Pluzszczk

That's a first/That's a switch

To coś nowego

pull punches/beat around the bush

owijać w bawełnę

to get into one's stride/to hit one's stride

wrobić się

get into the swing of something

wciągnąć się w coś

pull sb through

uratować kogoś

it's a closed book to me

nic z tego nie rozumiem

there's a larger dog in your yard

masz ważniejsze sprawy

nothing will bring these people back

ci ludzie już nie żyją

come to the wrong shop

zwrócić się pod niewłaściwy adres

to throw the book at someone

udzielić komuś reprymendy

horse of another color

coś zupełnie innego

fly off the handle

dostać szału

blow a fuse

wściec się

flip out

wściec się

freak out

wychodzić z siebie, wariować

have a whale of a time

świetnie się bawić

give sb a piece of your mind

powiedzieć komuś szczerze, co się o nim myśli

not know chalk from cheese

nie znać się na niczym

when it comes to the crunch

kiedy przychodzi co do czego

get the axe/boot/push/sack/bag

zostać wyrzuconym z pracy

waste your breath

szkoda słów

bring about

spowodować

get out of one's depth

stracić grunt pod nogami

come across/stumble across

natknąć się

it can be remedied

można temu zaradzić

chase after rainbows

myśleć o niebieskich migdałach

touch someone on the raw

trafić w czuły punkt

paddle your own canoe

być niezależnym

to be on the rocks

rozpadać się

not take sth lying down

nie puścić czegoś płazem

know sth like the back of one's hand

znać coś jak własną kieszeń

know sth backwards

znać coś na wylot

know sth inside out

znać coś na wylot

the ball is in your court

następny ruch należy do ciebie

confirmed bachelor

zatwardziały kawaler

To do sth to the best of one's ability

robić coś najlpiej jak się potrafi

put a spoke in someone's wheel

psuć komuś szyki

stand in good stead

przydać się komuś

fine kettle of fish

masz babo placek, ładna historia

hot under the collar

zdenerwowany, zirytowany

white elephant

drogi, ale niepotrzebny przedmiot

flip one's lid

wpaść w szał

wet behind the ears

mlody, niedoświadczony

buy a pig in a poke

kupować kota w worku

rock the boat

wprowadzać zamieszanie

be in the same boat

jechać na tym samym wózku

to flog a dead horse

wysilać się na próżno

square the circle

próbować dokonać rzeczy niemożliwej

see sb on the side

spotykać się potajemnie

It isn't all roses

nie jest usłane różami

have a finger in every pie

maczać we wszystkim palce

off the record

nieoficjalnie

chew the fat/rag

gadać

backslide

wrócić na złą drogę

drop a brick

popełnić gafę

have a way with somebody

dobrze sobie z kimś radzić

blow one's own trumpet

przechwalać się

to be in a tight corner (spot)

być w trudnym położeniu

be in hot [deep ] water

mieć kłopoty

give someone a dose of their own medicine

odpłacić komuś tym samym

to be in the altogether

na golasa

to be in the buff

nagi

off the cuff

bez przygotowania

a thorn in your side

osoba sprawiająca problemy

leave someone in the lurch

zostawić kogoś na lodzie

RUN CIRCLES/RINGS AROUND SOMEONE

zostawiać kogoś w tyle

to be a cut above the others

być o niebo lepszym

quick on the uptake/trigger/draw

bystry

right off the bat

natychmiast, od razu

a teacher in grain

urodzony nauczyciel

give someone the heebie

jeebies

work one's fingers to the bone

ciężko pracować

run off at the mouth

gadać jak nakręcony

see red

wściec się

cling to an old habit

trzymać się starego nawyku

come hell or high water

niech się pali, niech sie wali, nieważne co się stanie

fend sb off

zbyć kogoś

cost an arm and a leg

kosztować majątek

throw in one's lot with someone

związać się z kimś

cast (your) lot with

związać się z kimś

to miss the boat (to miss the cue)

przegapić okazję

lend somebody a hand

pomóc komuś

like a red rag to a bull

jak płachta na byka

send someone off with a flea in their ear

ostro komuś nagadać

best of my ability

najleiej jak potrafię

conspicuous

rzucać się w oczy

splitting sides

zrywać boki ze śmiechu

do one credit

dobrze o kimś świadczy

straight from the shoulder

prosto z mostu

cannot hold the candle

nie umywać się

have one’s cake and eat it

mieć dwie rzeczy na raz

worlds/streets apart

jak niebo i ziemia

don’t know chalk from cheese

nie znać się na niczym

stroke/lift a finer or raise a finger

nie ruszać palcem

have one’s shot

mieć szansę

when chips are down/ when it comes to the crunch

kiedy przychodzi co do czego

stick out like a sore thumb

bardzo różnić się

aquits oneself

spisać się

quick one the trigger/draw/uptake

szybko rozumie

to get a raw deal

zostać wykiwanym

for the world

za żadne skarby

walk on someone

porzucić kogoś

let someone walk all over somebody

źle kogoś traktować

say the wrong thing

powiedzieć coś niewłaściwego

that was a close call/shave/thing

mało brakowało

not knw the first thing

nie mieć żadnego pojęcia

cannot get a word in edgewise/edgeways

nie móc dojść do słowa

to have good mind to do something

mieć na coś ochotę

to have a soft spot

mieć słabość

hook/fix one up

załatwić coś

cannot take it lying down

nie puszczać czegos płazem

give someone the piece of ones mind

powiedzieć komuś parę słów do słuchu

while the getting/going is good

póku można

preaching at someone

prawić komuś kazania

quick off the mark

nie zwlekać

not enough room to swing the cat

nie ma się gdzie obrócić

walk on air

być niebowziętym

know something backwards / inside out

znać coś jak własną kieszeń

beating one’s gums

strzępić język

for 5 days straight/running

od 5 dni

to itch/burst/burn

palić się do czegoś

be caught in the middle/corssfire

być między młotem a kowadłem

waste one’s breath

szkoda słów

see little of someone

rzadko kogoś widywać

see plenty of someone

często kogoś widywać

give someone pat on the back

chwalić kogoś

backhanded remarks

dwuznaczne uwagi

to have no right/business

nie mieć prawa

to have an ace up one’s sleeve

mieć asa w rękawie

to have the guts/backbone

mieć odwagę

that beats everything/that beats me

szczyt wszystkiego

to rock the boat

sprawiać problemy

in my book

według mnie

to not be that fussed/crazy/daft/wild about something

nie interesować się

to be struck dumb

zaniemówić

on the assumption/principle/premise

zakładając

living off the backs of somebody

wykorzystywać kogoś

confirmed bachelor

zatwardziały kawaler

it’s a close book to me

nie mam pojęcia

the ball is in your court

decyzja zależy od ciebie

to be apt/prone to forget

często zapominać

right off the bat

od razu

bring oneself to something

zmusiśc się do czegoś

brace oneself

zebrać się w sobie

to be bane of one’s live

być przekleńswem czyjegoś życia

to be given the sack/boot or to get the axe

zostać zwolnionym z pracy

have something on the brain

coś nie daje spokoju

to act up

wariować

to bad

mouth

go on a bender

iść chlać

switch off

zawiesić się

to throw/cast in one’s lot with someone

związać się

play the field

skakać z kwiatka na kwiatek

glutzy lecher

snobistyczny oblech

get loaded on the curd

narąbać się jakimś świństwem

making move on

przystawiać się

ball

breaker/ballcrusher

mojo

pewność siebie

off the rail

stuknięty

to cotch

imprezować

to be huffy

być nadąsanym

to but somebody up / to base someone

zjechać kogoś

get lit up/blazed/blitzed/faced/faded/gassed/loaded/matched/maxed out/ripped/spiked/toasted/thashed/water/wiped out

narąbać się

loaded/minted

nadziany

to be in cahoots

być w zmowie

to be just off the boat / wet behind the ears

być niedoświadczonym

smirting

flirt na papierosku

to splash out / to fork out

wydać majątek

ramshackle/delapidated

rozpadający się

oof/oompf/cabbage/moolah/dough

kasa

barking mad

stuknięty

put the cart before the horse

roić na opak

binge on/chow down

obżerać się

tutzing

wydurniać się

to be gassed

być zalanym

hoke it up

przesadzać

to be in the cart/screwed/to be in trouble/in deep water/in deep water/in tight order/tight spot/in limbo/in a jam/in a fix/To get into trouble/to land in hot water/to be in deep water

być w tarapatach

to be in the blakcbooks

mieć przechlapane

hit the books/going ballistic/hitting the roof/seeing red/flying off the handle/getting bent out of shape

wściekać się

to be ditzy

być roztrzepanym

to be bushed/cabbaged/maxed out/wiped out/wasted

być skonanym

cinch/no

brainer

blow it off

nie przejmuj się

glitzy/snazzy

szpanerski

clunk/chomp

dureń

to be trashed

być schlanym

switched

off