wie man freunde gewinnt str 25 30.12

Er sah sich im Gegenteil als öffentlicher Wohltäter - als verkannter und mißverstandener Wohltäter allerdings.

Widział siebie w przeciwieństwie, jako publicznego dobroczyńce - jako wprawdzie nierozpoznanego i niezrozumianego dobroczyńcę.

Das gleiche dachte Dutch Schultz, ehe er in Newark unter den Kugeln anderer Gangster zusammenbrach.

To samo myślał Dutch Schultz, zanim runął pod kulami innego gangstera w Newark.

Schultz, einer der berüchtigsten Halunken von New York, bezeichnete sich in einem Zeitungsinterview als öffentlichen Wohltäter.

Schultz, jeden z najbardziej niesławnych łajdaków Nowego Jorku, określił się w wywiadzie prasowym jako publicznego dobroczyńcę.

Jeder kann Ihnen haargenau sagen, warum er einen Safe knacken oder den Revolver ziehen mußte.

Każdy potrafi szczegółowo powiedzieć, dlaczego musiał złamać sejf lub wyciągnąć rewolwer.

Die meisten versuchen ihre asoziale Handlungsweise durch mehr oder weniger fadenscheinige Argumente sogar vor sich selbst zu rechtfertigen und sind überzeugt, daß man sie nie hätte einsperren dürfen.»

Większość usiłuje swoje aspołeczne sposoby zachowania przez mniej lub bardziej nieprzekonywujące argumenty się wytłumaczyć i są przekonani, że nigdy nie powinni zostać zamknięci.

Ich habe genug Verdruß mit meiner eigenen Beschränktheit, ohne mich noch darüber aufzuregen, daß der liebe Gott es offensichtlich nicht für richtig hielt, alle Menschen mit gleich viel Intelligenz auszustatten.»

Mam wystarczająco wiele niezadowolenia z moimi własnymi ograniczeniami, by ponad tym denerwować się, że kochany Bóg oczywiście nie uważał tego za właściwe wyposażyć wszystkich ludzi w równie wiele inteligencji.