Słownik książka

odcisk

der abdruck

Pechowy kruk chciał zostawić swój ślad w świeżym cemencie.

Der ünglucksrabe wollte seinen abdruck in frischen zement hinterlassen.

zbocze

der abhang

każdy

jeden

bez trudu / z łatwością

mühelos

Schudnąć

Abnehmen

Od dzisiaj hipopotam chce schudnąć. Johann właśnie przynosi mu obiad.

Ab heute will hippo abnehmen. Johann bringt ihm gerade sein mittagessen.

Odwołać

Absagen

Pada deszcz. Niestety Gretschen musi odwołać przyjęcie w ogrodzie.

Es regnet. Gretschen muss leider ihr gartenfest absagen.

Przepisywać/spisywać

Abschreiben

Pionochio nie potrafi rozwiązać obliczeń. Teraz chce spisać wynik.

Pionochio kann die rechnung nicht lösen. Nun will Er das resultat abschreiben.

zamiar/intencja

die Absicht

Złodziejska sójka zapytała Zippa o godzinę. Czy zrobiła to celowo?

Die diebische elster hat zipp nach der uhrzeit gefragt. Hat sie dies etwa mit absicht getan?

bankrut

der bankrott

Pan Dollar jest bankrutem. Wszyscy klienci chcą zwrotu pieniędzy.

Mister Dollar ist bankrott. Alle kunden wollen ihr geld züruckhaben.

Stosować się do czegoś

Befolgen

Tedy postępuje zgodnie z zaleceniami lekarza

Tedy befolgt den rat den doktors

Utalentowany

Begabt

Art jest naprawdę utalentowanym artystą.

Art ist wirklich ein begabter künstler.

skrzyżowanie

die Abzweigung

Zipp zdecydował się za późno, w którą stronę powinien skręcić na rozwidleniu.

Zipp hat sich zu spät entschieden, welche richtung Er an der Abzweigung einschlagen soll.

Wetz chce pojechać autostopem do miasta. Jeśli nikt się nie zatrzyma, pójdzie pieszo.

Wetz möchte per autostop in die stadt fahren. Falls niemand anhält, wird Er zu fuss hingehen.

fortuna

das Vermögen

Pan Dollar może zgromadzić fortunę.

Mister Dollar kann ein Vermögen anhäufen.

parować

anlaufen

Teddy zawsze się cieszy, gdy szyby parują. Może wtedy rysować na nich palcem.

Teddy freut sich jedesmal, wenn die scheiben anlaufen. Er kann dann mit dem Finger darauf zeichnen.

On myśli

Er denkt

Czy mogę wziąć banana?

Darf Ich eine banane nehmen?

Powierzyć/Zaufać komuś

Anvertrauen

Gackerviel powierzył tajemnicę nieszczęsnemu krukowi. Niedługo nie będzie to tajemnica.

Gackerviel hat dem unglückraben ein geheimnis anvertraut. Bald ist es kein geheimnis mehr.

Wkrótce

Bald

podejrzliwość, nieufność

der Argwohn

przyglądać sie

betrachten

podkradać się

schleichen

Pan Dollar patrzy podejrzliwie, jak Długi Palec skrada się przy banku.

Mister Dollar betrachtet mit argwohn, wie Langfinger um die Bank schleicht.

budynek wielorodzinny

das Mehrfamiliehaus

domy na starym mieście

die Altstadthäuser

Nädelchen zleciła architektowi zaprojektowanie domu.

Nädelchen hat sich von einem Architekten ein Haus entwerfen lassen.

Który w niczym nie przypomina żadnego z przedstawionych tu budynków.

Welches keinem der hier abgebildeten Gebäude gleicht.

statek kosmiczny, wahadłowiec

die Raumfähre

udać się

Gelingen

Von Fux chciałby zostać astronautą. Czy mu się to uda?

Von Fux möchte gerne astronaut werden. Ob ihm das gelingen wird?

Planety krążące wokół Słońca.

Planeten, die sich um die sonne drehen.

Obserwować

Beobachten

Leon obserwuje gwiazdy.

Leon beobachtet die Sterne.

Księżyc krążący wokół Ziemi.

Mond, der sich um die Erde dreht.

Przygotować

Vorbereiten

Dziś uczniowie przygotowali zadanie dla Leonsteina.

Heute haben die schüler für Leonstein eine Aufgabe vorbereitet.

ruch drogowy

der Verkehr

Czy Von Fux musi zatrzymać cały ruch drogowy?

Muss denn von Fux den ganzen Verkehr aufhalten?

przestać

aufhören

chcieć

wollen

Kiedy deszcz przestanie padać, Quack chce wrócić do wody.

Wie der Regen aufhört, will Quack wieder ins Wasser züruck.

ładować (urządzenie)

aufladen

Kiedy Robby jest zmęczony, nie idzie spać, ale pozwala naładować swoje baterie.

Wenn Robby müde ist, legt Er sich nicht schlafen, sondern lässt seine batterien aufladen.

uważać (na coś)

aufpassen

Kiedy mama jest poza domem, tata musi sam uważać na bliźniaków.

Wenn Mama ausser Haus ist, muss Papa allein auf die Zwillinge aufpassen.

wyjazd

die Wegfahrt

Rhino przy wyjeździe potrącił latarnię uliczną.

Rhino hat bei seiner Wegfahrt die Strassenlaterne umgefahren.

Podczas powrotu może ją znowu wyprostować"

Bei seiner Rückkehr kann Er Sie wieder aufrichten.

Teddy chce zapisać imiona wszystkich zwierząt, które pojawiają się w słowniku. Pomożesz mu?

Teddy will die Namen alle Tiere, welche im Wörterbuch vorkommen, aufschreiben. Hilfst du Ihm dabei?

występować (appear)

vorkommen

łobuz

der Schlingel

To pozwala mamie lepiej rozróżniać obu łobuzów, Paffa i Puffa.

So kann Mama die beiden schlingel Paff und Puff besser auseinanderhalten.

peron

der Bahnsteig, die Bahnsteige

akurat / właśnie

ausgerechnet

Oprócz

Ausser

uczestniczyć

teilnehmen

Wszyscy oprócz Timmy'ego biorą udział w spotkaniu psów.

Alle ausser Timmy nehmen am Hundetreffen teil.

wyjątkowy, niezwykły

aussergewöhnlich

niezwykle

äusserst

Pan Dollar jest bardzo bogaty, bo ma wyjątkowo wyczulonego nosa do dobrych interesów

Mister Dollar ist sehr Reich, weil Er einen äusserst feinen Riecher für gute Geschafte hat.

wymawiać

aussprechen

Sharptooth stracił ząb. Teraz nie może już wyraźnie wymawiać niektórych słów.

Spitzzahn hat einen zahn verloren. Nun kann Er gewisse wörter nicht mehr deutlich aussprechen.

wyciskać

auswringen

Po tym jak Ringelfratz wpadł do wody, Sharptooth musi go wykręcic/wycisnąć.

Nachdem Ringelfratz ins Wasser gefallen ist, muss Spitzzahn Sie auswringen.

przymocować

befestigen

naprzód, do przodu

vorwärts

nos, intuicja

der Riecher

Piepsmaus spóźnił się na autobus.

Piepsmaus hat den Autobus verpasst.

złapać (np. autobus)

erwischen

Miejmy nadzieję, że uda mu się go złapać na następnym przystanku.

Hoffentlich kann Er Ihn an der nächsten Haltestelle erwischen.

spotykać

begegnen

Całkiem przypadkowo Timmy, Bully i Schnäuzen spotykają na spacerze pana Grabera.

Ganz zufällig begegnen Timmy, Bully und Schnäuzen auf ihrem Spaziergang Herrn Graber.

entuzjazm, zachwyt

die Begeisterung

Pełen entuzjazmu Nädelchen pozwala się ponieść podczas meczu piłki nożnej

Voller Begeisterung lässt sich Nädelchen beim Fussballspiel mitreissen.

podlewać

begiessen

Każdego dnia Sabienchen podlewa swojego ulubionego kwiatka

Jeden Tag begießt Sabienchen ihre Liebingsblume

traktować

behandeln

Pan Dollar stał się bogaty... teraz traktuje wszystkich bardzo wyniośle.

Mister Dollar ist Reich geworden... nun behandelt Er alle sehr hochnäsig.

oboje, obaj

die beide

zgubić się

sich verirren

Jumbo i Chimpa zgubili się na pustyni. Oboje są zmęczeni i spragnieni.

Jumbo und Schimpa haben sich in der wüste verirrt. Beide sind müde und durstig.

pustynia

der wüste

załadowywać

beladen

Osioł traci cierpliwość. Samochód jest zbyt mocno obciążony.

Das Eselchen verliert die Geduld. Der Wagen ist zu schwer beladen.

tracić

verlieren

zauważyć, dostrzegać

bemerken

Krokodrill jeszcze nie zauważył, że ławka została świeżo pomalowana.

Krokodrill hat noch nicht bemerkt, dass die Bank frisch gestrichen worden ist.

zazdrościć

beneiden

Robinson jest bardzo szczęśliwy i nigdy nikomu nie zazdrości.

Robinson ist sehr glücklich und beneidet niemaden.

kraść

stehlen

Bleppo bystrymi oczami obserwuje, jak Langfinger próbuje ukraść jabłko.

Mit scharfen Augen beobachtet Bleppo, wie Langfinger einen apfel stehlen will.

Chrząszcze zaprosiły Hippo na kolację. Teraz jest góra talerzy do umycia.

Die Käferchen haben Hippo zum Essen eingeladen. Nun ist ein Berg von Tellern abzuwaschen.

Franz naprawdę wygląda jak alpinista.

Franz sieht wirklich wie ein Bergsteiger aus

zawód

das Beruf

To jest John. Jego zawód to mistrz ceremonii w słowniku niedźwiedzi.

Dies ist Johann. Sein Beruf ist Zeremonienmeister im Wörterbuch der Bären.

uspokajać, łagodzić

beruhigen

śnić (3 formy)

träumen - träumte - geträumt

Mały Fluffy źle spał. Mama uspokaja go pocałunkiem.

Fläumchen hat schlecht geträumt. Die Mama beruhigt Ihn mit einem Kuss.

Sławny

Berühmt

uszkodzić

beschädigen

Zipp patrzył za eleganckim panem, co spowodowało, że uszkodził swoje auto i latarnię uliczną.

Zipp hat dem eleganten Herrn nachgeschaut, dabei hat Er sein Auto und den Laternenpfahl beschädigt.

zdecydować, postanowić

beschließen

Następnym razem zostawię część sprzętu w domu, postanawia Franz.

Nächstes mal werde Ich einen Teil der Ausrüstung zu Hause lassen, beschließt Franz.

zajmować (miejsce, czas)

besetzen

Uważaj, Hippo, oba miejsca są już zajęte.

Pass doch auf, Hippo, die Beiden Plätze sind schon besetzt.

szczególnie

besonders

Pies tropiący uważa się za szczególnie sprytnego.

Der Spürhund hält sich für ganz besonders schlau.

sprytny

schlau

zaniepokojony, zmartwiony

besorgt

Robinson jest bardzo zmartwiony. Słońce mogłoby spowodować topnienie góry lodowej.

Robinson is sehr besorgt. Die Sonne könnte den Eisberg zum schmelzen bringen.

zaprzeczać

bestreiten

wierzyć

glauben

Złodziej może jeszcze tak bardzo zaprzeczać, że podjadał miód, ale pszczoły mu nie wierzą.

Langfinger kann noch so sehr bestreiten, vom Honig genascht zu haben, die Bienen glauben Ihm nicht.

odwiedziny

der Besuch

niespodzianka

die Überraschung

Jaka niespodzianka. W środku nocy Robinson przychodzi w gości.

Welche Überraschung. Mitten in der Nacht kommt Robinson zu Besuch.

strzec, pilnować

bewachen

Pan Dollar usłyszał podejrzane odgłosy. Dlatego przez całą noc strzeże swojego sejfu.

Mister Dollar hat verdächtige Geräusche gehört. Darum bewacht Er während der ganzen Nacht seine Kassenschrank.

podejrzane odgłosy

verdächtige Geräusche

ruszać się

bewegen

Bleppo jest zardzewiały. Dzięki pomocy Tygrysa, wkrótce będzie mógł się poruszać ponownie.

Bleppo ist eingerostet. Dank Tigerchens Hilfe kann Er sich bald wieder bewegen.

podziwiać

bewundern

Toc lubi podziwiać siebie w lustrze.

Toc bewundert sich gerne im Spiegel.

zachwycać

begeistern

Wszyscy są zachwyceni obrazkami w słowniku.

Alle sind von den Bildern im Wörterbuch begeistert.

zostawać

bleiben

blokować

versperren

Wilhelm, nie możesz tu zostać, blokujesz wejście do portu.

Wilhelm, hier kannst du nicht bleiben, Du versperrst die Hafeneinfahrt.

błyskawica, piorun

der Blitz

Aby każdy mógł zobaczyć jak szybko potrafi latać, Von Fux pozwala namalować błyskawicę na swoim samolocie.

Damit jeder sieht, wie schnell Er fliegen kann, lässt Von Fux einen Blitz auf sein Flugzeug malen.

Sabienschen lata pilnie pomiędzy wieloma kwiatami tam i z powrotem.

Sabienchen fliegt emsig zwischen den vielen Blumen hin und her.

ziemia

der Boden

skarb

der Schatz

Pan Grabber jest na poszukiwaniach skarbu, on kopie głęboko w ziemi.

Herr Grabber ist auf Schatzsuche, Er gräbt Tief im Boden.

potrzebować

brauchen

twierdzić

behaupten

Pan Grabber zawsze twierdzi, że nie potrzebuje okularów.

Herr Grabber behauptet immer, Er brauche keine Brille.

grzeczny

brav

napominać, ostrzegać

ermahnen

Zanim nauczycielka wyszła, upominała swoich uczniów: pozostańcie grzecznie na swoich miejscach.

Bevor die Lehrerin weggegangen ist, hat Sie ihre Schüler ermahnt: bleibt brav an euren Plätzen sitzen.

hamować (samochód)

bremsen

hamulec

die bremse

stromy

steil

Zbocze jest strome. Kapitan zaczyna w porę hamować.

Der Abhang ist steil. Der Kapitan beginnt rechtzeitig zu bremsen.

sukienka

das Kleid, die Kleider

znaczek

die Briefmarke

Ze znaczka Jest nowa sukienka dla Katerine.

Aus einer Briefmarke gibt Es ein neues Kleid für Katerine.

ukłon

der bückling

Kokodrill wita pana Dollara głębokim ukłonem.

Mit einem tiefen Bückling empfängt Kokodrill Mister Dollar.

Bleppo nie pozwala ze sobą dyskutować: Ben Kamel zaparkował na przejściu dla pieszych i musi zapłacić mandat.

Bleppo lässt nicht mit sich reden: Ben Kamel hat auf dem Fussgängerstreifen parkiert und muss eine buße bezahlen.

wszyscy dłużnicy

alle Schuldner

Już niedługo w telewizji pojawi się chór chrząszczy.

Bald wird der Chor der Käferchen im Fernsehen auftreten.

pojawiać się (występować)

auftreten

Tam zostawiłem moje okulary. Woła Leonstein.

Da habe ich meine Brille liegenlassen. Ruft Leonstein.

pojawić się

erscheinen

Tym razem drużyna Tigerchena zwycięży dzięki Rafiemu.

Diesmal wird Tigerchens Mannschaft dank Rafi gewinnen.

wdzięczny

dankbar

Bully jest wdzięczny, że Timmy zaprosił go do swojego domu.

Bully ist dankbar, dass Timmy Ihn in sein Haus eingeladen hat.

reprezentować, przedstawiac

darstellen

Art Brush chciałby wiedzieć, co przedstawia obrazek Schimpy.

Art Pinsel möchte gerne wissen, was das Bild von Schimpa darstellt.

Ferie narciarskie Oskara trwały tylko krótko.

Oskars Skiferien waren nur von kurzer dauer.

stale, ciągle

dauernd

Cały czas Zick próbował zadzwonić na straż pożarną, ale telefon był ciągle zajęty.

Die ganze Zeit hat Zick versucht, die Feuerwehr anzurufen, aber das Telefon war dauernd besetzt.

Jego wujek został odznaczony medalem.

Sein Onkel wurde mit einem Orden dekoriert.

łapa

die Tatze

Wolf Atilla ma zbyt szerokie spodnie, dlatego zawsze musi je trzymać łapą.

Wolf Atilla hat zu weite Hosen an. Deshalb muss Er Sie immer mit einer Tatze festhalten.

czuć, odczuwać

spüren

Środek dezynfekujący

Desinfektionsmittel

Zgadza się – myśli Greenie. Nie czuje się tego środka dezynfekującego.

Stimmt - denkt Grünzchen. Dieses Desinfektionsmittel spürt man nicht.

złodziej

der Dieb

Sprytny pies tropiący szuka złodzieja w sklepie odzieżowym.

Der schlaue Spürhund sucht den Dieb im Kleidergeschäft.

drzemać

dösen

Wilhelm drzemie. Kapitan musi szybko go ominąć, aby go nie obudzić.

Wilhelm döst. Schnell muss der Kapitan ausweichen, um Sie nicht zu wecken.

pchać (np. w kolejce)

drängeln

Gdyby tylko Rhino nie zawsze się pchał.

Wenn Rhino nur nicht immer drängeln würde.

pilnie, natychmiast

dringend

Fläumchen pilnie musi iść do toalety.

Fläumchen muss ganz dringend auf's Klo.

Głupoty

Dummheiten

Nie rób głupstw, nie zatrzymuj się, powiedział Kam-el do swojego syna.

Mach keine Dummheiten, bleib nicht stehen, sagt Kam-el zu seinem Sohn.

chaos

das Durcheinander

Za każdym razem, gdy Polly robi na drutach, panuje chaos.

Jedesmal wenn Polly strickt, gibt Es ein Durcheinander.

kolejarz

der Eisenbahner

także

ebenfalls

Latem wszyscy wylegują się na słońcu. Blatcha też chce być brązowy.

Im Sommer legen sich alle in die Sonne. Blatche möchte ebenfalls braun werden.

nasłuchiwać, podsłuchiwać

lauschen

wołać, krzyczeć

rufen

Franz krzyknął swoje imię i nasłuchuje echa.

Franz hat seinem Name gerufen und lauscht dem Echo.

łatwy, prosty

einfach

przeciwnik

der Gegner

Nie jest mi łatwo znaleźć dobrego przeciwnika.

Es ist nicht einfach für mich, einen guten Gegner zu finden.

wejście

das Eingang

Zejdź z drogi, Jumbo! Mama Lamp musi wejść do domu, nie zauważasz, że blokujesz wejście.

Aus dem Weg, Jumbo! Mama Lampe muss ins Haus, merkst Du nicht, dass Du den Eingang versperrst.

ustawić się, klasyfikować

einorden

koło

der Kreis

Sabien wyjaśnia nową grę. Najpierw wszyscy muszą ustawić się w kręgu.

Sabien erklärt ein neus Spiel. Zuerst müssen sich Alle im Kreis einorden.

samotny

einsam

odebrać

abholen

Wyspa

der Insel

Robinson czeka samotnie na małej wyspie. Dopóki ktoś go nie odbierze.

Robinson wartet einsam auf der kleinen Insel. Bis Ihn jemand abholt.

sprzeciw

der Einspruch, die Einsprüche

podnieść (np. sprzeciw opłaty)

erheben

otrzymywać

erhalten

Flaümchen podnosi sprzeciw: Jego mali bracia otrzymują tyle samo ciasta co on."

Flaümchen erhebt einspruch: seine kleinen Brüder erhalten gleich viel Torte wie Er.

wyjątkowy

einzigartig

Gąsienica

das Raupe

Jeszcze nigdy nie widziałem gąsienicy na kołach - mówi TipTap. Jestem wyjątkowy - cieszy się Radi.

Noch nie habe ich eine Raupe mit Rädern gesehen - sagt TipTap. Ich bin einzigartig - freut sich Radi.

narysować, nanieść

einzeichnen

miejsce, punkt

die Stelle

Ben Kamel powinien był zaznaczyć na mapie miejsce, gdzie odkrył ropę naftową.

Ben Kamel hätte auf der Karte die Stelle einzeichnen sollen, an welcher Er das erdöl enteckt hat.

ropa naftowa

das Erdöl

dziki

wild

sopel lodu

die Eiszapfen

Przyjemność

Genuss

ssać

lutschen

Kwak z przyjemnością ssie sopel lodu.

Mit Genuss lutscht Quack einen Eiszapfen.

wreszcie, w końcu

endlich

Spinna ozdabia swoją sieć i ma nadzieję, że ktoś w końcu przyjdzie.

Spinna schmückt ihr Netz und hofft, dass endlich einmal Jemand kommen wird.

wąski, ciasny

eng

Niestety elegancka czerwona kurtka jest dla Oskara zdecydowanie za ciasna.

Leider ist die elegante rote Jacke viel zu eng für Oskar.

otrzymać, odebrać

empfangen

decydować

entscheiden

kłócić się

sich streiten

szalik

das halstuch, der Schal

kłótnia, spór

der Streit

Jumbo i Rhino kłócą się o szalik. Wkrótce Piepmaus rozstrzygnie tę kłótnię.

Jumbo und Rhino streiten sich um ein Halstuch. Gleich wird Piepmaus diesen Streit entscheiden.

zakręcić (np. wodę)

zuzudrehen

powódź

die Überschwemmung

Piepsmaus zapomniał zakręcić kran w łazience. Chce przeprosić za powódź na piętrze.

Piepsmaus hat vergessen im Bad den Wasserhahn zuzudrehen. Er will sich im unteren stockwerk für die Überschwemmung entschuldigen.

kran

der Wasserhahn

geografia

die Erdkunde

Dwa misie z radością patrzą na mapę, którą przygotowały na lekcję geografii.

Zufrieden betrachten die beiden Bären die Karte, welchhe Sie für die Erdkunde - Stunde vorbereitet haben.

przerażony, zszokowany

entsetzt

Poprzedni dzień

der Vortag

Langfinger jest przerażony. Ktoś ukradł mu wazon, który sam ukradł poprzedniego dnia.

Langfinger ist entsetzt. Jemand hat seine Vase gestholen, welche Er selbst am Vortag gestohlen hatte.

ziemia

die Erde

chować, ukrywać

verstecken

Co Sroka Złodziejka ukryła w ziemi?

Was hat die Diebische Elster in der Erde versteckt?

schudnąć lub zdejmować

abnehmen

rozczarować, zawieść

enttäuschen

Rozczarowany Spinna zdejmuje sieć. Również dzisiaj Sabienchen nie przechodziła obok.

Spinna nimmt enttäuscht ihr Netz ab. Auch heute ist Sabienchen nicht vorbeigefolgen.

spadkobiercy

die Erben

Spadkobiercy pana Dollara często myślą o swoim wujku.

Sie Erben von Mister Dollar denken oft an ihren Onkel.

otrzymywać

erhalten

portret

das Porträt

Za portret pana Dollara Art otrzymał dużo pieniędzy.

Für das Porträt von Mister Dollar hat Art viel Geld erhalten.

różnica

der Unterschied

Dziś profesor Wszystkowiedzący wyjaśnia, jaka jest różnica między paskami poziomymi a paskami pionowymi.

Heute erklärt Professor Weisalles welches der Unterschied zwischen Querstreifen und Längstreifen ist.

upominać, napominać

ermahnen

Moja mama zawsze przypomina mi o umyciu uszu.

Meine Mama ermahnt mich immer, die Ohren zu waschen.

Moja mama zawsze przypomina mi o myciu zębów.

Meine Mama ermahnt mich immer, die Zähne zu putzen.

przestraszyć

erschrecken

nawet

sogar

żarloczny, łasuch albo rosomak

vielfraß

Ping może przestraszyć nawet Igora żarłoka.

Ping kann sogar Igor vielfraß erschrecken.

koło zapasowe

das Ersatzrad

Schilda zawsze ma przy sobie koło zapasowe.

Schilda hat immer ein Ersatzrad dabei.

udzielać (np lekcji)

erteilen

Von Fux udziela lekcji latania.

Von Fux erteilt Flugstunden.

upaść, obalić, ściąć (np. drzewo)

fällen

Gwałtowna burza

heftiger Sturm

Gwałtowna burza mogła powalić stare drzewo. Biedny ptaszek, gdzie teraz zbudujesz swoje gniazdo?

Ein Heftiger Sturm konnte den alten Baum fällen. Armes Vögelchen, Wo wirst du jetzt dein Nest bauen?

złapać, przyłapać

erwischen

Rafi złapał niewłaściwą pidżamę.

Rafi hat einen falschen Schlafanzug erwischt.

Nie tylko rodzina Grunzke cieszy się z gigantycznej marchewki. Także rodzinq Lampe jest na tym święcie.

Nicht nur Familie Grunzke freut sich über die Riesenkarote. Auch Familie "Lampe" ist bei diesem Festessen dabei.

pióro (ptaka)

die Feder (die Federn)

Wspaniale

Herrlich

Wspaniale, jak latają pióra.

Herrlich, wie die Federn fliegen.

niewłaściwy krok

der Fehltritt

Rhino zrobił niewłaściwy krok.

Rhino hat einen Fehltritt gemacht.

delikatny, subtelny

fein

Kar prezentuje Blatowi płaszcz z najdelikatniejszej bibuły.

Kar schenkt Blat einen Mantel aus feinstem Fliesspapier.

płaszcz

der Mantel

wróg

der Feind

Kot i mysz są wrogami.

Katze und Maus sind Feinde.

okno

das Fenster

podmuch wiatru

der Windstoss

Podmuch wiatru rozerwał okno. Na szczęście Jumbo szybko włożył Blata do książki.

Ein Windstoss hat das Fenster aufgerissen. Zum Glück hat Jumbo schnell Blat in ein Buch gesteckt.

wkładać, umieszczać

stecken

rozerwać

aufreißen

Wszyscy cieszą się z wakacji.

Jeder freut sich über die Ferien.

gotowy

fertig

W końcu książka jest gotowa.

Endlich ist das Buch fertig.

festiwal

das Fest

mocno, sztywno

fest

Stinky jest szczęśliwy. Wszyscy przyszli na jego imprezę.

Stinky freut sich. Alle sind zu seinem Fest gekommen.

ustalać, stwierdzać

feststellen

Sprytny pies tropiący chce dowiedzieć się, kto jeździ wokoło na rowerze po trawie.

Der schlaue Spürhund will feststellen, wer mit dem Velo auf dem gras umherfährt.

powierzchnia, płaszczyzna

die Fläche

uderzać, bić

schlagen

wbijać

einschlagen

palik, paliki (słupek, słupki)

der Pfahl, die Pfähle

pole

das Feld

mierzyć

ausmessen

Rolnik Grunzke wbija paliki, aby móc zmierzyć powierzchnię pola.

Bauer Grunzke schlägt Pfähle ein, damit er die fläsche des Feldes ausmessen kann.

Pracowity, sumienny

Fleißig

Tygrys jest pracowity. Oskar patrzy.

Tiger ist fleißig. Oskar schaut zu.

Flaga

die Flagge

wątpliwość

der Zweifel

Robinson cieszy się z przybycia statku, ale kiedy widzi flagę, nachodzą go pewne wątpliwości.

Robinson freut sich auf das ankommende Schiff, aber wie Er die Flagge sieht, kommen ihm einige Zweifel.

zrozumieć, pojąć (odmiana przez czasy)

begreifen - begriff - begriffen

Uczniowie szybko zrozumieli, jak samoloty mogą latać.

Schnell haben die Schüler begriffen, wie Flugzeuge fliegen können.

zwinny, szybki

flink

winogrono, winogrona

die Traube, die Trauben

Kto kradnie winogrona, potrzebuje zwinnych nóg.

Wer Trauben stiehlt, braucht flinke Beine.

tratwa, tratwy

das Floß, die Flöße

budować, konstruować

zimmern

Robinson zbudował tratwę. Aby mógł opuścić wyspę.

Robinson hat ein Floß gezimmert. Damit Er die Insel verlassen kann.

ciecz, płyn

die Flüssigkeit

zamrażać, zamarzać (3 formy)

frieren, fror, gefroren

Kiedy jest zimno, woda zamarza w lód.

Wenn es kalt ist, gefriert Wasser zu Eis.

stopić, roztopić

schmiltzen

Przy cieple lód ponownie topnieje na wodę.

Bei Wärme schmilzt das Eis wieder zu Wasser.

pozwolenie

die Erlaubnis

Szybko uciekaj stąd, Von Fux, nie dostałeś jeszcze pozwolenia na lądowanie.

Schnell fort von hier Von Fux, du hast noch keine Landeerlaubnis erhalten.

oświetlenie

die Beleuchtung

pokój (peace)

der Frieden

Mały blaszany żołnierz jest szczęśliwy tylko wtedy, gdy wszędzie panuje pokój.

Der kleine Zinnsoldat ist nur glücklich, wenn überall Frieden ist.

ubierać się

anziehen

marznąć

frieren

Kokodrill założył wszystko, co mógł znaleźć, żeby mniej zmarzł.

Kokodrill hat alles angezogen, was Er finden konnte, damit Er weniger friert.

przelatywać nad czymś

überfliegen

Blackwing już nigdy więcej nie przeleci nad boiskiem piłkarskim.

Schwarzflügel wird nie mehr ein Fußballfeld überfliegen.

ziewać (3 formy)

gähnen, gähnte, hat gegähnt

zaraźliwy

ansteckend

Ziewanie jest zaraźliwe.

Gähnen ist ansteckend.

Teddy galopuje dziko na swoim białym koniku.

Teddy galoppiert wild auf seinem weißen Pferdchen.

biały

weiß

Mam nadzieję, że Zipp wybierze właściwy bieg.

Hoffentlich legt Zipp den richtigen Gang ein.

Timmy, Bully i Asor otworzyli zajazd.

Timmy, Bully und Asor haben ein Gasthaus eröffnet.

tłok, ścisk

das Gedränge

rządzić, panować

herrschen

W autobusie na stadion piłkarski zawsze panuje tłok.

Im Bus zum Fußballstadion herrscht immer ein Gedränge.

Dziś wieczorem jest bal maskowy. Każdy chrząszcz cierpliwie czeka, aż zostanie przemieniony przez Arta Pędzla.

Heute Abend ist Maskenball. Geduldig warte jeder Käferchen, Bis es von Art Pinsel verwandelt wird."

niebezpieczeństwo

die Gefahr

Oskar nie zna niebezpieczeństwa. To jest surowo zabronione - bawić się kablami.

Oskar kennt keine Gefahr. Es ist doch streng verboten, mit Kabel schnüren zu spielen.

podobać się

gefallen

Art Pędzel jest zawiedziony. Jego obraz nie spodobał się Kartchen.

Art Pinsel ist enttäuscht. Sein Bild hat Kartchen nicht gefallen.

przeciwnik

der Gegner

nagrać piosenkę

ein Lied aufnehmen

Polly w końcu znalazła przeciwników, którzy chcą się z nią zmierzyć.

Endlich hat Polly einige Gegner gefunden, die es mit ihr aufnehmen wollen.

być posłusznym

gehorchen

Papa Lampe kazał Fläumchenowi obudzić go punktualnie o trzeciej, a Fläumchen usłuchał.

Papa Lampe hat Fläumchen gesagt, Er solle ihn punkt drei Uhr wecken, Fläumchen gehorcht.

uczony, wykształcony

gelehrt

edukacja

die Bildung

wykształcenie

die Ausbildung

Leonstein jest najbardziej uczoną osobą w naszym słowniku.

Leonstein ist die gelehrteste Person in unserem Wörterbuch.

zbierać, żniwa, zbiory

ernten

Rolnik Grunzke może zebrać wyjątkowe okazy ze swoich warzyw.

Bauer Grunzke kann bei seinem Gemüse aussergewönliche Examplare ernten.

trafiać (3 formy)

treffen traf getroffen

Grunzchen trafił dokładnie w oko na obrazie.

Grünzchen hat auf dem Bild genau ins Auge getroffen.

dokładnie

genau

sprawiedliwy, uczciwy

gerecht

Hippo pokroił ciasto tak, aby każdy dostał sprawiedliwy kawałek.

Hippo hat die Torte so aufgeschnitten, dass jeder ein gerechtes Stück erhält.

sprzedawać

verkaufen

Kokodril chciałaby chętnie sprzedać króliczkom lody, Mama Lampka chciałaby chętnie iść do domu.

Kokodril möchte den Häschen gerne eine Glace verkaufen, Mama Lampe möchte gerne nach Hause gehen.

prezent

das Geschenk

Schilda przynosi Kam-Elowi prezent od Wally'ego. Czy dotrze na czas?

Schilda bringt Kam-El ein Geschenk von Wally. Wird es wohl noch rechtzeitig eintreffen?

prawdopodobnie, chyba

wohl

zręczny

geschickt

złożyć, zgiąć (3 formy)

falten - faltete - gefaltet

Blattchen sprytnie złożył samolot z papieru. Czy ty też możesz to zrobić?

Geschickt hat Blattchen aus einem Papier ein Flugzeug gefaltet. Kannst du das auch?

hałas, zgiełk

das Getöse

okropny, przerażający

fürchterlich

Z przerażającym hałasem Von Fux przychodzi całkowicie niezapowiedziany w gościnę.

Mit fürchterlichem Getöse kommt Von Fux ganz unangemeldet zu besuch.

niezapowiedziany

unangemeldet

zazwyczaj / zwykle

gewöhnlich

zwyczajny, zwykły

gewöhnliche

Rolnik Grunzke otrzymał od żony drogi prezent urodzinowy. Zwykły krawat jednak bardziej by mu się podobał.

Bauer Grunzke hat von seiner Frau ein teures Geburstagsgeschenk erhalten. Eine ganz gewöhnliche Kravatte hätte ihm jedoch besser gefallen.

Kratki, Siatki

die Gitter

Langfinger jest za kratkami. Bleppo jest na zewnątrz.

Langfinger ist hinter Gittern. Bleppo ist draußen.

wierzyć

glauben

ledwie

kaum

Sprytny lis ledwo wierzy, że Robby najbardziej lubi liczyć.

Schlaufuchs kann kaum glauben, dass Robby am liebsten rechnet.

Puff i puff są podobni do siebie. Oni są bliźniakami

Puff und Paff gleichen sich wie ei dem andern. Sie sind zwillinge.

przypominać, bym podobnym

gleichen

jednocześnie

gleichzeitig

Puff i Paff jednocześnie próbowali otworzyć drzwi.

Puff und Paff haben gleichzeitig versucht, die Türe zu öffnen.

błyszczeć, migotać

glitzern

Przed zaśnięciem Robinson i Wetz patrzą na błyszczące, gwiaździste niebo.

Vor dem einschlafen betrachten Robinson und Wetz den glitzernden Sternenhimmel.

szerokość włosa (o włos)

haaresbreite

uniemożliwiać, zapobiegać

verhindern

kolizja, zderzenie

zusammenstoß

Tylko o szerokość włosa Von Fux może uniknąć zderzenia z Schwarzflügelem.

Nur um Haarerbreite kann Von Fux einen Zusammenstoß mit Schwarzflügel verhindern.

fryzura

der Haarschnitt

Leonstein nie jest zadowolony ze swojej nowej fryzury.

Leonstein ist von seinem neuen Haarschnitt nicht begeistert.

krewni

die Verwandten

Toc Toc zaprosił swoich krewnych na kolację. Najpierw wygłasza długie przemówienie.

Toc Toc hat seine Verwandten zum Essen eingeladen. Zuerst hält Er eine lange Ansprache.

przemowa

die Ansprache

uderzać młotkiem, walić

hämmern

Rolnik Grunzke wali w ścianę. Żeby Papa Lamp w końcu przestał walić młotkiem.

Bauer Grunzke hämmert an die Wand, damit Papa Lamp endlich zu hämmern aufhört.

bezskutecznie, na próżno

vergeblich

Radiego nie ma w domu. Nädelchen szuka go nadaremno.

Radi ist nicht in seinem Haus. Nädelchen sucht ihm vergeblich.

propozycja małżeństwa

der Heiratsantrag

Piepsmaus oświadcza się, ale jego wybranka nie chce o nim nic wiedzieć.

Piepsmaus macht einen Heiratsantrag, aber seine Auserwählte will nichts von ihm wissen.

Wybranka

die Auserwählte

gorąco

heiß

Dlaczego nagle jest mi tak gorąco?

Warum wird mir plötzlich so heiß?

Może doktor WielePlam może pomóc Robbyemu.

Vielleicht kann Doktor Vielfleck Robby helfen.

Uchwyt, (rączka)

der Henkel

Puff mówi, że uchwyt kubka jest po prawej stronie. Paff mówi, że jest po lewej stronie. Kto z nich ma rację?

Puff sagt, der Henkel der Tasse sei rechts. Paff sagt, Er sei links. Wer von beiden hat recht?

kubek

der Tasse

odkryć, wykryć

herausfinden

Gdyby tylko Szympa mógł dowiedzieć się, co dolega Robby’emu.

Wenn Schimpa nur herausfinden könnte, was Robby fehlt.

wypowiedzieć, wyrecytować, przekazać

hersagen

poemat, wiersz

das gedicht

Zick w końcu może wyrecytować swój wiersz.

Endlich kann Zick sein Gedicht hersagen.

produkcja

die Herstellung

Piepsmaus pilnie pomaga trzem myszom w produkcie makaronu Hõrnli.

Fleißig hilft Piepsmaus den drei Mäuschen bei der Herstellung von Hörnli.

spieszyć się

hetzen

Nosorożec zaspał. Teraz musi spieszyć się do biura.

Rhino hat sich verschlafen. Nun muss Er ins Büro hetzen.

na pewno

bestimmt

Tutaj na pewno jadł Bongo.

Hier hat bestimmt Bongo gegessen.

pomocny

hilfsbereit

Bongo jest bardzo pomocny, Schimpa nie powinien już dłużej tak ciężko pracować.

Bongo ist sehr hilfsbereit, Schimpa soll nicht länger so schwer arbeiten müssen.

pozostawiać

hinterlassen

zwodzić / nabierać / oszukiwać / zmylić

täuschen

ślad, ślady

die spure, spuren

Aby oszukać Bleppo, Langefinger zostawia ślady Jumbo na śniegu.

Um Bleppo zu täuschen, hinterlässt Langefinger Jumbos Spuren im Schnee.

patrzeć w dół

hinunterschauen

oszołomiony, zawroty głowy

schwindlig

Podczas mycia okien, Tigerschen nie może nigdy patrzeć w dół, bo inaczej dostanie zawrotów głowy.

Beim fensterputzen darf Tigerschen niemals hinunterschauen, sonst Ihm schwindlig.

Pośpiesz się

Beeile dich

wzrastać, podnosić się

ansteigen

Tygrysie, pospiesz się, woda podnosi się niebezpiecznie wysoko.

Tigerchen, beeile dich, das Wasser steigt gefährlich hoch an.

ślub

die Hochzeit

świadek

der Trauzeuge

Jest późno. Rhino ma nadzieję, że jego żona już śpi.

Es ist spät. Rhino hofft, dass seine Frau schon schläft.

uprzejmy

höflich

Robinson i Wetz są grzecznie proszeni, aby nie siadać na kwiatach.

Robinson und Wetz werden höflich gebeten, sich nicht auf die Blumen zu setzen.

Johann nie słyszy zbyt dobrze. Ale wydaje mu się, że usłyszał, jak coś się tłucze.

Johann hört nicht sehr gut. Aber ihm scheint, er habe etwas zerbrechen gehört.

drewno

das Holz

Pinokio znalazł kawałek drewna. Zaraz wycina z niego małego chłopca, z którym może się bawić.

Pinocchio hat ein stück Holz gefunden. Gleich schnizt Er daraus ein Männchen, mit dem Er spielen kann.

wydawać się

scheinen

stłuc rozbić (3 formy)

zerbrechen; zerbrach; zerbrochen

Johann nie słyszy zbyt dobrze. Ale wydaje mu się, że usłyszał, jak coś się zbiło.

Johann hört nicht sehr gut. Aber ihm scheint, er habe etwas zerbrechen gehört.

róg, rogi

das Horn, die Hörner

U fryzjera Zick pozwala tylko polerować sobie rogi. Nigdy nie pozwala przyciąć sobie brody.

Beim Coiffeur lässt sich Zick nur die Hörner glänzen. Den Bart lässt Er nie schneiden.

Broda i liczba mnoga

Der Bart die Bärte

wąsy

der Schnurrbart, die Schnurrbärte

Wilk Atilla idzie do krawca. Aby zwężyć swoje spodnie.

Wolf Atilla geht zum Schneider. Um seine Hose enger machen zu lassen.

inżynier

der Ingenieur

myśliwy

der Jäger

wracać do domu

heimkehren

zdawać relację

berichten

Zawsze kiedy Robinson wraca do domu z podróży, ma wiele do powiedzenia.

Immer, wenn Robinson von einer Reise heimkehrt, hat Er viel zu berichten.

przelewać się

überlaufen

Kiedy w wannie siedzą trzy króliczki, woda prawie się przelewa.

Wenn drei Häschen in der Badewanne sitzen, läuft das Wasser beinahe über.

prawie

beinahe

Kto włożył tyle pudełek jedno w drugie, aby sprawić radość Kokodrillowi?

Wer hat wohl so viele schachteln ineinander gepackt, um Kokodrill eine kleine Freude zu bereiten.

pudełko, pudełka

die Schachtel, die Schachteln

przygotować

bereiten

naprawiać

instandstellen

Czy Tygrysek może jeszcze raz naprawić Robby'ego?

Ob Tigerchen Robby wieder instandstellen kann?

Johannowi mógł naprawić chińską wazę, ale jak ma się teraz wydostać?

Johann konnte die chinesische Vase instandstellen, aber wie soll Er nun herauskommen?

Franz naprawił ponownie zegar wahadłowy.

Franz hat die Pendeluhr wieder instandgestellt.

Czy za pomocą lunety możesz odkryć coś ciekawego pod wodą?

Kannst du mit dem Fernrohr unter Wasser etwas interessantes entdecken?

Gackerviel marznie i właśnie zakłada drugą kurtkę.

Gackerviel friert, gerade zieht sie eine zweite Jacke an.

rocznica

der Jubiläum

Trzej przyjaciele są zaproszeni na rocznicę. Każdy potrzebuje wieczorowego garnituru.

Die drei Freunde sind zu einem Jubiläum eingeladen. Jeder braucht einen Abendanzug.

pielęgniarka

die Krankenschwester

Aby Igor Łasuch nie mógł wyrządzić więcej szkód, zamknięto go w klatce.

Damit Igor vielfrass kein weiteres unheil anrichten kann, hat man ihn in einen Käfig gesperrt.

kumpel, towarzysz

der Kamerad

Gretchen i jej towarzysze czekają, aż lody będą gotowe w maszynie do lodów.

Gretchen und ihre Kameraden warten darauf, bis die Glace in der Glacemaschine fertig wird.

łysy

kahl

Dziś u fryzjera wszyscy są goleni na łyso.

Heute werden beim Coiffeur alle kahl geschoren.

strzyc, golić (3 formy)

scheren / schor / hat geschoren

Robinson wyszedł pierwszego stycznia. Na koniec roku będzie on znowu w domu.

Robinson ist am ersten Januar weggegangen. Am Jahresende wird er wieder zu Hause sein.

Jak zimno jest w lutym. Na szczęście Wally zabiera go kawałek ze sobą.

Wie ist es kalt im Februar. Zum Glück nimmt ihn Wally ein Stück weit mit.

W marcu łagodny wiatr szybko go porusza naprzód.

Ein lauer Wind bringt ihn im März schnell voran.

Dlaczego w kwietniu tak często pada deszcz?

Warum es im April wohl so oft regnet?

W maju pachnie świeżym sianem.

Im Mai riecht es nach frischem Heu.

pachnieć (3 formy)

riechen, roch, gerochen

śmierdzieć (3 formy)

stinken stank gestunken

wynaleźć (3 formy)

erfinden - erfand - erfunden

grzebień

das Kamm

Schlaufuchs wynalazł regulowany grzebień.

Schlaufuchs hat einen verstellbaren Kamm erfunden.

regulowany

verstellbaren

próchnica

die Karies

Jeśli nie myjesz zębów dokładnie, bakterie powodują próchnicę, która boli.

Wenn man seine Zähne nicht gründlich putzt, entstehen durch die Bakterien Karies, die wehtun.

boleć (3 formy)

wehtun, tat weh, hat wehgetan

ledwie

kaum

Ledwie Johann ustawił domek z kart, Hippo musi kichnąć.

Kaum hat Johann das Kartenhaus fertig aufgestellt, muss Hippo niesen.

Robinson chciałby bardzo opuścić wyspę. Ale daleko i szeroko nie widać żadnego statku.

Robinson möchte gerne die Insel verlassen. Aber weit und breit ist kein Schiff zu sehen.

w ogóle / właściwie

überhaupt

uprzejmy, grzeczny

höflich

Teddy jest tak uprzejmy, że pozdrawia osoby, których w ogóle nie zna.

Teddy ist so höflich, dass er Leute grüsst, die er überhaupt nich kennt.

Świeca

Die Kerze

zgasnąć, wygasnąć (3 formy)

erlöschen / erlosch / ist erloschen

Igor Żarłok chce również zjeść świecę. Czeka tylko, aż zgaśnie.

Igor Vielfrass will auch die Kerze aufessen. Er wartet nur, bis Sie erlöschen wird.

Podczas sprawdzianu oczy profesora Wszystkowiedzącego są wszędzie.

Bei einer Klassenarbeit sind die Augen von Professor Weissalles überall.

Plotkara, gaduła

Die Klatschbase

piać, krakać (3 formy)

krähen -> krähte, h. gekräht

Cztery plotkary uważają, że pianie powoduje za dużo hałasu.

Die vier Klatschbasen finden, dass krähen zu viel Lärm macht.

wspinać się

klettern

Płot, ogrodzenie

Der Zaun

uciec (3 formy)

entkommen, entkam, ist entkommen

Aby uciec przed Bleppo, Langfinger musiał wspiąć się na płot.

Um Bleppo zu entkommen, musste Langfinger über den Zaun klettern.

Spinna jest zawiedziona. Nikt nie chce odwiedzać jej klubu.

Spinna ist enttäuscht. Niemand will ihren Klub besuchen.

Polly nie przepada za gotowaniem.

Vom kochen hält Polly nicht viel.

dziwny, dziwaczny

komisch

Wyglądasz dziwnie.

Du siehst komisch aus.

Niedźwiedź polarny uważa się za bardzo ważnego, ponieważ każdy kompas wskazuje miejsce, w którym żyje.

Der Eisbär hält sich für sehr wichtig, weil jeder Kompass den Ort anzeigt, wo er lebt.

kuksaniec

die Kopfnuss

Ten kuksaniec był przeznaczony dla Paffa, a nie dla Puffa.

Diese Kopfnuss war für Paff bestimmt, nichf für Puff.

świętować, obchodzić (3 formy)

feiern, feierte, hat gefeiert

Kołnierz

Der Kragen

korzystny

vorteilhaft

Proszę mi wierzyć, ten kołnierz wygląda na Panu/Pani niezwykle korzystnie.

Glauben Sie mir, dieser Kragen kleidet Sie äußerst vorteilhaft.

użyteczny

nützlich

Kiedy pani Grunzke jest chora, jej mąż robi się użyteczny w kuchni.

Wenn Frau Grunzke krank ist, macht sich ihr Mann in der Küche nützlich.

połknięty

verschluckten

uwolnić, wyzwolić

erlösen

Wkrótce Struzzi zostanie uwolniony w szpitalu od połkniętej piłki tenisowej.

Bald wird man Struzzi im Krankenhaus vom verschluckten Tennisball erlösen.

przekonywać

überzeugen

znakomity, wyśmienity

vorzüglich

Hippo przekonuje swojego klienta, że kapelusz leży wyśmienicie.