ziehen

Um für die Party gut auszusehen, ziehe ich mein bestes Kleid an und style meine Haare.

(Żeby dobrze wyglądać na imprezie, zakładam moją najlepszą sukienkę i układam włosy.)

Nachdem ich vom Strand zurückkomme, ziehe ich mich aus meinen nassen Badesachen um.

(Po powrocie z plaży, przebieram się z mokrych strojów kąpielowych.)

Anstatt dass Peter seinen Sohn bestraft, erzieht er ihn mit Liebe und Konsequenz.

(Zamiast karać swojego syna, wychowuje go z miłością i konsekwencją.)

Indem sie ihren Eltern bei der Hausarbeit helfen, ziehen die Kinder nach und lernen Verantwortung und Teamarbeit.

(Poprzez pomoc rodzicom w obowiązkach domowych, dzieci naśladują i uczą się odpowiedzialności i pracy zespołowej.)

Anstatt dass er zu Hause bleibt, zieht er es vor, mit seinen Freunden ins Kino zu gehen.

(Zamiast zostawać w domu, woli pójść do kina z przyjaciółmi.)

Anstatt dass er sich beschwert, bezieht er sich auf die Tatsachen und bleibt ruhig.

(Zamiast skarżyć się, odnosi się do faktów i pozostaje spokojny.)

Anstatt dass sie wütend bleibt, verzieht sie ihm und lässt den Vorfall hinter sich.

(Zamiast pozostać wściekłą, wybacza mu i zostawia tę sprawę za sobą.)

Ich sollte meine Jacke überziehen, damit ich nicht friere, wenn ich nach draußen gehe.

(Tłumaczenie: Powinienem założyć moją kurtkę, aby nie zmarznąć, gdy wychodzę na zewnątrz.)

Anstatt dass sie alleine kocht, will sie ihre Schwester hinzuziehen, damit sie zusammen ein köstliches Essen zubereiten können.

Zamiast gotować samodzielnie, chce zaangażować swoją siostrę, aby mogły wspólnie przygotować smaczne danie.

Anstatt dass er ehrlich ist, setzt er Tricks ein, um Informationen zu hinterziehen.

Tłumaczenie: Zamiast być szczerym, stosuje sztuczki, aby ukryć informacje.

Anstatt dass er sich auf sein Glück bezieht, arbeitet er hart, um seine Ziele zu erreichen.

Tłumaczenie: Zamiast polegać na szczęściu, ciężko pracuje, aby osiągnąć swoje cele.

Er vollzieht regelmäßige Trainingsmaßnahmen, damit er seine beruflichen Fähigkeiten verbessern kann.

Tłumaczenie: Podejmuje regularne szkolenia, aby polepszyć swoje umiejętności zawodowe.

Przechodzić przez proces lub procedurę: "sich einer Behandlung unterziehen" - "przejść przez leczenie", "sich einer Operation unterziehen" - "poddawać się operacji".

Odejmować coś, np. energię, siłę: "Die Krankheit entzieht ihm die Kraft." - "Choroba pozbawia go siły."Uchylać się od czegoś: "Er entzog sich der Verantwortung, indem er die Schuld auf andere schob." - "Unikał odpowiedzialności, obarczając winą innych."

Trotzdem, dass es heiß ist, ziehe ich keine kurzen Hosen an.

(Mimo że jest gorąco, nie zakładam krótkich spodenek.)

Mein Freund will in eine andere Stadt wegziehen, anstatt dass er hier eine langweilige Arbeit hat.

(Mój przyjaciel chce się przeprowadzić do innego miasta, zamiast mieć tu nudną pracę.)

Anstatt dass ich alleine einziehe, möchte ich gerne mit meinem Partner zusammen in die neue Wohnung einziehen.

(Zamiast wprowadzać się samemu, chciałbym się wprowadzić do nowego mieszkania razem z moim partnerem.)

Ich möchte mein Kind in einer ländlichen Umgebung großziehen, anstatt dass es in einer hektischen Stadt aufwächst.

(Chciałbym wychowywać moje dziecko na wsi, zamiast dorastać w zatłoczonym mieście.)

1. "Das Fenster zuziehen" - "przymknąć okno" (dosłownie: "zaciągnąć okno") 2. "Die Tür zuziehen" - "zamknąć drzwi" (dosłownie: "zaciągnąć drzwi")

Während wir durch den Park spazieren, kannst du mit mir mitziehen."

(Podczas spaceru przez park, możesz iść ze mną.)

Wir müssen die Möbel noch reinziehen, anstatt dass wir sie draußen stehen lassen.

- Musimy jeszcze wnosić meble do środka, zamiast zostawiać je na zewnątrz.

Anstatt dass ich die schweren Koffer trage, kann jemand anders sie hochziehen. -

Zamiast nosić ciężkie walizki, ktoś inny może je wciągnąć w górę.

Julia hat die Schrauben festgezogen, um sicherzustellen, dass das Regal stabil ist.

(Julia dokręciła śruby, aby upewnić się, że regał jest stabilny.)

Anstatt dass er weiterhin Geheimnisse vor ihr verbirgt, entschied er sich, die Wahrheit hervorziehen.

Zamiast nadal przed nią ukrywać tajemnice, postanowił ujawnić prawdę.

Trotzdem, dass sie viele Menschen um sich herum hatte, zog sie sich oft in ihre eigene Welt zurück.

Mimo że miała wokół siebie wiele ludzi, często wycofywała się do swojego własnego świata.

Sie zog ihre Jacke ab, anstatt dass sie sich warm hielt.

Zdjęła swoją kurtkę, zamiast trzymać się ciepło

Trotzdem, dass sie müde waren, zogen sie weiter und erreichten schließlich ihr Ziel. -

Mimo że byli zmęczeni, kontynuowali dalszą podróż i w końcu dotarli do celu.

Die Autos zogen vorbei, während ich am Straßenrand stand. -

Samochody mijają mnie, gdy stałem przy drodze.

Die Zeit scheint förmlich vorüberzuziehen, wenn man viel Spaß hat.

Czas wydaje się dosłownie przemijać, gdy ma się dużo zabawy.