→ Prawnicze Pozew → Rozpocznij Naukę / Ściągnij Fiszki MP3

Pytanie		Odpowiedź
powód rozpocznij naukę		demandeur
pozwany rozpocznij naukę		pozwany
rada adwokacka rozpocznij naukę		avocat au barreau
wnosić o oddalenie powództwa rozpocznij naukę		conclure au débouté à ce que...
uzasadnienie wyroku rozpocznij naukę		fondement de la décision
Kodeks Postępowania Cywilnego rozpocznij naukę		Code de procédure civile
pokryć koszty sądowe rozpocznij naukę		supporter les dépens
pozew sądowy doręczony dnia... rozpocznij naukę		assignation signifiée le...
odsetki ustawowe rozpocznij naukę		intérêts au taux légal
rozprawa jawna rozpocznij naukę		audience publique
wezwać kogoś do sądu rozpocznij naukę		faire citer à comparaître
stawić się przed sądem rozpocznij naukę		comparaître devant le tribunal
wezwanie do sądu rozpocznij naukę		citation à comparaître
protokolant (sekretarz sądu) rozpocznij naukę		greffier
Me - Maître rozpocznij naukę		Mecenas
sygnatura akt rozpocznij naukę		numéro au registre
wokanda rozpocznij naukę		numéro de rôle
wyrok zaoczny rozpocznij naukę		jugement par défaut
Wydział Cywilny rozpocznij naukę		Section Civile
starszy sekretarz sądowy rozpocznij naukę		un greffier principal
rygor natychmiastowej wykonalności rozpocznij naukę		ordonnance d'exécution immédiate
opatrzyć wyrok (klauzulą/rygorem natychmiastowej wykonalności) rozpocznij naukę		revêtir un jugement d’une clause d'exécution immédiate
zapłata rozpocznij naukę		paiement
zasądzić coś od kogoś rozpocznij naukę		condamner qqn à qqch
strona procesowa rozpocznij naukę		partie au procès
wnieść pozew rozpocznij naukę		assigner qqn devant le tribunal, saisir le tribunal/la justice, porter l’affaire devant le tribunal
pozew rozpocznij naukę		assignation
pozwać kogoś do sądu rozpocznij naukę		poursuivre qqn en justice
złożyć doniesienie o popełnieniu przestępstwa rozpocznij naukę		notifier/notification
domagać się kwoty z tytułu rozpocznij naukę		réclamer un somme au titre de
przyznać się do zarzucanych czynów rozpocznij naukę		reconnaitre sa culpabilité
zarzucane czyny rozpocznij naukę		les faits reprochés (reprocher qqch à qqn)
zeznawać przed sądem rozpocznij naukę		témoigner/déposer devant le tribunal
być przesłuchiwanym przez policję rozpocznij naukę		être interrogé par la police
składać przysięgę rozpocznij naukę		prêter serment
zeznawać pod przysięgą rozpocznij naukę		déposer sous serment
składać apelację rozpocznij naukę		faire appel d’un jugement
bez możliwości apelacji rozpocznij naukę		sans possibilité d’un appel
odwoływać się od orzeczenia sądu rozpocznij naukę		faire appel d'une décision de justice
oddalić zażalenie/ skargę rozpocznij naukę		rejeter la plainte
oddalić powództwo rozpocznij naukę		conclure débouter
umorzyć (postępowanie, sprawę) rozpocznij naukę		clôturer une procedure (cywilne) // classer sans suite (karne)
wszcząć postępowanie rozpocznij naukę		entamer/déclancher une procedure
ogłosić wyrok rozpocznij naukę		prononcer le jugement
wydać orzeczenie (postanowienie/wyrok) rozpocznij naukę		rendre une décision (ordonnance/jugement)
czyn podlegający karze rozpocznij naukę		unacte punissable d’une peine de...
orzec karę rozpocznij naukę		prononcer une paine
rozstrzygać spory rozpocznij naukę		trancher des litiges
orzekać o... rozpocznij naukę		statuer sur (statuer publiquement)
rozpatrywać sprawę rozpocznij naukę		connaître une affaire
czynności sądu rozpocznij naukę		rRecours en justice
arreté ministerial rozpocznij naukę		rozporządzenie
orzeczenie sądów wyższych instancji rozpocznij naukę		un arrêt
orzeczenie rozpocznij naukę		décision
postanowienie rozpocznij naukę		ordonnance
wyrok rozpocznij naukę		jugement
Sąd powszechny rozpocznij naukę		Juridiction de droit commun
Sąd rejonowy rozpocznij naukę		Tribunal d’arrondissement
Sąd okręgowy rozpocznij naukę		Tribunal régional
Sąd apelacyjny rozpocznij naukę		Cour d’appel
Sąd Najwyższy rozpocznij naukę		Cour suprême
Trybunał Konstytucyjny rozpocznij naukę		Tribunal constitutionnel
Prokuratura rozpocznij naukę		le bureau du procureur/ le Parquet/ Le Ministère Publique
cofnięcie pozwu rozpocznij naukę		désistement d'instance
doręczenie przez komornika sądowego rozpocznij naukę		signification

prawnicze pozew

Musisz się zalogować, by móc napisać komentarz.