

on the edge of tears / nerves

Čini se da je otrovan.

It appears to be poisonous.

Evo, kako na Staru godinu rade trgovine

Here's how shops work on New Year's Eve

skačemo na svaki tutanj

we jump on every rumble

pa pomaklo mi cijeli krevet

so it moved my whole bed

žiro račun

Giro account

potres ujedinio Hrvatsku

earthquake united Croatia

je li vas peče savjest?

is your conscience burning?

veliko hvala

Big thanks

ravnodušan

uninterested

ugroza potresom je najveća ugroza.

the threat of an earthquake is the greatest threat.

uvijek pobjeda nad zlom I nevoljom

always victory over evil and trouble

ušli smo u Novu godinu

we have entered the New Year

interventna postrojba

intervention unit

beštija

beasts

Ovo je baš dirljivo.

This is very touching.

razornog potresa

devastating earthquake

trim staza

trim track

tuga, šok i nevjerica

sadness, shock and disbelief

Nogometaš Tonći Kukoč volontira kraj Petrinje "Baka, čija je kuća jako oštećena, kada smo joj sanirali kuću, izvadila je 100 kuna i htjela nam platiti, rekao sam joj: Draga bako mi smo sretni što smo s vama i to nam je dovoljno"

Footballer Tonći Kukoč volunteers near Petrinja "Grandma, whose house was badly damaged, when we repaired her house, took out 100 kuna and wanted to pay us, I told her: Dear Grandma, we are happy to be with you and that is enough for us"

10 NAVIKA KOJE VAS KOČE NA PUTU DO BOGATSTVA

10 HABITS THAT HINDER YOU ON THE ROAD TO WEALTH

suze radosnice suze nemoći

tears of joy tears of helplessness

naoružana do zuba

armed to the teeth

organizacija je pola posla

organization is half the job

grizodušje

remorse

stolnjak

tablecloth

boginje

pox

zavezan pas

tied dog

neću osuđivati

I will not condemn

gumb

button

igra mačke i miša

a game of cat and mouse

na mladima svijet ostaje

on the young the world remains

rukovati

handle

primjetiti

notice

doživljaj

experience

nekoga kome je stalo do tebe

someone who cares about you

padobran

parachute

svi ovi novi otpadaju u startu

all these new ones fall off at the start

sporazum/nesporazum

agreement / misunderstanding

omekšivač

fabric softener

pogubljena

executed

vlažan

moist

brbljava

chattering

pritvor

detention

prisega

oath

moram reći da mi je (kao nereligioznoj osobi) drago kad se potvrđuje kako vjera u svjetlo na kraju ipak pobjeđuje tamu

I must say that I (as a non-religious person) am glad when it is confirmed that faith in light eventually overcomes darkness

ima se, može se

We have, we can

Ovo ide u rubriku "iskusajmo koliko nasi glupi gledatelji mogu izdrzati". Strasno!

This goes under the heading “let’s experience how much our stupid viewers can endure”. Passionately!

toranj

tower

blještavi Jarun

glittering Jarun

kućanstvo

household

Diže li vam se kosa na glavi?

Does your hair stand on end?

izlet kad se vraćamo s izleta

excursion

može netko naići

someone may come across

posudica

dish

potez bez presedana

an unprecedented move

nebitno kako znam

no matter how I know

uspavati macu

put the cat to sleep

oporba

opposition

jesi ljuta? ne zašto bih bila?

are you angry not why would I be?

mrlja

stain

barjak izvijanje

banner

mučnina

nausea

prekidač

switch

motorni zmaj

motor kite

trombunjeri

trombonists

likvefakcije

liquefaction

fašnik

carnival

štucanje

hiccup

hrkanje

snoring

tegobe

difficulties

zbog fiktivnih stečajeva

due to fictitious bankruptcies

Sucu zagrebačkog Trgovačkog suda Mihaelu Kovačiću određen je istražni zatvor zbog opasnosti od ponavljanja kaznenog djela u aferi "Fiktivnih stečajeva", a njegovih troje suradnika zatvoreno je i zbog opasnosti od utjecaja na svjedoke.

t

oprez

Caution

vatra I'm je progutala sve

fire I swallowed it all

Jedna teška dvojba za kraj tjedna. Knedle sa šljivama ili marelicama?

One difficult dilemma for the weekend. Dumplings with plums or apricots?

na Marsu nema uvijeta za život

there are no living conditions on Mars

vlast šumom oporba drumom

power by forest opposition by road

opomena

warning

priljepak

sticky

dišpet

dispet

kao od brda odvaljen

as if rolled off a hill

šišmiš

bat

osušit će ti se ruka

your hand will dry up

lome se koplja

the spears are broken

rijeđe

less often

kita

kita

običan smrtnik

an ordinary mortal

smrknuti

darken

neponovljiv

unrepeatable

dirljivo do suza

touching to tears

do svemira i natrag

to space and back

kad navršiš 100 godina

when you turn 100 years old

prgav

grumpy

voz razvoz

train delivery

usput

by the way

ljudi isprana mozga

people brainwashed

degutantno

degutantno

mačka lutalica

stray cat

Klupka kose svugdje po kući, začepljeni odvodi nakon tuširanja

A lock of hair all over the house, clogged drains after showering

O šišanju šiški se razmišlja 16 mjeseci, a odluka donese impulzivno, jedno popodne

Haircuts are considered for 16 months, and the decision is made impulsively, one afternoon

Tuširanje i pranje kose su dvije odvojene aktivnosti

Showering and washing your hair are two separate activities

misnica

chaplaincy

nabrijan za

przejęty charged for

u banani

w kłopotach

hroptati

dyszeć chrypiec

zabezenknut

zabezenknut

viđamo

widujemy

trunčica vulgarnosti

a speck of vulgarity

progoj logoraša

progoj camp

opremanje sobe

furnishing the room

bezdan

abyss

u petoj brzini

in fifth gear