нев

wybory zaplanowano na 6 listopada

выборы намечены на 6 ноября

emerytowany i obecny pracownik

отставной и действующий сотрудник

Podsumowanie

сводка

raport

доклад

Putin, leżąc na podłodze, trząsł się konwulsyjnie i przewracał oczami

Путин судорожно изгибался лежа на полу закатив глаза

przemoc położnicza

акушерское насилие

lekarze wcześnie wywołują poród

медики вызывают роды досрочно

stracić kończyny

потерять конечности

W Moskwie wszczęto 22 sprawy karne za uchylanie się od służby wojskowej przeciwko mieszkańcom Azji Środkowej, którzy otrzymali obywatelstwo rosyjskie

В Москве возбудили 22 уголовных дела об уклонении от военной службы против уроженцев Центральной Азии, получивших гражданство России

Podejmowane są próby oddzielenia społeczeństwa rosyjskiego od zewnątrz, w tym za pomocą wyrafinowanych technologii

Происходят попытки раскола российского общества извне, в том числе с помощью изощренных технологий

Kiedy patrzysz na zakrwawione dzieci, zaciskasz pięści, ale emocje są nie do przyjęcia

Когда смотришь на окровавленных детей - кулаки сжимаются, но эмоции недопустимы

patron

покровитель

siać zamieszanie

посеять смуту

w tym samym czasie

заодно

podręcznik lekarza

справочник врача

patronat

покровительство

kostnica

морг

Biden zatwierdza dotację w wysokości 80 milionów dolarów dla Tajwanu na zakup sprzętu wojskowego

Байден одобрил предоставление Тайваню гранта в размере $80 млн на закупку военной техники,

tym razem sytuacja jest inna niż zwykle

в этот раз ситуация отличается от обычной

To nie jest pożyczka, to są pieniądze amerykańskich podatników

это не заем, это деньги американских налогоплательщиков

Dzieje się to w ramach programu finansowania zagranicznej armii

происходит это в рамках программы иностранного военного финансирования

Kijów otrzymał już pomoc wojskową w wysokości ok...

Киеву уже было предоставлено военной помощи примерно...

raczej

вернее

strategiczny chwyt

стратегическая уловка

Równowaga militarna w Cieśninie Tajwańskiej zaczęła zauważalnie się zmieniać na korzyść Chin

военный баланс в Тайваньском проливе стал заметно смещаться в пользу Китая

odrzucił założenie

отверг предположение

stoją z nami ramię w ramię

они стоят с нами плечом к плечу

reprezentujący partię rządzącą

представляющий правящую партию

system poboru działa słabo, a kontrwywiad w Chinach praktycznie nie istnieje.

система призыва работает плохо, а контрразведка в Китае практически не ведется.

w USA wierzą, że Tajwan...

в США полагают что Тайвань...

Tajwan polegał głównie na swoich siłach powietrznych i marynarce wojennej, kosztem sił lądowych

Тайвань полагался в основном на свою авиацию и флот, в ущерб сухопутным силам

Podczas symulacji działań wojennych, opracowanej przez ośrodek analityczny

В ходе симуляции военных действий, отработанной аналитическим центром

Czy rosyjskie władze mogą przyciągnąć pracowników IT z powrotem korzyściami?

Могут ли власти РФ заманить айтишников обратно льготами

20 września 2022 roku Duma Państwowa Federacji Rosyjskiej zatwierdziła poprawki do projektu ustawy, które wprowadziły do Kodeksu karnego pojęcia „mobilizacja”, „stan wojenny”, „czas wojny” i „konflikt zbrojny”.

Госдума РФ 20 сентября 2022 года одобрила поправки в законопроект, который ввел в Уголовный кодекс понятия "мобилизация", "военное положение", "военное время" и "вооруженный конфликт

Wkrótce ogłoszona zostanie mobilizacja

скоро объявят мобилизацию

udał się do notariusza i wydał pełnomocnictwo ogólne dla bliskich, aby mogli w ich imieniu rozstrzygać wszelkie kwestie prawne

отправились к нотариусу и оформили генеральную доверенность на родственников, чтобы те могли решать все юридические вопросы от их лица

musiał zrezygnować

пришлось уволиться

ograniczyć rosnący odpływ personelu IT opuszczającego Rosję

уменьшить растущий поток уезжающих из России IT-кадров

odroczenie

отсрочка

kolejna nagroda

очередная награда

w warunkach tortur

в пыточных условиях

problemy z identyfikacją ciała w kostnicy

проблемы с опознанием тела в морге

ropa

нефть

Komisja Dumy Państwowej ds. Polityki Informacyjnej

комитет Госдумы по информполитике

informacje w bazach danych o swoich pracownikach,

сведения в базах данных о своих сотрудниках,

Rosjanki powinny rodzić w wieku 20 lat lub więcej

Россиянки должны рожать с 20 и много

sugerować

предположить

makaki

макак

komisarz wojskowy udzielił reprymendy naczelnikom okręgów za niewykonanie planu

военком отчитал глав районов за невыполнение плана

nakłanianie kobiet do aborcji

склонение женщин к абортам

trzech bohaterów

три богатыря

mieszkalnictwo i usługi komunalne

жилищно-коммунальные услуги