goco

Opuszczenie statku

Abandon vessel

Trap burtowy

Accommodation ladder

W dryfie

Adrift

Wysokość nawodna

Air draft

Miejsce zbiórki

Assembly station

Wiatr kręci w lewo

Backing

Osadzić na mieliźnie

Beach

Odstęp / Bezpieczna Odległość / Miejsce postoju

Berth

Dźwięk

Blast

Sektory martwe

Blind sectors

Osprzęt pilotowy

Boarding arrangements

Prędkość przy przekazywaniu pilota

Boarding speed

Wózek trymerski

Bobcat

Informowanie

Briefing

Kabel

Cable

Przewrócenie się statku

Capsizing

Pława systemu kardynalnego

Cardinal buoy

Kierunki kardynalne

Cardinal points

Ofiara

Casualty

Sprawdzać / Kontrolować wydawanie

Check

Holowanie na holu krótkim

Close coupled towing

Zbliżać się

Close up

Zgodność (towarów)

Compatibility

Konwój

Convoy

Kąt drogi po wodzie

Course

Kąt drogi nad dnem

Course made good

Mycie ropą

COW Crude Oil Washing

CPA / TCPA

Closest Point of Approach / Time to Closest point of approach

Hamowanie awaryjne

Crash stop

Sekcja awaryjna

Damage control team

Pozycja odniesienia

Datum

Opuszczony

Derelict

Port przeznaczenia

Destination

Unieruchomiony

Disabled

Schodzić ze statku

Disembark

Alarm

statek w niebezpieczeństwie

Komunikacja w niebepzieczeństwie

Distress traffic

Zanurzenie

Draft

Pełzanie kotwicy

Dragging

Wleczenie kotwicy

Dredging

Znoszenie

Drifting

Pozostać w tyle

Drop back

DSC

DSC

Wejść na statek

Embark

EPIRB

EPIRB

Droga ewakuacyjna

Escape route

Asysta

Escort

ETA

Estimated Time of Arrival

ETD

Estimated Time of Departure

Obchód ppoż.

Fire patrol

Zalewanie

Flooding

Agregat gaśniczy

Fire monitor

Kotwica nie jest czysta

Foul (of anchor)

Śruba nie jest czysta

Foul (of propeller)

Cała naprzód

Full speed

Opary

Fume

Alarm ogólny

General emergency alarm

GMDSS

GMDSS

(D)GPS

GPS

Statek z ograniczoną zdolnością manewrową

Hampered vessel

Relingi lukowe

Hatchrails

Kurs

Heading

Podnośnik

Hoist

Oblodzenie

Icing

Klasa IMO

IMO CLass

Pomować gaz obojętny

Inert

Kurs początkowy

Initial course

Nie działający

Inoperative

Wyrzucać (ładunek)

Jettison (cargo)

Wodować

Launch

Przeciekanie

Leaking

Zawietrzna

Leeward

Kąt dryfu

Leeway

Rzucić / puścić

Let go

Stanowisko łodziowe

Lifeboat station

Przechył

List

Zlokalizowany

Located

Nabierać wody

Make water

MMSI

MMSI

Cumować

Moor

MRCC

Maritime Rescue Coordination Center

Zrobić zbiórkę

Muster

Rozkład alarmowy

Muster list

Nie odpowiadać za swoje ruchy

Not under command

Przeszkoda nawigacyjna

Obstruction

Zawieszenie transmisji

Off air

Nie na pozycji (pławy)

Off station

Usuwanie zanieczyszczeń ropą

Oil clearance

Sprawny

Operational

Ćwiczenia artyleryjskie

Ordnance exercise

OSC

On Scene Coordinator

Przelew

Overflow

Statek zanieczyszczający

Polluter

Prefendry

Preventers

Udawać się (do)

Proceed

Rozgłośnia statkowa

PA (Public Adess) System

Podjąć

Recover

Odzyskać pływalność

Refloat

Umówione spotkanie

Rendezvous

Zgłoszony

Reported

Rejon zakazany

Restricted area

Wznowić

Resume

Sygnał wycofanie się

Retreat signal

Przesunięcie platformy

Rig move

Sprawdzenie obecności

Roll call

Prędkość bezpieczna

Safe speed

Obciążenie dopuszczalne

Safe load

Ciśnienie dopuszczalne

Safe working preasure

SAR

SAR

Miejsce zdarzenia

Scene

Znak nawigacyjny

Seamark

Wzór poszukiwania

Search pattern

Prędkość poszukiwania

Search speed

Separacja (towarów)

Segregation (of goods)

Szakiel

Shackle

Przesunięcie ładunku

Shifting cargo

Zawiesia

Slings

Prędkość przemieszczania

Speed of advance

Rozlać się

Spill

Sprzęt do zwalczania rozlewów

Spill control gear

Stopień przeciwskrętny

Spreader

Być w pogotowiu

Stand by

Trzymać się z dala

Stand clear

Polecenia kapitańskie

Standing orders

Utrzymywać

Stand on

Stanowisko

Station

Resztkowanie

Stripping

Rozbitek

Survivor

Startować

Take off

Cel/echo

Target

Automat cumowniczy

Tension winch

TEU

TEU

Trasa

Track

Przejście

Transit

Prędkość przejścia

Transit speed

Przeładunek

Transshipment

W drodze

Underway

System bomów sprzężonych

Union purchase

Nie świeci

Unlit

UTC

UTC

Zmienny (wiatr)

Variable

Wiatr kręci w prawo

Veering

Poluzować (kotwice)

Veer out

VHF (UKF)

VHF

Wydawać / podbierać

Walk out

Way point (punkt drogi)

Waypoint

Nawietrzna

Windward

Wrak

Wreck

Tor wodny

Fairway

Prędkość na torze wodnym

Fairway speed

ITZ

ITZ

Prędkość manewrowa

Manouevring speed

Punkt przejęcia

Receiving point

Linia odniesienia

Reference line

Punkt zgłoszenia

Reporting point

Strefa / linia separacyjna

Separation zone / line

Dopuszczenie do ruchu

Traffic clearance

Tor kierunkowy

Traffic lane

TSS

TSS

VTS

VTS

Obszar VTS

VTS Area

Dziób / dziobnica

bow / stem

Naprzód

ahead

Holownik

tug

Lina hoownicza

towing line

Dziobówka

forecastle

Prawa burta część dziobowa

starboard bow

Prawa burta

starboard

Śródokręcie

midships

Trawers

abeam

Mostek

bridge

Prawa burta część rufowa

starboard quarter

Rufa

stern

Wstecz

astern

Szerokość

breadth

Cuma rufowa

stern line

Cuma rufowa poprzeczna

aft breast line

Szpring rufowy

aft spring

Lewa burta czesć rufowa

port quarter

Lewa burta

port

Cuma dziobowa poprzeczna

forward breast line

Szpring dziobowy

forward spring

Cuma dziobowa

head line

Lewa burta część dziobowa

port bow

Część statku od śródokręcia do dziobu

forward

Część statku od śródokręcia do rufy

aft

Długość całkowita

length overall (LOA)

Wysokość nawodna

air draught

Zanurzenie

draught

Zapas wody pod stępką

underkeel clearance

Wolna burta

freeboard

Pachoł (pachoł podwójny)

bollard (bitts/bollards)

Przewłoka (przewłoka rolkowa)

fairlead (roller fairlead)

Kabestan

capstan

Wyciągarka kotwiczna

windlass

Beczka cumownicza

mooring buoy

Cuma podana na beczkę/dalbę

buoy line

Uskok dziobówki

break of forecastle

Ryzyko wejścia na mielizne

Risk of grounding

W czasie przypływu

when tide rises

Włączony

switched on

Wysłać alarm

Transmit alert

Wiatr 6 stopni w skali Beauforta

Wind 6 Beaufort force

Morze jest gładkie

Smooth sea

Morze jest sfalowane

Moderate sea

Morze jest wzburzone

Rough sea

Morze jest sztormowe

High sea

Mała martwa fala z kierunku NW

Slight swell NW

Umiarkowana martwa fala z kierunku SW

Moderate swell SW

Wysoka martwa fala z kierunku NE

Heavy swell NE

Prąd 5 węzłów w kierunku SE

Current is 5 knots to SE

Proawdzić poszukiwanie radarowe

Carry out radar search

Skorygować rozstęp tras poszukiwania

Adjust track spacing

Przewiezienie chorego do szpitala

Hospital transfer

Przekazanie chorego

transfer of person

Manewrować z trudnością

manouevring with dificulty

Ropa

crude oil

Widzialność jest zmniejszona

Visibility is restricted

Mgiełka / Mgła / Śniek / Pył / Deszcz

Mist / Fog / Snow / Dust / Rain

Pogorszenie sytuacji lodowej

Ice situation deteriorate

Grubość pokrywy lodowej

thickness of ice

Kra lodowa / Pak lodowy / Góra lodowa

floating ice / pack ice / iceberg

Niepewna

Unreliable

Boja nie działa

Buoy temporarily discontinued

GPS przerywa pracę / zawiesza transmisje. Unieważnij wiadomość po wznowieniu transmisji

GPS unusable / off air. Cancel after restoration.

Rafa / Skała / Mielizna

Reef / Rock / Shoal

Wzdłuż linii łączącej pozycje

Along line joining

Zachowaj bezpieczną odległość

Wide berth requested

Prace sejsmologiczne

Seismic survey

Akwen wyznaczony przez

Area bounded by

Prądomierze wystawione

Current meters moored

Prace pogłębiarskie

Dredging operations

Trudno manewrujący zespół holowniczy

Difficult tow

Nie przechodzić od nawietrznej

Do not pass to windward

Ustawiono na pozycji

Established in position

Śluza jest uszkodzona

Lock is defective

Unikaj tego akwenu

Avoid this area

Statki nie mają możliwości obrotu

No possibility for vessels to turn

Operacja usuwania min

Mine clearing operations

Czy przed moim dziobem są narzędzia połowu

Is fishing gear ahead to me?

Granica toru wodnego

limit of fairway

Twój kurs odchyla się od radarowej linii odniesienia

Your course is deviating from the radar reference line

MV przejdzie przed twoim dziobem

MV cross ahead of you

Wchodzący / wychodzący

Ingoing / Outgoing

Narzędzie połowu zaplątało się w moją śrubę

Fishing gear has fouled my propeller

Zaczepiłeś o moje narzędzie połowu

You have caught my fishing gear

Zalecam ci wybrać swoje narzędzie połowu

Advise you to recover your fishing gear

Rozciągający się w kierunku

extending to

Zlokalizowano ślady ropy na twoim kilwaterze

Located oil spill in your wake

Potrzebuje zapór pływających / dyspergatorów ropy

I require floating booms / oil dispersants

Współdziałaj z zespołem do walki z rozlewem

Cooperate with oil clearance team

Statek wyrzucający do wody chemikalia / odpady

Vessel dumping chmicals / waste

Statek spalający chemikalia / odpady

Vessel incinerating chemicals / waste

Uważaj przy drabince pilotowej

Stand by pilot ladder

Zamocuj drabinkę pilotową

Rig the pilot lader

Jakie usterki ma drabinka pilotowa

What is wrong with the pilot ladder

Drabinka pilotowa ma połamane / luźne / za krótkie stopnie

The pilot lader has broken / loose / too short steps

Przygotuj kombinację trapu burtowego z drabinką pilotową

Rig the accommodation ladder in combination with the pilot ladder

Oświetl drabinkę pilotową

Put lights on at the pilot ladder

Linki asekuracyjne są niepotrzebne

Man ropes are not required

Osłoń mnie od wiatru

Make a lee

Utrzymuj falę z prawej burty z rufy

Keep the sea on your starboard quarter

Utrzymuj prędkość 5 weżłów przy przekazywaniu pilota

Make a boarding speed of 5 knots

Zatrzymaj silniki do chwili odejścia pilotówki

Stop engins until pilot boat is clear

Ster / płetwa sterowa

Helm / rudder

Pilotówka nie może odbić

Pilot boat cannot clear the vessel

Wejście pilota na burtę jest niemożliwe

Embarkation is not possible

Statek nie jest przystosowany do użycia drabinki pilotowej

Vessel is not suited for the pilot lader

Pokaż sygnały identyfikacyjne Make identification signals

Show identification signals. Make identification signals

Szperacz

Searchlight

Wskaż miejsce podjęcia

Indicate the landing area

Podnośnik / Strop ratowniczy / Kosz ratowniczy / Siatka ratownicza / Nosze ratownicze / Krzesło ratownicze / Podwójny strop

Hoist / Rescu sling / Rescue basket / Rescue net / Rescue litter / Rescue seat / Double lift

Jestem gotów aby cię przyjąć

I am ready to recive you

Nie mocować liny wyciągarki

Do not hoist cable

Aby dojść do portu

to reach port

Osiągalna / Zawieszona / Wznowiona

Available / Suspended / Resume

Poprawa warunków pogodowych

favourable weather conditions

Przygotuj się do przyjęcia / rzucenia liny holowniczej

Stand by for receiving / letting go towing line

Przed tobą czysta woda / lekkie zalodzenie. Podążaj samodzielnie

Open water / light ice conditions ahead. Proceed by yourself

Opuść kotwice pod kluzy kotwiczne

Slack out your anchors under the hawse-pipes

Podaj rzutki przez kluzy kotwiczne

Pass heaving lines through the hawse-pipes

Przyjmij linę holowniczą na pokład

Receive towing line on deck

Zwiąż oka liny holowniczej liną manilową

Lash together the eyes of towing line with manila lashing

Zaczynam wciągać twój dziób we wcięcie rufowe lodołamacza

I start to draw your bow into the stern notch of the ice-breaker

Utrzymuj sięw osi symetrii lodołamacza

Keep yourself in the centre-plane of the ice-breaker

Z jakiego kierunku podchodzisz?

From what direction are you approaching?

Bandera

flag state

Wolna burta

freeboard

Jaka jest twoja prędkość przy manewrowej całej naprzód

What is your full manouevring speed

Jaki masz ładunek? Czy przewozisz jakieś ładunki niebezpieczne?

What is your cargo? Do you carry any dangerous goods

Mam następujące ograniczenia / braki

I have the following deficiencies / restictions

Jestem ograniczony swoim zanurzeniem

I am consrained by draft

Maksymalne dozwolone zanurzenie to

The maksimum permitted draft is

Mam przegłębienie na dziób / rufe

I am trimmed by the head / stern.

Operacje ratownicze

Salvage operations

Statek nie stosuje siędo przepisów ruchu statków

Vesel is not complying with traffic regulations

Statek przecina tor kierunkowy

Vessel is crossing traffic lane

Towarzyszą im okręty nawodne

Surface vessels are in attendance

Zawieszona / zniesiona / zmieniona

Suspended / discontinued / diverted

Pływ sięwznosi / opada

Tide is rising / falling

Prąd pływowy nie występuje

The tide is slack

Prąd pływowy / stały ma prędkość 5 węzłów i oddziaływuje w kierunku 120 stopni

The tidal stream / current is 5 knots and setting in direction 120 degrees

W jaki sposób określiłeś swoją pozycję

How was your position obtained?

Namiary optyczne

cross-bearing

Jakim kursem do ciebie płynąć?

What is the course to reach you?

Straciłem kontakt radarowy z tobą

I have lost my radar contact

Jesteśna radarowej linii odniesienia

You're on the radar baseline

Zbliżasz się do granicy toru wodnego

You are approaching the border of the fairway

Twoja pozycja jest w odległości 10 metrów od przecięcia się radarowej linii odniesienia

Your position is distance 10 metres from the intersection of radar reference line

Statek płynący kontrkursem / stojący na kotwicy / na kursie przeciwległym

Vessel on opposite course / at anchor / is on a reciprocal course

Statek na NW od ciebie utrudnia twój ruch

Vessel NW of you is obstructing your movements

Spotkasz ruch poprzeczny na pozycji

You will meet crossing traffic in position

Twój tor odchyla się / zbiega się z linią odniesienia

Your track is diverging from / converging to the reference line

Kierujesz się ku niebezpieczeństwu

You are running into danger

Ławica mgły

fog bank

Zgoda kontroli ruchu jest wymagana

Traffic clearance is required

Uzyskałeś zgodnę kontrolii ruchu

Traffic clearance granted

Twoje miejsce jest wolne

Your berth is clear

Nie przypływaj na pozycję

Do not arrive in position

Płyniesz z prądem / pod prąd

The tide is with you / against you

Musisz podnieść kotwicę

You must heave up anchor.

Stanowisz przeszkodę dla ruchu innych statków

You are obstructing other traffic

Czy twoja kotwica pełza

Are you dragging anchor?

Czy wleczesz kotwice

Are you dredging anchor?

Masz polecenie zacumować przy

Your orders are to berth on

Dyspozycje dotyczące ciebie zostaly zmienione, zmierzaj do

Your orders are changed to proceed to...

Miejsce twojego postoju jest zajęte

Your berth is not clear

Będziesz wprowadzony do nabrzeża / basenu

You will berth / dock

Podejście do nabrzeża zostało opóźnione

Berthing has been delayed

Ruszaj w drogę

Get underway

Statek na pozycji - mocować

Vessel in position - make fast

O twoim postępowaniu zostaną powiadomione władze

Your actions will be reported to the authorities

Wybierz swoje narzędzia połowu

Recover your fishing gear

MV Wawel podchodzi do obszaru zasłoniętego A - podchodzące statki potwierdzić odbiór wiadomości

MV Wawel is approaching an obscured area - approaching vessels acknowledge.

Musisz zwiększyć odległość do statku przed tobą

You must drop back from vessel ahead of you

Przejście rozpocznie się

Transit will begin

Przejmujesz śledzenie. Prosze potwierdzić. Potwierdzam przejęcie śledzenia. Nie jestem w stanie przejąć śledzenia

Your target. Please confirm. I confirm, my target. I am unable to take over this target.

Posiadam świadectwo zwolnienia z pilotażu

I am holder of Pilotage Exemption Certificate

Nie obowiązuje cię korzystanie z usług pilota

You are exempted from pilotage

Podążaj za pilotówką w kierunku wejścia

Follow the pilot boat inward

Nie chodzić w lewo / prawo

Nothing to port / starboard

Czy statek ma silnik wysokoprężny czy turbinę?

Is the engine a diesel or a turbine?

Czy siłownia jest obsadzona załogą, czy silnik jest sterowany z mostku?

Is the engin-room manned or is the engine on bridge control?

Czy jest zapas mocy na wypadek sytuacji awaryjny?

Is extra power available in an emergency?

Czy macie śrubę o skoku nastawnym czy stałym

Do you have controllable or fixed pitch propeller?

Czy macie śrubę prawo czy lewoskrętną

Do hoy have right-hand or left hand propellers

Jaka jest maksymalna manewrowa moc naprzód / wstecz

What is the maximum manoeuvring power ahead / astern

Czy śruby są są dośrodkowe czy odśrodkowe przy biegu naprzód

Do the twin propellers turn inward or outward when going ahead

Jaka jest średnica cyrkulacji

What is the diameter of the turning circle?

Jakie jest przesunięcie czołowe i poprzeczne przy manewrze hamowania awaryjnego statku?

What is the advance and transfer distance in a crash-stop

Czy efekt boczny śruby jest bardzo mocny?

Is turning effect of the propeller very strong?

Gdzie znajduje się włącznik syreny?

Where is the whistle control

Z jakim wyprzedzeniem należy powiadomić maszyne o zamiarze zredukowania pełnej prędkości morskiej do obrotów manewrowych

What notice is required to reduce from full sea speed to manouevring speed

Wystawić obserwatora

Stand by lookout

Poluzować kotwice

Walk out the anchor

Poluzować do 5 szakli do wody / do kluzy / na windzie

Put 5 shackles in the water / in the pipe / on deck

Rzucić lewą kotwicę

Let go port anchor

Luzować łańcuch

Slack out the cable

Przytrzymywać łańcuch

Check the cable

Wstrzymać wydawanie prawego łańcucha Hold on the starboard cable

Pause issuing the right string Hold on the starboard cable

Jak patrzy łańcuch

How is the cable leading

Łańcuch patrzy do przodu / do tyłu / w lewo / w prawo / przez stewę / pionowo

The cable is leading ahead / astern / to port / to starboard / round the bow / up and down

Jak mocno jest naprężony łańcuch

How is the cable growing

Łańcuch jest luźny / napięty / napina się

The cable is slack / tight / coming tight

Czy kotwice trzymają

Are the anchors holding

Czy statek zakotwiczył?

Is she brought up

Statek stoi na kotwicy w pozycji

She is brought up in position

Statek nie stanął na kotwicy

She is not brought up

Podnieść kule kotwiczną

Hoist the anchor ball

Wkuplować windę kotwiczną / Winda kotwiczna jest wkuplowana

Put the windlass in gear. The windlass is in gear.

Jak mocno naprężony jest łańcuch? Łańcuch jest mocno / za mocno naprężony. Łańcuch nie jest naprężony.

How much weight is on the cable? Much / too much weight is on the cable. No weight is on the cable.

Łańcuchy są splątane

Turn in cables

Kotwica puściła

The anchor is aweigh

Łańcuchy są czyste

The cables are clear

Kotwica jest nad wodą / na miejscu / nie jest czysta / zabezpieczona

The anchor is clear of the water / home / foul / secured

Holownik będzie ciągnąć / pchać

The tug will pull / push

Przygotować się do zamocowania holowników

Stand by for making fast the tugs

Podać rzutkę na holownik

Send heaving line to tug

Opuścic linę holowniczą

Lower towing line

Założyć oko liny holowniczej na podwójny pachołek

Put the eyes of the towing line on bitts

Lina holownicza się zerwała

Towing line is broken

Trzymać śrubę na czysto

Keep the propeller clear

Przygotować odbijacze na dziobie i rufie

Have fenders ready fore and aft

Będziemy cumować do burty statku / do dalb.

We will moor alongside / to dolphins

Czy macie wyciągarki z automatycznym naciągiem cum?

Do you have tension winches

Cumownicy użyją przewiązów do zamocowania cum.

The linesmen will use lashings for securing the mooring

Wybierać / Wybrać luz / Luzować / Przytrzymać / Trzymać / Wolno wybierać

Heave on / Pick up the slack / Slack away / Check the / Hold on / Heave in easy

Dociągnąć do nabrzeża

Heave alongside

Trzymać cumę napiętą

Keep the line tight

Mocować na dziobie i rufie

Make fast fore and aft

Koniec manewrów cumowniczych

Finished with manoeuvring stations

Kierunek i prędkość prądu pływowego to 130 stopni 10 węzłów

Set and drift is 130 degrees, 10 knots

Statek przechodzi z lewej burty

A vessel is crossing from port side

Statek nie musi ustępować z drogi

Vessel need not give way

Namiar nie zmienia się

The bearing is constant

Duży ruch statków

Heavy traffic

Słaby / silny prąd / prąd pływowy

Weak / Strong Current / Tidal

Fala sejsmiczna / Nienormalnei wysoka fala

Tsunami / abnormal wave

Wskazania barometru bez zmian (gwałtownie) spadają / rosną

Barometer is steady / (rapidly) dropping / rising

Zwrócić uwagę na zmiany poleceń kapitańskich

Take notice of changes in the standing orders

Wszystko w porządku. Stwierdzono co następuje. Podjęto następujące środki/ Należy zwrócić uwagę na.

Everything is in order. The following was stated. The following measures were taken. The following requires attention.

Obserwator jest w gotowości

The lookout is standing by.

Nie przekraczać maksymalnej temperatury

Do not exceed a maximum temperature

Zbiornik resztkowy

Slop

Agregat

Auxiliary engine

Zbiornik denny

Double bottom tank

Pompowanie / wypompowywanie / przepompowywanie

Filling / Discharging / Transferring

Nastąpiła awaria

There was a breakdown

Dzienniki okrętowe / książki zapisów wachtowych są wypełnione i podpisane

The log books / record books are completed and signed

Wpisy do brudnopisów zostaną przepisane

The note book entries will be copied

Zmień papier i uzupełnij toner i tusz w rejestratorze danych

Change the paper and refill the toner and ink of the data logger

Przejmujesz wachtę / Przejmuje dowodzenie

You have the watch now / I have the conn now

Czy odbiór sygnału niebezpieczeństwa został potwiedzony?

Was the distress alert acknowledged?

Podać następujący komunikat przez rozgłośnię statkową.

Make the following announcement on the PA System

Nie ma bezpośredniego zagrożenia dla załogi.

There is no immediate danger to crew

Wszyscy oficerowie mają zgłosić się na mostek.

All officers are to report to the bridge

Wachtowi pozostają na stanowiskach i czekają na dalsze rozkazy

Watchkeepers remain at stations until further orders

Zamknąć wszystkie otwory

Close all openings

Droga do miejsca zbiórki będzie prowadzić przez mostek

The route to the assembly station will be via bridge

Zebrać się na pokładzie dziobowym

Assemble on the foredeck

Sprawdzić tory do wodowania i zameldować

Check the launching tracks and report

Osprzęt ruchomy

Working part

Rolka / blok / takielunek

Roll / block / rigging

Sprawdzić zabezpieczenia urządzeń do wodowania

Check the securing of the launching appliances and report

Wszystkie zabezpieczenia są w prawidłowym położeniu

All securings are in the correct position

Poprawić położenie zabezpieczenia.

orrect the position of the securing

Brakuje sworznia ryglującego w łodzi ratunkowej

The harbour pin of lifeboat is missing

Pompa zęzowa

bilge pump

Korki denne

drain plugs

Urządzenia ślizgowe są we właściwym położeniu i zabezpieczone

All slip gear is in the correct position and secured

Urządzenie do wodowania jest sprawne

launching appliances are operational

Wciągarka / żurawik

winch / davit

Linka uruchamiająca tratwę ratunkową

inflation cord

Pojemnik tratwy ratunkowej

liferaft container

Atest

inspection tag

Nie wchodzić do

do not enter

Wszystkie osoby są poza rejonem zagrożenia

All persons are outside the danger area

Odnaleziono brakującego pasażera

Missing passenger recovered

Obsada łodzi

Lifeboatmen

Uzupełnić wyposażenie

Complete the equipment

Nosze

stretcher

Wychylić łódź ratunkową za burtę

Swing out lifeboat

Łódź ratunkowa jest wychylona

Lifeboat is swung out

Mantały

man ropes

Nie popychać się przy wchodzeniu

Do not push each other when entering

Osoba potrzebująca pomocy

Helpless person

Wyrzucić za burtę tratwę ratunkową

Throw over board liferaft

Łódź znajduje się w bezpiecznej odległości

Lifeboat are standing clear

Udzielić pomocy

Provide help

Dryfkotwa

seaanchor

W zasięgu wzroku

in sight

Postawić żagiel

Set sail

Użyć wioseł

Use oars

Przygotować plan szkolenia dotyczący bezpieczeństwa pracy

Prepare a training plan for occupational safety.

Nowi członkowie załogi zostali przeszkoleni

New crewmembers are instructed

Udział w szkoleniach na temat bezpieczeństwa pracy jest obowiązkowy.

Participation in training sessions on occupational safety is mandatory

Gdzie przewozi się ładunki niebezpieczne na statku

Where are dangerous goods carried on board

Rejon odgrodzony linami

Roped-off area

Objawy spowodowane niebezpiecznymi substancjami

Symptoms caused by dangerous substances

Poinformować całą załogę jak składać meldunki wchodząc i wychodząc z mostka

Brief all crew how to report in / out whel entering / leaving bridge

Nie wchodzić do bezzałogowych pomieszczeń bez pozwolenia

Do not enter the unmanned room without permission

Luźny przedmiot

loose object

Wyznaczyć oficera odpowiedzialnego za bezpieczeństwo przed rozpoczęciem prac

Appoint an officer in charge of safety before working

Wypadek

accident

Magistrala pożarowa

Fire mains

Hydrant

Hydrant

Wąż pożarowy rozdarty / przecięty

Hose

Klucz pożarowy

Spanner

Prądownica

Nozzle

Rurociąg pożarowy jest niedrożny. Udrożnić rurociąg!

Water pipe is blocked/ Free the blocked water pipe!

Zdalne sterowanie

Remote control

Kontrolki

Indicators

Przepustnice są zamalowane farbą

Fire dampers are painted stuck

Opary

Fumes

Swąd

Brunt smell

Pożar się rozprzestrzenia

Fire is spreading

Ustawić statek dziobem / rufą / lewą / prawą na wiatr

Turn bow / stern / port side /starbord side to windward

Rozpocząć zwalczanie pożaru

Start fire fighting

Dać po dwóch ludzi do jednej sekcji

have two members in one team

Używać linki asekuracyjnej pomiędzy sobą

have lifeline between each other

Utrzymywać kontakt wzrokowy

maintain visual contact

Obsada sekcji pożarowej jest następująca

manning of fire fighting team as follows

Uzgodnić sygnał wycofania się

agree on retreat signal

Proszek

powder

Rozwinąć węże pożarowe

run out fire hoses

Podać wodę

water on

Schłodzić wodą

cool down

Powstanie wtórnego ogniska

re-ignitation

Ograniczenia

restrictions

sterowanie drzwiami wodoszczelnymi

watertight door control

Sprzęt awaryjny

damage control equipment

Czy istnieje bezpośrednie zagrożenie

Is danger imminent?

Grozi całkowity blackout

Danger of total blackout

Sekcja awaryjna jest w komplecie na miejscu zbiórki

Damage control team is complete and mustered

Materiały do usuwania awarii

Damage control material

Otwory / wyloty / zawory

Openings / outlets / valves

Zastosować następujące (dodatkowe) środki bezpieczeństwa

Take following (additional) safety measures and report

Dać po dwóch ludzi do jednej sekcji awaryjnej

Have two members in one damage control team

Utrzymywać kontakt wzrokowy

Maintain visual contact

Ograniczyć akcje do 5 minut

Restrict action to 5 minutes

Powstrzymać przeciek od wewnątrz.

Stop floding from inside

Powstrzymanie przecieku od zewnątrz nie jest możliwe.

Stopping flooding from outside is not possible

Ile wody nabrał statek?

How much water is in the vessel

Ilość wody wynosi około 10 ton i nie stanowi zagrożenia.

Quantity of water about 10 tones and is not dangerous

Odgrodzić linami rejon zalania.

Rope off flooded area

Przeciek sprawdzony - niewielki zalewanie.

Leak checked - minor flooding

Alarm jest odwołany

The alarm ics cancelled

Statek porusza się po wodzie do przodu

Vessel is making way ahead

Pęknięcie / odkształcenie / wgniecenie / przełamanie się statku

Crack / deformation / indentation / breaking apart

Dno jest skaliste / miękkie

Nature of sea bottom is rocky / soft

Jaki jest stan pływu

What is state of tide

Podać jakie jest rozmieszczenie ładunku

Report distribution of cargo

Wypompować

Pump out

Czy statek odzyskał pływalność?

Has vessel refloated?

Wezwać nurków na inspekcję podwodzia

Request a diving survey

Stwierdzono następujące uszkodzenia poszycia

Following damage to the plating

Pęknięcie w fundamencie silnika głównego

Crack in the main engine foundatio

Wygięcie śruby

Deformation to the propeller

Stwierdzono następujące uszkodzenia podwodnej części kadłuba

Following damage to the underwater hull

Wloty / wyloty wody morskiej

Water inlet / outlet

Dziobnica / gruszka dziobowa

Stem / bulb

Zaleca się / konieczne jest dokowanie w suchym doku

Dry docking is recommended / necessary

Czy statek jest zdolny do żeglugi?

Is the vessel seaworthy?

Statek musi być naprawiony i ponownie poddany inspekcji

The vessel must be repaired and re-inspected

Kiedy przeprowadzono ostatni alarm ćwiczebny człowiek za burtą

When was the last man overboard drill

Zapowiedziany / niezapowiedziany alarm.

Announced / not announced drill

Manekin

dummy

Rzucić koło ratunkowe

Drop ilfebuoy

Ogłosić alarm człowiek za burtą

Sound man overboard alarm

Przeszukiwanie statku bez rezultatu

Search in vessel negative

Przejść na kontrkurs

Return manoeuvre

Załoga jest na stanowiskach alarmowych człowiek za burtą, obserwatorzy są wystawieni

Man overboard stations and lookouts are manned

Opuścić na wodę łódź ratowniczą

Let go rescue boat

Utrzymywać łączność za pomocą sygnałów świetlnych / flag sygnałowych / gwizdka

Use light signals / flag signals / whistle for communication