|
Pytanie |
Odpowiedź |
dostępny, dyspozycyjny (np. pracownik, towar w magazynie) rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
dostępność, dyspozycyjność rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
formalnie: udostępniać (produkty, dane) rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
dostępny, osiągalny (np. produkt dla grupy klientów) rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
dostępny (np. toaleta dostępna dla wszystkich, słodycze) rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
nie być już dostępnym (np. produkt w promocji) rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
wejście (np. drzwi wejściowe) / dostęp (np. do informacji, pomieszczenia, faktyczny ale niekoniecznie uprawniony) / wstęp (np. na jakiś teren) rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
dostęp do czegoś (np. danych, wynikający z nadanych uprawnień) rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
za każdym razem (np. przychodzi dużo zjeść, druga wersja rozłączna jest starsza) rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
każdorazowo (np. zjada trzy porcje) rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
w każdej chwili (druga wersja - łączna - jest starsza) rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
przypadek szczególny // przypadki szczególne rozpocznij naukę
|
|
der Sonderfall // die Sonderfälle
|
|
|
pojedynczy przypadek // pojedyncze przypadki rozpocznij naukę
|
|
der Einzelfall // die Einzelfälle
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
eine rare Ware, eine seltene Ware
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
My musimy awaryjne rozwiązanie znaleźć. rozpocznij naukę
|
|
Wir müssen eine Notlösung finden.
|
|
|
(On rządzi się swoimi prawami.) rozpocznij naukę
|
|
Er richtet sich nach seinen eigenen Regeln.
|
|
|
(Oni (/one) rządzą się swoimi prawami.) rozpocznij naukę
|
|
Sie richten sich nach ihren eigenen Regeln.
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
dopasowanie // dopasowane rozpocznij naukę
|
|
die Anpassung // angepasst
|
|
|
przypatrywać się czemuś, patrzeć na coś, oglądać, ("angucken" czyta się "ankuken") rozpocznij naukę
|
|
sich etwas ansehen, sich etwas anschauen, ugs.: sich etwas angucken
|
|
|
(zostać z ręką w nocniku), dosłownie „do rurki zaglądać”, ("gucken" czyta się "kuken") rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
To się wczoraj rano przy pracy zepsuło. rozpocznij naukę
|
|
Es ist gestern früh (/am Morgen) bei der Arbeit kaputtgegangen.
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
befürchten // sich fürchten
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
Die Regierung befürchtet eine Rezession.
|
|
|
Dziecko boi się ciemności. rozpocznij naukę
|
|
Das Kind fürchtet sich vor der Dunkelheit.
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
soweit hier ein Fehler ist
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
w przeciwnym razie / zazwyczaj / inny, inaczej / poza tym rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
Anton zakłada czapkę, w przeciwnym razie zachoruje. rozpocznij naukę
|
|
Anton setzt eine Mütze auf, sonst wird er krank.
|
|
|
On musi tylko tą rzecz zrobić, poza tym nie ma on nic do robienia. rozpocznij naukę
|
|
Er muss nur diese Sache machen, ansonsten hat er nichts zu tun.
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
(tak całkowicie poza tym) rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
(Transport publiczny pozostawia wiele do życzenia.) rozpocznij naukę
|
|
Der öffentliche Verkehr lässt zu wünschen übrig.
|
|
|
poza tym (np. kontynuując pożegnanie, zmieniając temat) rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
przy okazji (np. coś zwrócić) rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
a propos (czyta się bez "s") rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
a propos ostatniej prezentacji rozpocznij naukę
|
|
a propos der letzten Präsentation
|
|
|
również (pierwsza wersja bardziej elegancka) rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
nawzajem (np. przy życzeniach) rozpocznij naukę
|
|
ebenso, ebenfalls, gleichfalls
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
(on jest dokładnie, jak jego ojciec) rozpocznij naukę
|
|
er ist genauso wie sein Vater
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
dokładnie takie samo prawo rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
około (przy podawaniu godzin) rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
przeczekiwać np. złe czasy rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
ona nie może się tego doczekać rozpocznij naukę
|
|
sie kann es kaum abwarten
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
der Erfolg // die Erfolge
|
|
|
Również małe sukcesy są wartościowe. rozpocznij naukę
|
|
Auch kleine Erfolge sind wertvoll.
|
|
|
niepowodzenie // niepowodzenia rozpocznij naukę
|
|
der Misserfolg // die Misserfolge
|
|
|
Oby tak było! (akcent na drugą sylabę) rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
mądrość (wynikająca z doświadczenia) rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
auf diese Weise / in dieser Weise
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
die Art / die Weise / die Art und Weise
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
auf eine andere (Art und) Weise
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
podaż / oferta / propozycja rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
Nachfrage schafft Angebot
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
der Vorschlag (plural: die Vorschläge)
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
jemandem etwas vorschlagen
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
der Kostenvoranschlag (plural: die Kostenverschläge)
|
|
|
kalkulacja (nie dla klienta) rozpocznij naukę
|
|
die Kalkulation (plural: die Kalkulationen)
|
|
|
(coś mi świta / pamiętam jak przez mgłę) rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
użyć czegoś praktycznie, korzystać, używać np. konkretnego oleju dla danego silnika (pierwsza wersja ładniejsza) rozpocznij naukę
|
|
verwenden - verwendend - verwendet, benutzen
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
użyć np. zwrotu, korzystać / przeznaczać (środki, pieniądze, czas) rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
przypuszczalnie / przypuszczalny rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
Ostatnia kolejka. Teraz moja kolej. Co pijecie? rozpocznij naukę
|
|
Letzte Runde! Jetzt bin ich dran. Was trinkt ihr?
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
Ich möchte einen Toast aussprechen.
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
na zdrowie! (toast wznoszony piwem) rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
na szczęście! (toast wznoszony winem lub wódką) rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
Aus der Flasche oder vom Fass?
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
der Kater / der Katzenjammer
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
przy ul. Dziekońskiego 1 (o stałym adresie) rozpocznij naukę
|
|
in der Dziekońskiego Straße (Nummer) eins
|
|
|
przy ul. Dziekońskiego 1 (o lokalizacji czegoś nie stałego) rozpocznij naukę
|
|
auf der Dziekońskiego Straße (Nummer) eins
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
(to jest śnieg dnia wczorajszego) rozpocznij naukę
|
|
das ist Schnee von gestern
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
kontynuacja (np. projektu) rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
kontynuacja (np. serialu) rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
ich habe die Reise fortgesetzt
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
zauważyć / wyrazić opinię rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
ich muss hier bemerken...
|
|
|
Chciałbym do tego dopowiedzieć, że... rozpocznij naukę
|
|
Ich möchte dazu sagen, dass...
|
|
|
wysłano / wysłane (pierwsza wersja ładniejsza) rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
do czego to potrzebujesz? rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
To służy do tego, żeby zupa lepiej smakowała. rozpocznij naukę
|
|
Das dient dazu, dass die Suppe besser schmeckt.
|
|
|
Co powie Pan na to? (akcent na "da") rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
utrzymywanie stanu wykrywania rozpocznij naukę
|
|
die Persistierung des Erkennungszustandes
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
die Konstante // die Variable
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
spotkanie (przypadkowe lub nieumówione) rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
one są różnie / zróżnicowanie skonfigurowane rozpocznij naukę
|
|
sie sind unterschiedlich konfiguriert
|
|
|
obrazować, przedstawiać sytuację rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
podanie danych, informacja rozpocznij naukę
|
|
die Angabe (plural: die Angaben)
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
Przedstawię dane za pomocą prezentacji. rozpocznij naukę
|
|
Ich stelle die Angaben anhand der Präsentation dar.
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
Bleiben wir in Kontakt (/in Verbindung)!
|
|
|
(Zobaczy się, co się zrobić da.) rozpocznij naukę
|
|
Mal sehen, was sich machen lässt.
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
die technische Schuld / technical debt
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
technische Schulden abzahlen
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
continual improvement, (stätige Verbesserung)
|
|
|
dodać / uzupełnić np. informację lub CV do aplikacji rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
coś kodowi źródłowemu dodać rozpocznij naukę
|
|
etwas dem Quellcode hinzufügen
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
Biorę w interesującym projekcie udział. rozpocznij naukę
|
|
Ich nehme an einem interessanten Projekt teil.
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
łączyć się / mieć związek (z czymś) rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
związek (z czymś), łączność / kontekst rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
w związku z tą sytuacją, w kontekście tej sytuacji rozpocznij naukę
|
|
in Zusammenhang mit dieser Situation
|
|
|
związek między tymi zdarzeniami rozpocznij naukę
|
|
die Verbindung zwischen diesen Vorfällen
|
|
|
zaczynać (zwrot ładniejszy od "anfangen") rozpocznij naukę
|
|
beginnen - begann - begonnen
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
er hat begonnen sich schlecht zu fühlen
|
|
|
zaczynać (dotyczy czynności bardziej praktycznych - tym się różni od "beginnen") rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
kiedy zaczniesz historii słuchać rozpocznij naukę
|
|
wenn du anfängst die Geschichte zu hören
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
na początek (np. imprezy stawiamy wino, będzie kontynuacja) rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
na początek (na przykład przy pokazywaniu prezentacji) rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
von Anfang an, seit Anfang, seit Beginn
|
|
|
Mamy podstawy do przypuszczenia, że... rozpocznij naukę
|
|
Wir haben Grund zu der Annahme, dass...
|
|
|
zakładać (przyjmować założenie) / przyjmować (np. prezent) / uchwalać, zatwierdzać / zajmować się rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
ich nehme an, dass...,/ ich gehe davon aus, dass...
|
|
|
wyjść (np. z domu, do miasta) rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
wir können davon ausgehen...
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
Wenn wir davon ausgehen, dass...
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
na zakończenie, na koniec, kończąc (np. wiadomość) rozpocznij naukę
|
|
abschließend, zum Schluss
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
letztes Mal, das letzte Mal
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
vorletztes Mal, das vorletzte Mal
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
ein paar Mal / einige Male
|
|
|
kilka (ale więcej, niż "ein paar" i "einige") rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
eine prekäre / schwierige Situation
|
|
|
trudne / ciężkie (w odniesieniu do wagi) rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
jego kadencja zbliża się do końca rozpocznij naukę
|
|
seine Kadenz geht zu Ende
|
|
|
jego kadencja się skończyła rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
(Wszystko dobre, co się dobrze kończy.), (akcent na "ende" i "alles") rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
odnośnie do, co się tyczy rozpocznij naukę
|
|
in Bezug auf (+ Akkusativ), bezüglich (bzgl., + Genitiv)
|
|
|
Są dwa nowe opracowania odnośnie Operacji Kino. rozpocznij naukę
|
|
Es gibt zwei neue Entwicklungen in Bezug auf Operation Kino.
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
dotyczyć (wersja potoczna i ładniejsza - bardziej urzędowa) rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
co się tyczy oszczędzania energii rozpocznij naukę
|
|
was das Energiesparen angeht / was das Energiesparen betrifft
|
|
|
Problem dotyczy jego podejścia do pracy. rozpocznij naukę
|
|
Das Problem geht seine Einstellung zur Arbeit an., Das Problem betrifft seine Einstellung zur Arbeit.
|
|
|
Co się naszej rozmowy tyczy, nie mogę ci samochodu pożyczyć. rozpocznij naukę
|
|
Was unser Gespräch angeht, kann ich dir das Auto nicht leihen.
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
(Co do jego wieku, powiedziałbym...) rozpocznij naukę
|
|
Was sein Alter angeht, würde ich sagen...
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
pod dywan zamiatać (np. sprawę) rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
problem został elegancko pod dywan zamieciony rozpocznij naukę
|
|
das Problem wurde elegant unter den Teppich gekehrt
|
|
|
nie zamiataj tego pod dywan! rozpocznij naukę
|
|
kehr das nicht unter den Teppich!
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
das Rad (plural: die Räder)
|
|
|
wynaleźć // koło na nowo wynaleźć rozpocznij naukę
|
|
erfinden // das Rad neu zu erfinden
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
das Fahrrad (plural: die Fahrräder)
|
|
|
Czy ja to dobrze zrozumiałem, że...? rozpocznij naukę
|
|
Habe ich das richtig verstanden, dass...?
|
|
|
Przepraszam, ja tego teraz nie dokładnie zrozumiałem. rozpocznij naukę
|
|
Entschuldigung, ich habe das jetzt nicht genau verstanden.
|
|
|
Przepraszam, czy mogliby Państwo to proszę jeszcze raz powtórzyć? rozpocznij naukę
|
|
Entschuldigung, könnten Sie das bitte noch einmal wiederholen?
|
|
|
Czy mogę jeszcze raz zapytać, co Państwo przez to rozumieją? rozpocznij naukę
|
|
Darf ich noch einmal fragen, wie Sie das meinen?
|
|
|
Przepraszam, teraz wątek zgubiłem. rozpocznij naukę
|
|
Entschuldigen Sie bitte, jetzt habe ich den Faden verloren.
|
|
|
Przepraszam, teraz brakuje mi właściwego słowa. Czy mogliby Państwo mi ewentualnie pomóc? rozpocznij naukę
|
|
Entschuldigung, jetzt fehlt mir das passende Wort. Könnten Sie mir eventuell helfen?
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
unter der Voraussetzung, dass..., unter der Bedingung, das...
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
er ist da / er ist anwesend
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
er ist nicht da / er ist abwesend
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
die Anwesenheit // die Abwesenheit
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
die Steuer // die Steuern
|
|
|
(uchylać się od płacenia podatków) rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
Tylko dwie rzeczy na tym świecie są nam pewne: śmierć i podatek. rozpocznij naukę
|
|
Nur zwei Dinge auf dieser Welt sind uns sicher: der Tod und die Steuer.
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
Czy masz nawyk wcześnie wstawać? rozpocznij naukę
|
|
Hast du die Gewohnheit, um früh aufzustehen?
|
|
|
Nawyk regularnej nauki jest ważny. rozpocznij naukę
|
|
Die Gewohnheit des regelmäßigen Lernens ist wichtig.
|
|
|
zaleta, korzyść, przewaga rozpocznij naukę
|
|
der Vorteil / der Pluspunkt
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
der Nachteil (plural: die Nachteile)
|
|
|
Jego największą wadą jest wysoka cena. rozpocznij naukę
|
|
Sein größter Nachteil ist der hohe Preis.
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
der Fehler (plural: die Fehler)
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
verschwenden - verschwendend - verschwendet
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
Im więcej czasu się ma, tym więcej marnuje się go. rozpocznij naukę
|
|
Je mehr Zeit man hat, desto mehr verschwendet man sie.
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
der Zeitsprung (plural: die Zeitsprünge)
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
In der Code ist ein Fehler aufgetreten.
|
|
|
(Udam, że tego nie słyszałem.) rozpocznij naukę
|
|
Ich werde so tun, als hätte ich es überhört.
|
|
|
sprawdzić np. zamknięcie drzwi, zerknąć rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
kontrolować np. kogoś, czy ma broń rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
sprawdzać, kontrolować np. obecność towaru w magazynie / egzaminować rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
kontrolować np. jakość czyjejś pracy lub procesu, sprawdzać (ponownie), kontrolować, weryfikować rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
Ich möchte mich vergewissern., Ich möchte sichergehen.
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
Ich muss mich vergewissern.
|
|
|
się upewnić (że ktoś inny np. coś zrozumiał) / gwarantować, zapewniać / udowadniać rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
chciałbym się upewnić (że ktoś inny np. coś zrozumiał) rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
Dostawy gazu muszą zapewnione zostać. rozpocznij naukę
|
|
Die Gasvorräte müssen sichergestellt werden.
|
|
|
Chciałbym się ubezpieczyć. rozpocznij naukę
|
|
Ich möchte mich versichern.
|
|
|
mogę cię ubezpieczyć // mogę cię zapewnić rozpocznij naukę
|
|
ich kann dich versichern // ich kann dir versichern
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
Żartujesz! (dosłownie "robisz żarty") rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
To byłaby mi przyjemność. rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
Przyjemność jest całkiem po mojej stronie. rozpocznij naukę
|
|
Die Freude ist ganz auf meiner Seite.
|
|
|
Radość jest całkiem po mojej stronie. rozpocznij naukę
|
|
Das Vergnügen ist ganz meinerseits.
|
|
|
To jest mi radość. // To jest nam radość. rozpocznij naukę
|
|
Es ist mir ein Vergnügen. // Es ist uns ein Vergnügen.
|
|
|
kredyt na niewybudowane mieszkanie rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
kredyt na zakup gotowego mieszkania rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
Oskar buduje dom.,(Aktiv - Präsens) rozpocznij naukę
|
|
Oskar baut das Haus.,(Aktiv - Präsens)
|
|
|
Dom jest budowany (przez Oskara).,(Passiv - Präsens) rozpocznij naukę
|
|
Das Haus wird (von Oskar) gebaut.,(Passiv - Präsens)
|
|
|
Oskar budował dom.,(Aktiv - Imperfekt) rozpocznij naukę
|
|
Oskar baute das Haus.,(Aktiv - Imperfekt)
|
|
|
Dom był budowany.,(Passiv - Imperfekt) rozpocznij naukę
|
|
Das Haus wurde gebaut.,(Passiv - Imperfekt)
|
|
|
Oskar budował dom.,(Aktiv - Perfekt) rozpocznij naukę
|
|
Oskar hat das Haus gebaut.,(Aktiv - Perfekt)
|
|
|
Dom był budowany.,(Passiv - Perfekt) rozpocznij naukę
|
|
Das Haus ist gebaut worden.,(Passiv - Perfekt)
|
|
|
Oskar budował dom.,(Aktiv - Plusquamperfekt) rozpocznij naukę
|
|
Oskar hatte das Haus gebaut.,(Aktiv - Plusquamperfekt)
|
|
|
Dom był był budowany.,(Passiv - Plusquamperfekt) rozpocznij naukę
|
|
Das Haus war gebaut worden.,(Passiv - Plusquamperfekt)
|
|
|
Oskar będzie budował dom.,(Aktiv - Futur) rozpocznij naukę
|
|
Oskar wird das Haus bauen.,(Aktiv - Futur)
|
|
|
Dom będzie budowany.,(Passiv - Futur) rozpocznij naukę
|
|
Das Haus wird gebaut werden.,(Passiv - Futur)
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
dzień pomostowy (między dwoma dniami wolnymi) rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
osobodzień // osobodni (używane przez Niemców) rozpocznij naukę
|
|
der Personentag // die Personentage
|
|
|
(Cap: 8 godzin roboczych) rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
EOB (End of Business Day)
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
dziś rano („morgen” jako „jutro” z małej litery, jako „poranek” z dużej) rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
jutro rano („morgen” jako „jutro” z małej litery, jako „poranek” z dużej) rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
wywoływalny // wywoływany rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
wie üblich, wie sonst auch
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
powszechnie (np. coś używane) rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
bardzo powszechna choroba rozpocznij naukę
|
|
eine sehr verbreitete Krankheit
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
Czy to jest wciąż aktualne? rozpocznij naukę
|
|
Ist das immer noch aktuell?
|
|
|
za każdym razem / wciąż / ciągle rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
on popełnia ciągle ten sam błąd rozpocznij naukę
|
|
er macht immer wieder denselben Fehler
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
auf entsprechendem Niveau
|
|
|
stosowny, odpowiedni / odpowiednio do tego, stosownie do tego rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
Będziemy nowy produkt na rynek wprowadzać, stosownie do tego musimy reklamy dostosować. rozpocznij naukę
|
|
Wir werden ein neues Produkt auf den Markt einführen, dementsprechend müssen wir die Werbungen anpassen.
|
|
|
nastawienie, stosunek (do czegoś) / zatrudnienie (przyjęcie do pracy) rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
täglich, jeden Tag, Tag für Tag
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
Czy ma Pan pytania odnośnie pracy? rozpocznij naukę
|
|
Haben Sie Fragen bezüglich der Arbeit?
|
|
|
dział jakości / zapewnienie jakości rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
środki zapewniania jakości rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
pozostałe środki zapewniania jakości, jeśli test systemowy przeprowadzany nie jest rozpocznij naukę
|
|
sonstige QS-Maßnahmen, wenn kein Systemtest durchgeführt wird
|
|
|
warsztaty dla poprawy jakości procesu dostaw rozpocznij naukę
|
|
Workshop für Qualitätverbesserung des Lieferprozesses
|
|
|
Cap: upgrade zmniejszający dług techniczny, nadążający za coraz nowszym oprogramowaniem rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
pozostały nakład (czasu, energii) rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
zerojedynkowe: proste logiczne przesłanie „prawda” lub „fałsz” rozpocznij naukę
|
|
boolean: einfache logische Aussage „wahr“ oder „falsch“
|
|
|
zakres, obszar / obwód / rozmiar rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
Jestem za tym, abyśmy w weekend do kina poszli. rozpocznij naukę
|
|
Ich bin dafür, dass wir am Wochenende ins Kino gehen.
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
Jestem przeciwny, abyśmy nowy samochód kupili. rozpocznij naukę
|
|
Ich bin dagegen, dass wir ein neues Auto kaufen.
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
Dagegen glaube ich, dass...
|
|
|
Cap: uprawnienia w toku (In Progress) rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
dostosowanie adresów URL serwisów internetowych rozpocznij naukę
|
|
die Anpassung der URLs der Webservices
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
(lepiej późno, niż wcale) rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
My powinniśmy nie zbyt pochopnie reagować. rozpocznij naukę
|
|
Wir sollten nicht zu voreilig reagieren.
|
|
|
(za szybko, pochopnie zadziałać, dosłownie „coś przez kolano złamać”) rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
(to jest za drogie i nie chciałbym z powodu inflacji zadziałać pochopnie) rozpocznij naukę
|
|
das ist zu teuer und ich möchte wegen der Inflation nichts übers Knie brechen
|
|
|
(Cap: usunięte tickety CQ (w naszym znaczeniu oznacza naprawiony błąd, wymagający przetestowania przez klienta, po czym on przenosi go do statusu "geschlossen / closed")) rozpocznij naukę
|
|
behobene (resolved) Clearquest-Tickets
|
|
|
w przypadku, gdy, w danym wypadku, ewentualnie, gdy zajdzie potrzeba rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
organisatorische Sachen / Organisatorisches
|
|
|
w sprawach organizacyjnych rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
das Angebot in Vorbereitung
|
|
|
uzgodnienie z klientem na temat... rozpocznij naukę
|
|
(die) Abstimmung mit dem Kunden zum Thema...
|
|
|
cap: (rozwiązany i zweryfikowany przez klienta) rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
Cap: obsługa ticketów dotyczących spostrzeżeń (w Bugzilla) rozpocznij naukę
|
|
(die) Pflege von Tickets zu Auffälligkeiten
|
|
|
Cap: przypisywanie ticketu (z błędem do naprawy) rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
mechanizm przypisywania ticketów ma koordynowany być rozpocznij naukę
|
|
ein Dispatchingmechanismus soll abgestimmt werden
|
|
|
ona zawiera artefakty dostawy: rozpocznij naukę
|
|
sie umfasst die Lieferartefakte:
|
|
|
Cap: sterowanie testami obciążenia i wydajności rozpocznij naukę
|
|
LuP Steuerung (Last- und Performancetest)
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
die Performanceoptimierung
|
|
|
nieprawidłowe dekodowanie kodu kraju rozpocznij naukę
|
|
(die) fehlerhafte Dekodierung der Länderkennung
|
|
|
Cap: dodatkowo są dostarczane rozpocznij naukę
|
|
zusätzlich werden mitgeliefert
|
|
|
Cap: dokument testowy systemu ES rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
Cap: Dokumentacja wliczając dokumentację systemowych testów ES: jest za pośrednictwem TC-DAS dostarczana. rozpocznij naukę
|
|
Dokumentation inkl. Dokumentation von Systemtests-ES: wird über TC-DAS geliefert.
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
(die) Infrastrukturübersicht
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
W przeglądzie jest pokazane, które zmiany w poszczególnych artefaktach dostawy wprowadzone zostały. rozpocznij naukę
|
|
In der Übersicht ist angezeigt, welche Änderungen an den einzelnen Lieferartefakten vorgenommen wurden.
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
zmiana modelu bazy danych rozpocznij naukę
|
|
(die) Datenbankmodell-Änderung
|
|
|
zmiana konfiguracji wdrożenia rozpocznij naukę
|
|
(die) Deployment-Config-Änderung
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
(die) Dokumentations-Änderung
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
przy niejasnościach pytać rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
wracając do początkowego tematu rozpocznij naukę
|
|
zurück zum ursprünglichen Thema
|
|
|
wracając do poprzedniego tematu rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
ogłoszenie (w formie pisemnej) / zgłoszenie, zawiadomienie / podanie / wskaźnik, kontrolka rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
Cap: dostawca sprzętu np. pojazdowego rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
Cap: nazwa dostawcy sprzętu pojazdowego rozpocznij naukę
|
|
anbieterName, Provider_ID
|
|
|
Cap: funkcjonalność „Schreder-Bremse“ (wstrzymująca aplikację w przypadku dużej ilości błędów w danym czasie) rozpocznij naukę
|
|
(die) „Schreder-Bremse“ Funktionalität
|
|
|
raporty o statusie projektu rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
Cap: spotkanie dotyczące statusu całego projektu rozpocznij naukę
|
|
Projektübergreifendes Statusmeeting
|
|
|
bezpośrednio do kodu C++ mieć dostęp/ sięgać rozpocznij naukę
|
|
direkt auf den C++ Code zuzugreifen
|
|
|
plik śladu przejazdu wprowadzać rozpocznij naukę
|
|
(die) Fahrspurdatei einspeisen
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
rozszerzenie, poszerzenie (np. zakresu prac) rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
budżet (czyta się, jakby "u" miało umlaut i bez "t") rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
Cap: zlecenie na zwiększenie budżetu otrzymane od klienta rozpocznij naukę
|
|
die Beauftragung für Budgeterhöhung vorhanden
|
|
|
Cap: aktualnie posiadana licencja rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
w zależności od dostępnych zasobów rozpocznij naukę
|
|
abhängig von den vorhandenen Ressourcen
|
|
|
w zależności od celu zastosowania rozpocznij naukę
|
|
abhängig von dem Einsatzzweck
|
|
|
zaimplementowane MasterChanges rozpocznij naukę
|
|
implementierte MasterChanges
|
|
|
fazę implementacji zamknąć rozpocznij naukę
|
|
eine Implementierungsphase schließen
|
|
|
praca na CR-dyżurze niezlecona rozpocznij naukę
|
|
keine CR-Rufbereitschaft beauftragt
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
Cap: "detektor offline" - nazwa własna środowiska deweloperskiego (maszyny wirtualnej, którą wysyłamy klientowi) rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
Cap: nazwa własna aplikacji wykrywającej-rozpoznającej odcinki przejazdu rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
Cap: Przetwarzanie danych wejściowych śladów przejazdu (przez aplikację Erkennungservice). rozpocznij naukę
|
|
Verarbeitung einer Teilmenge von (den) Fahrspur-Dateien
|
|
|
zarządzanie pobranymi danymi rozpocznij naukę
|
|
(das) ErhebungsDatenManagement
|
|
|
w trakcie procesu tworzenia oprogramowania rozpocznij naukę
|
|
im Zuge des Software-Bauprozesses
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
das Installationshandbuch
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
der Leitfaden für Lieferanten
|
|
|
podręcznik dla deweloperów rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
zawieszenie np. systemu, komputera / spadek (czegoś z góry na dół) rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
Przy awarii następuje najpierw sekwencyjne przetwarzane wszystkich śladów przejazdu, których przetwarzanie przy awarii aktywne było. rozpocznij naukę
|
|
Bei einem Absturz erfolgt zunächst eine sequenzielle Verarbeitung aller Fahrspuren, deren Verarbeitung bei dem Absturz aktiv waren.
|
|
|
mój komputer się zawiesił / uległ awarii rozpocznij naukę
|
|
mein Computer ist abgestürzt
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
einen Computer/ ein System hochfahren
|
|
|
(Cap: test po stronie klienta, czy komponenty po zmianach są między sobą kompatybilne) rozpocznij naukę
|
|
Software Integration Test (SIT)
|
|
|
(Cap: dzień zakończenia pracy w kodzie (data Lieferungu minus 4 dni, przed Bereistellung nieoficjalnie a przed Lieferungiem oficjalnie w kalendarzu)) rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
(Cap: po tym terminie nie może być żadnych zmian, wtedy Devopsi rozpoczynają Lieferung (data Lieferunugu minus 2 dni, przed Bereistellung nieoficjalnie a przed Lieferungiem oficjalnie w kalendarzu)) rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
(die) Klonierung von Datenbanken
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
(die) Datenbank-Erstellung
|
|
|
(Cap: proces związany z nieoficjalnym dostarczeniem klientowi obrazu aplikacji do testów, bardzo okrojona wersja procesu Lieferungu, np. SIT wysyłany jest jako Bereistellung) rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
termin oddania do dyspozycji rozpocznij naukę
|
|
der Bereitstellungstermin
|
|
|
bezpieczne dostarczanie plików rozpocznij naukę
|
|
sichere Bereitstellung von Dateien
|
|
|
stworzone i oddane do użytku (też fizycznie) rozpocznij naukę
|
|
erstellt und bereitgestellt
|
|
|
(Cap: gotowe do pierwszego uruchomienia przed oficjalnym oddaniem (pierwszym oficjalnym dostarczeniem aplikacji klientowi - ta wersja nie jest oficjalnie instalowana na środowisku produkcyjnym)) rozpocznij naukę
|
|
Bereit zur Einzelprüfung (BzE)
|
|
|
(Cap: gotowe do odbioru przed oficjalnym oddaniem - Lieferung-giem (jest to oficjalne dostarczenie aplikacji, ta wersja jest z reguły instalowana na środowisku produkcyjnym)) rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
Cap: dostawa nieprzekraczalna, oficjalna rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
die Lieferung des Release MSD35
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
(Cap: mail dla klienta o tym, co dostarczamy) / zapowiedź rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
(Cap: ogólnie dostawa w perspektywie najbliższych 2-4 tygodni) rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
procedura / procedury dostawy rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
Cap: okno do naprawy bugów rozpocznij naukę
|
|
(das) Bugfix Fenster (BF)
|
|
|
Cap: szybka naprawa krytycznych błędów rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
(Cap: okno na poprawki na systemie produkcyjnym po terminie BzA) rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
das Anforderungsmanagement
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
Dla wszystkich pozafunkcjonalnych wymagań, które nie mogą być automatycznie testowane w teście systemu, muszą kryteria akceptacji zdefiniowane zostać. rozpocznij naukę
|
|
Für alle nicht funktionalen, im Systemtest nicht automatisch testbaren Anforderungen müssen Abnahmekriterien definiert werden.
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
Cap: wdrożenie przez operatora (poprawnie z "durch" lub "von") rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
środowisko OpenShift do testowania obciążenia i wydajności rozpocznij naukę
|
|
OpenShift-Umgebung für Last-und-Performancetests
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
(Cap: oprogramowanie opensourcowe, w którym u nas funkcjonuje środowisko m.in. projektu TC) rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
inicjacyjne wygenerowanie rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
(die) Wiederherstellbarkeit
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
die Überarbeitung der Komponente
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
Cap: parametr jazdy // parametry jazdy (nazwa własna Objektu) rozpocznij naukę
|
|
(der//die) Befahrungsparameter
|
|
|
parametr konfiguracyjny // parametry konfiguracyjne rozpocznij naukę
|
|
(der//die) Konfigurationsparameter
|
|
|
Według wartości parametru konfiguracyjnego są wszystkie (100%) lub tylko procentowy podzbiór plików śladów przejazdu przetwarzane. rozpocznij naukę
|
|
Je nach dem Wert des Konfigurationsparameters werden alle (100%) oder nur eine prozentuelle Teilmenge der Fahrspur-Dateien verarbeitet.
|
|
|
parametry konfiguracji prędkości rozpocznij naukę
|
|
Geschwindigkeitkonfigurationsparameter
|
|
|
parametr konfiguracyjny jest ładowany rozpocznij naukę
|
|
der Konfigurationsparameter wird geladen
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
(die) Mehrfachvergebührung
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
(die) Native-Verschlüsselung
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
die Entschlüsselung der Daten
|
|
|
powtórzenie próby odszyfrowania rozpocznij naukę
|
|
die Wiederholung des Entschlüsselungsversuchs
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
dopowiadać, uzupełniać (np. wypowiedź) / suplementować rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
zakresy wartości i jednostki uzupełnione rozpocznij naukę
|
|
Wertebereiche und Einheiten ergänzt
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
obliczenie zaległości w przetwarzaniu rozpocznij naukę
|
|
die Ermittlung des Verarbeitungsrückstands
|
|
|
znacznik czasu: bezwzględny punkt w czasie z datą i godziną (czas środkowoeuropejski, Berlin) rozpocznij naukę
|
|
(der) Zeitstempel: absoluter Zeitpunkt mit Datum und Zeit (Mitteleuropäische Zeit, Berlin)
|
|
|
optymalizacja odpytywania danych eksploatacyjnych dla pozycji z błędnym znacznikiem czasu rozpocznij naukę
|
|
Optimierung der Abfrage von Betriebsdaten bei Positionen mit falschem Zeitstempel
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
Meetings - Präsentationen
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
spotkania dotyczące kierowania i zarządzania rozpocznij naukę
|
|
Steuerungs- und Lenkungsmeetings
|
|
|
proces onboardingu i ochrona danych rozpocznij naukę
|
|
Onboarding Prozess & Datenschutz
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
Distribution List, der E-Mail-Verteiler, die E-Mail-Verteilerliste, die Verteilerliste
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
Cap: karty pracy pracownika (np. w ramach pracy nad ChangeRequestem) rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
Dokumentacja – checklisty i zasady przygotowania rozpocznij naukę
|
|
Dokumentation - Checkliste und Vorbereitungsregeln
|
|
|
Cap: checklista dla dokumentacji, którą kompletujemy przed Lieferungiem (w czacie "Bereitstellung/Lieferung Kommunikation" w zakładce "Files" zawsze pojawia się lista dla danego Lieferungu) rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
wytyczne dotyczące architektury rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
wytyczne dotyczące programowania rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
przekrojowe koncepcje architektoniczne rozpocznij naukę
|
|
Querschnittliche Architekturkonzepte
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
techniczna integracja algorytmu C++ rozpocznij naukę
|
|
technische Einbindung des C++ Algorithmus
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
To musi za pomocą macierzy pokrycia testowego udowodnione zostać. rozpocznij naukę
|
|
Dies muss über die Testabdeckungsmatrix nachgewiesen werden.
|
|
|
infrastrukturę konfigurować rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
nützliche Tools (/ Werkzeuge)
|
|
|
definicja kryteriów akceptacji rozpocznij naukę
|
|
(die) Definition Akzeptanzkriterien
|
|
|
szczegółowa specyfikacja szybkiego feedbacku rozpocznij naukę
|
|
die Fast-Feedback-Detailspezifikation
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
(die) Kickoff-Realisierung
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
odpowiedzialny (za zadanie) rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
spółka z ograniczoną odpowiedzialnością (sp. z o.o.) rozpocznij naukę
|
|
(die) Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH)
|
|
|
plugin, wtyczka, rozszerzenie (dodatek do istniejącego programu) rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
do przeglądu / sprawdzenia podane rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
Cap: wewnętrzne spotkanie ws. przeglądu/sprawdzenia projektu rozpocznij naukę
|
|
die Reviewbesprechung / Review MtG
|
|
|
Cap: spotkanie z całym zespołem np. co miesiąc / kwartał / pół roku rozpocznij naukę
|
|
MiM Live Meeting, Monthly Information Meeting
|
|
|
Cap: status w CQ po przypisaniu nam software buga przez klienta (po jego akceptacji, jako błędu z naszej strony, przechodzi w status „akzeptiert”, w przeciwnym wypadku „zurückgewiesen”) rozpocznij naukę
|
|
eingestellt_extern Status
|
|
|
Cap: status błędu w CQ po jego akceptacji przez nas rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
Cap: status błędu w CQ jego odrzuceniu przez nas rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
Cap: roboczy zasób informacji dotyczący przyszłych wymagań, zadań rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
Cap: projekt odłożony przez klienta na min. rok ze względu na prawo, które póki co się nie zmieniło rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
opłata drogowa (czyta się "maut" lub "mot", w zależności od regionu) rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
myto (czyta się "Bemotung") rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
od emisji CO2 uzależnione myto rozpocznij naukę
|
|
(die) CO2-abhängige Bemautung
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
zwolniony z opłaty drogowej, zwolniony z myta rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
Cap: wsparcie klienta na etapie tworzenia wymagań / NL: doradztwo rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
Cap: faza wsparcia klienta na etapie tworzenia wymagań rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
Cap: konkretny opis przygotowywanego rozwiązania rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
Cap: część prac wynikająca z podziału całości rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
Cap: dział przypisujący osoby do projektów rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
Cap: zapotrzebowanie do Staffingu złożone rozpocznij naukę
|
|
(der) Bedarf an Staffing gemeldet
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
Specjalizuję się w technologiach takich jak: XHTML, CSS, Java Script oraz PHP. rozpocznij naukę
|
|
Ich spezialisiere mich auf Technologien wie XHTML, CSS, Java Script und PHP.
|
|
|
kierownik zespołu // kierowniczka zespołu rozpocznij naukę
|
|
der Teamleiter // die Teamleiterin
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
das Team (plural: die Teams)
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
Muszę właściwie jeszcze raz całą gramatykę powtórzyć. rozpocznij naukę
|
|
Ich muss eigentlich noch mal die ganze Grammatik wiederholen.
|
|
|
Zapisuję wszystkie ważne dane w odpowiednim folderze. rozpocznij naukę
|
|
Ich speichere alle wichtigen Daten im entsprechenden Ordner.
|
|
|
Plik PDF nie chce się otworzyć. rozpocznij naukę
|
|
Die PDF-Datei lässt sich nicht öffnen.
|
|
|
Ja już e-mail do naszego klienta wysłałem. rozpocznij naukę
|
|
Ich habe schon die E-Mail an unseren Kunden geschickt.
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
Muszę ten tekst jeszcze dziś opracować. rozpocznij naukę
|
|
Ich muss den Text noch heute bearbeiten.
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
ekran (telewizora, komputera, telefonu) rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
anschalten // ausschalten
|
|
|
odbiór / zasięg / recepcja / przyjęcie towaru / przywitanie rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
ograniczenie // ograniczenie w dostępie do danych rozpocznij naukę
|
|
die Einschränkung // die Dateneinschränkung
|
|
|
ograniczenie (raczej fizyczne np. wynikające ze zbyt wielkich rozmiarów pojazdu, prędkości) rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
ograniczenie (np. terytorialne, prędkości) rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
die Geschwindigkeitsbegrenzung
|
|
|
optymalizacja szybkości przetwarzania rozpocznij naukę
|
|
die Optimierung der Verarbeitungsgeschwindigkeit
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
trwały, stały, długotrwały rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
weryfikować // zweryfikowane rozpocznij naukę
|
|
verifizieren // verifiziert
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
liczby zmiennoprzecinkowe rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
die Prämisse (plural: die Prämissen)
|
|
|
Cap: zbiór wymagań od klienta dla zmiany, czasem przy naszym wsparciu na prośbę klienta (Master Change, Change Request) rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
Cap: wymagania określone w zbiorze wymagań od klienta rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
Za wyjątkiem uzgodnionych i udokumentowanych wyjątków muszą wymagania przedsiębiorstwa być spełnione. rozpocznij naukę
|
|
Bis auf abgestimmte und dokumentierte Ausnahmen sind die Anforderungen des Betriebs zu erfüllen.
|
|
|
tutaj jest wyjątek dozwolony rozpocznij naukę
|
|
hier wird eine Ausnahme zugelassen
|
|
|
(Należy je w przypadku zmian po konsultacji aktualizować.) rozpocznij naukę
|
|
Sie sind bei Veränderungen nach Abstimmung zu aktualisieren.
|
|
|
Wszystkie (testowalne) wymagania tej specyfikacji muszą w teście systemowym wzięte pod uwagę zostać. rozpocznij naukę
|
|
Alle (testbaren) Anforderungen dieses Lastenheftes müssen im Systemtest berücksichtigt werden.
|
|
|
Wszystkie moduły ES są osobno i jako kompletny system przy użyciu testów automatycznych testowalne. rozpocznij naukę
|
|
Alle Module des ES sind einzeln und als Gesamtsystem mittels automatisierter Tests testbar.
|
|
|
one muszą pisemnie pokazane zostać rozpocznij naukę
|
|
sie müssen schriftlich angezeigt werden
|
|
|
we wszystkich aspektach prawa patentowego rozpocznij naukę
|
|
bei allen patentrechtlichen Aspekten
|
|
|
Powyższy rysunek przedstawia widok rozkładu dystrybucji. rozpocznij naukę
|
|
Die obenstehende Abbildung zeigt eine Verteilungssicht.
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
się odciąć, się izolować (od czegoś) rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
dowolnie, wedle uznania, według upodobania rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
Do prawidłowego sposobu działania systemu jest baza danych wymagana. rozpocznij naukę
|
|
Für die korrekte Funktionsweise des Systems ist eine Datenbank erforderlich.
|
|
|
sterownik JDBC (połączenie baz danych Java) rozpocznij naukę
|
|
JDBC-Treiber (Java Database Connection)
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
JMS (Java Message Service)
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
w języku programowania Java zaprogramowany rozpocznij naukę
|
|
in der Programmiersprache Java programmiert
|
|
|
język docelowy (przy tłumaczeniu język, na który przekładany jest tekst) rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
Dla przetwarzania śladów przejazdu jest komunikacja pomiędzy C++ a Java wymagana. rozpocznij naukę
|
|
Für die Verarbeitung der Fahrspuren ist die Kommunikation zwischen C++ und Java erforderlich.
|
|
|
uproszczony zawijacz i generator interfejsu rozpocznij naukę
|
|
Simplified Wrapper and Interface Generator (SWIG)
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
der Benutzer, der Anwender
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
cieszę się, że Cię słyszę, (miło Cię słyszeć) rozpocznij naukę
|
|
freut mich Dich zu hören, nett Dich zu hören
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
nic nowego (jako odpowiedź na "co słychać?") rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
pół na pół, średnio na jeża rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
(nigdy nie szło mi lepiej) rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
die ausführliche Beschreibung
|
|
|
opisy powiązanych przypadków użycia rozpocznij naukę
|
|
die Beschreibungen der zugehörigen Use Cases
|
|
|
opis kolumn tabel zarządzania konfiguracją uzupełniono rozpocznij naukę
|
|
die Beschreibung der Spalten der Konfigurationsmanagement-Tabellen ergänzt
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
die vereinheitlichte Beschreibung
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
die Schnittstellenbeschreibung
|
|
|
trzy systemy używają częściowo tych samych interfejsów systemów otaczających rozpocznij naukę
|
|
die drei Systeme benutzen zum Teil die gleichen Schnittstellen der Umsysteme
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
(die) Schnittstellensicht
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
Każda instancja obciążenia jest własnym zasobem operacyjnym. rozpocznij naukę
|
|
Jede Lastinstanz ist eine eigene Betriebsressource.
|
|
|
koncepcja operacyjnych instancji danych rozpocznij naukę
|
|
das Konzept der Betriebsdateninstanzen
|
|
|
Identyfikatory i numery instancji danych operacyjnych są dowolnie konfigurowalne. rozpocznij naukę
|
|
Die Kennungen und Instanznummern der Betriebsdateninstanzen sind frei konfigurierbar.
|
|
|
są fizycznie oddzielnie od siebie obsługiwane rozpocznij naukę
|
|
sie werden physikalisch getrennt voneinander betrieben
|
|
|
one są niezależne od siebie rozpocznij naukę
|
|
sie sind unabhängig voneinander
|
|
|
one nie wpływają na siebie nawzajem rozpocznij naukę
|
|
sie beeinflussen sich gegenseitig nicht
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
aby większą elastyczność w skalowaniu osiągnąć rozpocznij naukę
|
|
um größere Flexibilität in der Skalierung zu erreichen
|
|
|
kolejkowanie // wyrzucanie z kolejki rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
Wszystkie instancje danych operacyjnych odbierają te same komunikaty o śladach przejazdu. rozpocznij naukę
|
|
Alle Betriebsdateninstanzen erhalten dieselben Fahrspurnachrichten.
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
Tryb przetwarzania ma decydujący wpływ na wewnętrzny sposób pracy aplikacji. rozpocznij naukę
|
|
Der Verarbeitungsmodus hat entscheidenden Einfluss auf die interne Arbeitsweise der Anwendung.
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
die Verarbeitungskapazität
|
|
|
Aplikacja jest tak skonstruowana, że ona do zewnętrznych przychodzących żądań odpowiednio do jej aktualnej wydajności przetwarzania odpracowuje. rozpocznij naukę
|
|
Die Anwendung ist so gestaltet, dass sie von außen kommende Anfragen entsprechend ihrer aktuellen Verarbeitungskapazität abarbeitet.
|
|
|
W przypadku scenariuszy awarii będzie zaległość przetwarzania dwóch dni przy normalnym obciążeniu wsparta. rozpocznij naukę
|
|
Für Ausfallszenarien wird ein Verarbeitungsrückstand von 2 Tagen mit Normallast unterstützt.
|
|
|
pojemność transakcji w bazie danych rozpocznij naukę
|
|
die Transaktionskapazität in der Datenbank
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
(Identyfikatory mają wartość od 1 do 100.) rozpocznij naukę
|
|
Die IDs laufen von 1 bis 100.
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
Baza danych zapewnia transakcyjne bezpieczeństwo. rozpocznij naukę
|
|
Die Datenbank bietet eine transaktionale Absicherung.
|
|
|
transakcja jest otwierana i zamykana rozpocznij naukę
|
|
die Transaktion wird geöffnet und geschlossen
|
|
|
odrzucone ślady przejazdu rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
Jeśli przekroczy licznik skonfigurowaną maksymalną liczbę prób przetwarzania, przetwarzanie jest przerywane, a plik śladu przejazdu odrzucany. rozpocznij naukę
|
|
Überschreitet der Zähler die konfigurierte maximale Anzahl der Verarbeitungsversuche, so wird die Verarbeitung abgebrochen und die Fahrspurdatei verworfen.
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
zwroty zadań usuwania (zakres i czas usunięcia) rozpocznij naukę
|
|
Rückgaben der Löschjobs (Umfang und Zeitpunkt der Löschung)
|
|
|
Koncepcja kasowania została z klientem uzgodniona. rozpocznij naukę
|
|
Das Löschkonzept wurde mit dem Kunden abgestimmt.
|
|
|
Usuwanie jest codziennie przez zadanie usuwania AAA uruchamiane. rozpocznij naukę
|
|
Das Löschen wird täglich durch den AAA-Löschjob angestoßen.
|
|
|
monitorowanie czasu trwania przetwarzania rozpocznij naukę
|
|
die Überwachung der Verarbeitungsdauer
|
|
|
Rozpoczęcie przetwarzania pliku śladu przejazdu jest przez wątek przetwarzania u Strażnika zgłoszone. rozpocznij naukę
|
|
Der Beginn der Verarbeitung einer Fahrspurdatei wird von dem verarbeitenden Thread beim Guard gemeldet.
|
|
|
Jeśli dozwolony czas przetwarzania zostanie przekroczony, zostanie przetwarzanie pliku śladu przejazdu przerwane. rozpocznij naukę
|
|
Ist die erlaubte Verarbeitungsdauer überschritten, wird die Verarbeitung der Fahrspurdatei abgebrochen.
|
|
|
Pomiar czasu przetwarzania jest kontynuowany. rozpocznij naukę
|
|
Die Messung der Verarbeitungsdauer wird fortgesetzt.
|
|
|
Cap: ślad przejazdu / pas ruchu rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
walidacja śladu przejazdu rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
Fahrspur Adapter (FSP Adapter)
|
|
|
plik śladu przejazdu jest za duży rozpocznij naukę
|
|
die Fahrspurdatei ist zu groß
|
|
|
plik śladu przejazdu jest za mały rozpocznij naukę
|
|
die Fahrspurdatei ist zu klein
|
|
|
klucz nie może odszyfrowany zostać rozpocznij naukę
|
|
der Key kann nicht entschlüsselt werden
|
|
|
plik śladu przejazdu nie może odszyfrowany zostać rozpocznij naukę
|
|
die Fahrspurdatei kann nicht entschlüsselt werden
|
|
|
maksymalna liczba prób przetwarzania została przekroczona rozpocznij naukę
|
|
die maximale Anzahl an Verarbeitungsversuchen wurde überschritten
|
|
|
suma kontrolna pliku śladu przejazdu jest nieprawidłowa rozpocznij naukę
|
|
die Checksumme der Fahrspurdatei ist falsch
|
|
|
numer wersji pliku śladu przejazdu jest nieprawidłowy rozpocznij naukę
|
|
die Versionsnummer der Fahrspurdatei ist falsch
|
|
|
plik śladu przejazdu nie mógł przeanalizowany zostać rozpocznij naukę
|
|
die Fahrspurdatei konnte nicht geparst werden
|
|
|
w pliku śladu przejazdu nie jest pełna pozycja zawarta rozpocznij naukę
|
|
in der Fahrspur ist keine Vollposition enthalten
|
|
|
Niezależnie od rodzaju błędu są co najmniej następujące kroki podjęte: rozpocznij naukę
|
|
Unabhängig von der Art des Fehlers werden mindestens folgende Schritte durchgeführt:
|
|
|
dotyczący błędu wpis w dzienniku aplikacji jest tworzony rozpocznij naukę
|
|
ein fehlerbezogener Eintrag im Application-Log wird erstellt
|
|
|
przetwarzanie jest nie powtarzane rozpocznij naukę
|
|
die Verarbeitung wird nicht wiederholt
|
|
|
Próba, serwer osiągnąć jest nieskończenie często powtarzana. rozpocznij naukę
|
|
Der Versuch, den Server zu erreichen wird unendlich oft wiederholt.
|
|
|
Serwer jest nieosiągalny. rozpocznij naukę
|
|
Der Server ist nicht erreichbar.
|
|
|
Serwer dziennika jest niedostępny. rozpocznij naukę
|
|
Der Log-Server ist nicht verfügbar.
|
|
|
Zapis wpisu dziennika jest nie powtarzany a przetwarzanie jest normalnie kontynuowane. rozpocznij naukę
|
|
Das Schreiben des Log-Eintrags wird nicht wiederholt und die Verarbeitung wird normal fortgesetzt.
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
przekroczenie limitu czasu bazy danych rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
konfigurowalny czas przetwarzania został przekroczony rozpocznij naukę
|
|
die konfigurierbare Verarbeitungsdauer wurde überschritten
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
Następnie ma miejsce w punkcie „fachowe błędy” opisana obsługa błędów. rozpocznij naukę
|
|
Dann findet unter "Fachliche Fehler" die beschriebene Fehlerbehandlung statt.
|
|
|
Cap: nieoczekiwany wyjątek techniczny (wszystkie błędy, które nie są wyraźnie opisane) rozpocznij naukę
|
|
(die) unerwartete technische Exception (alle Fehler, die nicht explizit beschrieben sind)
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
die Datenaustauschplattform
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
der Wissensaustausch, Knowledge Transfer, Knowledge Transition
|
|
|
Cap: plan przekazania wiedzy w ramach zespołu jest przygotowywane rozpocznij naukę
|
|
KT (Knowledge Transfer / Knowledge Transition) Plan wird vorbereitet
|
|
|
przekazanie całości serwisu np. nowemu usługodawcy rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
der Prozessor (plural: die Prozessoren)
|
|
|
zapisywać / zachowywać (na dysku) rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
W serwisie znajdują się dwie pamięci podręczne na podstawowe dane. rozpocznij naukę
|
|
Im Service existieren zwei Caches für Grunddaten.
|
|
|
buforowanie danych operacyjnych rozpocznij naukę
|
|
Caching von Betriebsdaten
|
|
|
To jest możliwe, aplikację tak skonfigurować, że ona natywne szyfrowanie wspiera. rozpocznij naukę
|
|
Es ist möglich, die Anwendung so zu konfigurieren, dass sie native Verschlüsselung unterstützt.
|
|
|
Aby to określić móc, muszą te właściwości jak dalej opisane zostać: rozpocznij naukę
|
|
Um dies festlegen zu können, müssen diese Eigenschaften wie folgt beschrieben werden:
|
|
|
Możesz więcej algorytmów szyfrowania określić przez to, że każdy przez przecinek oddzielisz. rozpocznij naukę
|
|
Sie können mehrere Verschlüsselungsalgorithmen angeben, indem Sie jeden durch ein Komma trennen.
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
przetwarzanie plików śladów przejazdu rozpocznij naukę
|
|
(die) Verarbeitung der Fahrspurdateien
|
|
|
Menedżer procesów zarządza przetwarzanymi wątkami i służy jako punkt wejścia do przetwarzania śladów przejazdu. rozpocznij naukę
|
|
Der Prozessverwalter verwaltet die verarbeitenden Threads und dient als Einstiegspunkt für die Verarbeitung der Fahrspuren.
|
|
|
W normalnym wypadku następuje równoległe przetwarzanie śladów przejazdu przez kilka wątków. rozpocznij naukę
|
|
Im Normalfall erfolgt eine parallele Verarbeitung der Fahrspuren durch mehrere Threads.
|
|
|
W tym scenariuszu istnieje tylko jeden wątek, który wszystkie ślady przejazdu przetwarza. rozpocznij naukę
|
|
In diesem Szenario gibt es nur einen Thread, der alle Fahrspuren verarbeitet.
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
die Verwaltung von Threads, die Verwaltung der Threads
|
|
|
zasoby wątków dla przetwarzania plików śladów przejazdu rozpocznij naukę
|
|
Thread-Pools für die Verarbeitung der Fahrspurdateien
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
Hintergrundprozesse zu triggern
|
|
|
uruchomienie współbieżnych wątków rozpocznij naukę
|
|
Start der nebenläufigen Threads
|
|
|
uwagi dotyczące zastosowania rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
das Hochfahren der Anwendung
|
|
|
stosowalność (dotyczy // nie dotyczy // częściowo dotyczy) rozpocznij naukę
|
|
die Anwendbarkeit (anwendbar // nicht anwendbar // teilweise anwendbar)
|
|
|
wpis, rekord / notatka, uwaga, komentarz rozpocznij naukę
|
|
der Eintrag (plural: die Einträge)
|
|
|
wpis w dzienniku aplikacji rozpocznij naukę
|
|
der Eintrag im Application-Log
|
|
|
Cap: Wpis dotyczący błędu jest w dzienniku aplikacji tworzony. rozpocznij naukę
|
|
Ein fehlerbezogener Eintrag wird im Application-Log erzeugt.
|
|
|
wiadomość ze śladem przejazdu w kolejce jako przetworzoną oznaczyć rozpocznij naukę
|
|
die Fahrspurnachricht in der Queue als verarbeitet markieren
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
die Beschreibung des Ablaufs
|
|
|
Cap: skonfigurowany czas przechowywania upłynął rozpocznij naukę
|
|
die konfigurierte Retention-Time ist abgelaufen
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
do umożliwienia analizy błędu rozpocznij naukę
|
|
zur Ermöglichung der Fehleranalyse
|
|
|
dalsze działania dla analizy błędu podjąć rozpocznij naukę
|
|
weitere Maßnahmen für die Fehleranalyse treffen
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
(das) Loging, (die) Anmeldung
|
|
|
środki bezpieczeństwa dla logowania rozpocznij naukę
|
|
Sicherheitsmaßnahmen für Anmeldung
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
licznik przetwarzania na 1 ustawić rozpocznij naukę
|
|
den Verarbeitungszähler auf 1 setzen
|
|
|
licznik przetwarzania pliku śladu przejazdu w bazie danych o jeden zwiększyć rozpocznij naukę
|
|
den Verarbeitungszähler der Fahrspurdatei in der Datenbank um eins erhöhen
|
|
|
To wydarza się tak długo, aż maksymalna liczba prób przetwarzania przekroczona zostanie. rozpocznij naukę
|
|
Dies geschieht so lange, bis die maximale Anzahl an Verarbeitungsversuchen überschritten wurde.
|
|
|
Jeśli jest maksymalna liczba prób przetwarzania jeszcze nie przekroczona, jest z przetwarzaniem pliku śladu przejazdu kontynuowane. rozpocznij naukę
|
|
Ist die maximale Anzahl an Verarbeitungsversuchen noch nicht überschritten, so wird mit der Verarbeitung der Fahrspurdatei fortgefahren.
|
|
|
Ten stan wykrywania jest do celów analizy używany. rozpocznij naukę
|
|
Dieser Erkennungszustand wird zu Analysezwecken verwendet.
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
miejsce powstawania kosztów rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
Diagram przedstawia logiczną strukturę śladu przejazdu. rozpocznij naukę
|
|
Das Diagramm stellt die logische Struktur einer Fahrspur dar.
|
|
|
Ślad przejazdu składa się z nagłówka i kilku wpisów. rozpocznij naukę
|
|
Eine Fahrspur besteht aus einem Header und mehreren Entries.
|
|
|
W nagłówku są ogólne informacje o śladzie przejazdu zapisane. rozpocznij naukę
|
|
Im Header sind übergreifende Informationen über die Fahrspur gespeichert.
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
der Datensatz (plural: die Datensätze)
|
|
|
Wpis może albo pozycją (pełną lub różnicową) albo rekordem zdarzenia być. rozpocznij naukę
|
|
Ein Entry kann entweder eine Position (Voll- oder Differenzposition) oder ein Ereignisdatensatz sein.
|
|
|
Kolejność wpisów odpowiada dokładnie kolejności w śladzie przejazdu. rozpocznij naukę
|
|
Die Reihenfolge der Entries entspricht genau der Reihenfolge in der Fahrspur.
|
|
|
Nagłówek zawiera wersję pliku śladu przejazdu, indeks pliku śladu przejazdu, typ urządzenia pojazdowego i inne informacje dla dalszych systemów. rozpocznij naukę
|
|
Der Header enthält die Version der Fahrspurdatei, den Fahrspurdatei-Index, den Fahrzeuggeräte-Typ und weitere Informationen für nachgelagerte Systeme.
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
das Fahrzeug-Länderkennzeichen
|
|
|
(numer rejestracyjny pojazdu) rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
rodzaj napędu, ważny dla wszystkich pojazdów, niezależnie od kraju rejestracji rozpocznij naukę
|
|
(die) Antriebsart, gültig für alle Fahrzeuge, unabhängig vom Zulassungsland
|
|
|
klasyfikacja zgodności środowiskowej według emisji CO2 (klasa co2) rozpocznij naukę
|
|
(die) Klassifizierung der Umweltverträglichkeit nach CO2-Ausstoß (co2Klasse)
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
Niepowtarzalny przyrostowy numer, za pomocą którego plik śladu przejazdu zidentyfikowany zostać może. (fahrspurdateiIndex) rozpocznij naukę
|
|
Eine eindeutige aufsteigende Nummer, anhand derer eine Fahrspurdatei identifiziert werden kann. (fahrspurdateiIndex)
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
das Fahrzeuggerät (plural: die Fahrzeuggeräte)
|
|
|
Cap: fahrzeuggeraeteTyp - rodzaj urządzenia pojazdu (atrybut do identyfikacji) rozpocznij naukę
|
|
fahrzeuggeräteTyp - Typ des Fahrzeuggerätes (Attribut zur Identifikation)
|
|
|
wyciąg z numeru seryjnego (pierwsze 4 znaki) rozpocznij naukę
|
|
Auszug aus der Seriennummer (erste 4 Zeichen)
|
|
|
nietypowe zmiany kierunku liczyć rozpocznij naukę
|
|
ungewöhnliche Richtungswechsel zählen
|
|
|
Wszystkie atrybuty zawierają bezwzględne wartości. rozpocznij naukę
|
|
Alle Attribute enthalten absolute Werte.
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
od zera (np. realizować projekt, coś budować) rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
die valide / gültige Position
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
die invalide / ungültige Position
|
|
|
interpolację pozycji przeprowadzić rozpocznij naukę
|
|
(die) Interpolation der Positionen durchführen
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
Cap: chmury punktów śladów przejazdu rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
drobne niespójności poprawione rozpocznij naukę
|
|
kleinere Unstimmigkeiten korrigiert
|
|
|
skorygowane i uszczegółowione rozpocznij naukę
|
|
korrigiert und detailliert
|
|
|
kontrole i poprawki przeprowadzać rozpocznij naukę
|
|
Prüfungen und Korrekturen durchführen
|
|
|
weryfikacja sumy kontrolnej rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
warunki i koncepcja sprawdzania separatora przebiegu rozpocznij naukę
|
|
Bedingungen und Konzept zur Verlaufsseparatorprüfung
|
|
|
kontrolę duplikatów śladów przejazdu przeprowadzić rozpocznij naukę
|
|
(die) Fahrspur-Dublettenprüfung durchführen
|
|
|
Najpierw jest kontrola duplikatów przeprowadzana, aby się upewnić, że ślad przejazdu nie więcej niż raz przetwarzany jest. rozpocznij naukę
|
|
Als Erstes wird eine Dublettenprüfung durchgeführt, um sicherzustellen, dass eine Fahrspur nicht mehrere Male verarbeitet wird.
|
|
|
W przypadku, gdy przy śladzie przejazdu o duplikat chodzi, jest przetwarzanie śladu przejazdu przerywane. rozpocznij naukę
|
|
Falls es sich bei der Fahrspur um eine Dublette handelt, wird die Verarbeitung der Fahrspur abgebrochen.
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
(die) VerarbeitungsEinheit
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
cap: ograniczone przetwarzanie wstępne rozpocznij naukę
|
|
eingeschränkte Vorverarbeitung
|
|
|
cap: Ślad przejazdu przechodzi przez kilka kroków wstępnego przetwarzania. rozpocznij naukę
|
|
Die Fahrspur durchläuft mehrere Vorverarbeitungsschritte.
|
|
|
wpisom śladów przejazdu indeksy przypisać rozpocznij naukę
|
|
den Entries der Fahrspur Indizes zuweisen
|
|
|
Następnie jest zliczane, ile pozycji podczas włączonego zagłuszania w śladzie przejazdu istnieje. rozpocznij naukę
|
|
Dann wird gezählt, wie viele Positionen während eingeschaltetem Jamming in der Fahrspur existieren.
|
|
|
włączony // wyłączony sygnał zakłócający rozpocznij naukę
|
|
ein eingeschaltetes // ausgeschaltetes Störsignal
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
aktualizacja biznesowej konfiguracji dla rozpocznij naukę
|
|
(die) Aktualisierung der Business-Konfiguration für
|
|
|
aktualizacja przypadku użycia: rozpocznij naukę
|
|
(die) Aktualisierung des UseCase:
|
|
|
referencje zaktualizowane rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
trójwymiarowy zapis pozycji (tzn. trzy satelity w zapisie brały udział) rozpocznij naukę
|
|
(die) dreidimensionale Aufzeichnung der Position (d.h. drei Satelliten waren an der Aufzeichnung beteiligt)
|
|
|
szerokość geograficzna lokalizacji w stopniach-milisekundach rozpocznij naukę
|
|
der Breitengrad der Position in Grad-Millisekunden
|
|
|
długość geograficzna pozycji w stopniach-milisekundach rozpocznij naukę
|
|
der Längengrad der Position in Grad-Millisekunden
|
|
|
kierunek jazdy w stopniach rozpocznij naukę
|
|
die Fahrtrichtung in Grad
|
|
|
Pozycja jest bez GPS za pomocą czujników sprzęgających obliczana. rozpocznij naukę
|
|
Die Position ist ohne GPS mittels Koppelsensorik berechnet.
|
|
|
ta pozycja została przez interpolację z innych pozycji całkowicie odtworzona rozpocznij naukę
|
|
diese Position wurde durch eine Interpolation aus anderen Positionen vollständig neu erzeugt
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
Każdy zapis zdarzenia jest określonego typu. rozpocznij naukę
|
|
Jeder Ereignisdatensatz ist von einem bestimmten Typ.
|
|
|
zapis zdarzenia nieznanego typu rozpocznij naukę
|
|
der Ereignisdatensatz (eines) unbekannten Typs
|
|
|
Połączenie zostało do komputera serwisowego nawiązane. rozpocznij naukę
|
|
Die Verbindung wurde zu einem Service-PC hergestellt.
|
|
|
Połączenie zostało do komputera serwisowego utracone. rozpocznij naukę
|
|
Die Verbindung wurde zu einem Service-PC getrennt.
|
|
|
zadeklarowana wartość została przez kierowcę potwierdzona rozpocznij naukę
|
|
der deklarierte Wert wurde vom Fahrer bestätigt
|
|
|
Liczba osi została dla pojazdu zmieniona i ponownie zadeklarowana. rozpocznij naukę
|
|
Die Anzahl der Achsen wurde für das Fahrzeug geändert und neu deklariert.
|
|
|
ilość osi przez kierowcę potwierdzona została rozpocznij naukę
|
|
die Achszahl (/Achsenanzahl) vom Fahrer bestätigt wurde
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
Rodzaj deklaracji wskazuje, czy waga przez kierowcę potwierdzona została. rozpocznij naukę
|
|
Die Deklarierungsart gibt an, ob das Gewicht vom Fahrer bestätigt wurde.
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
Deklaracja została przez odjazd zakończona. rozpocznij naukę
|
|
Die Deklaration wurde durch Losfahren beendet.
|
|
|
klasa pojazdu została zmieniona rozpocznij naukę
|
|
die Vehicle-Class wurde geändert
|
|
|
Zakończenie jazdy zostało przez użytkownika ręcznie zainicjowane. rozpocznij naukę
|
|
Das Ende einer Fahrt wurde durch den Benutzer manuell initiiert.
|
|
|
lista rzeczy / wymagań do zrobienia (pojęcie ze SCRUMa) rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
Cap: checklista przed Lieferungiem (kiedyś funkcjonowała, chcielibyśmy do niej wrócić, zmodyfikować i używać) rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
Cap: termin, do którego klient musi zgłosić ew. wymagania do najbliższego PF rozpocznij naukę
|
|
Patch-Fenster Scope-Freeze
|
|
|
Cap: treść dostawy nie przewidziana / nie przewidujemy zawartości / artefaktów do lieferowania rozpocznij naukę
|
|
keine Lieferinhalte vorgesehen
|
|
|
Cap: wsparcie testowe (Begleitung to udział, ale nie bezpośredni, a bardziej doradczy) rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
luki w wiedzy są identyfikowane rozpocznij naukę
|
|
Wissenslücken werden identifiziert
|
|
|
scenariusze testowe są przygotowywane rozpocznij naukę
|
|
Testscenarios werden vorbereitet
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
udostępniać (raczej niematerialnie) rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
Cap: uploadować na repozytorium / lansować, reklamować (coś) rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
status: zatwierdzone (dosłownie „pozwolone”) rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
