ang part 2

waginalny

vaginal

stopniowy

gradual

odklejenie łożyska to poważny stan, w którym łożysko oddziela się od wewnętrznej wyściółki ściany macicy

placental abruption refers to a serious condition in which the placenta separates from the inner lining of the uterine wall

nie jest jasne, dlaczego dochodzi do odklejenia łożyska, jednak może to być związane z nadużywaniem substancji psychoaktywnych, wysokim ciśnieniem krwi, zaburzeniami krzepnięcia krwi i urazami brzucha

it is not clear why placental a ruption occurs however it may be associated with substance abuse hight blood pressure blood clotting disorders and abdominal injury

jeśli odklejenie nastąpi w pobliżu terminu porodu, zwykle wykonuje się cesarskie cięcie w celu wydobycia dziecka

if the abruption occurs near the due date, a caesarean section is usually performed to deliver the baby

jeśli odkleją się tylko niewielkie obszary łożyska, a dziecko będzie bardzo wcześniakiem, kobieta może zostać przyjęta do szpitala na dokładną obserwację

if only small areas of the placenta detach and the baby is very premature a woman may be admitted to hospital for close observation

krwawienie z pochwy

vaginal bleeding

typowe oznaki i objawy

typical signs and symptoms

tkliwość macicy

uterine tenderness

odklejenie łożyska może mieć nagły lub stopniowy początek

placental abruption may have a sudden or gradual onset

odklejenie łożyska może powodować problemy zagrażające życiu

placental abruption can cause life-threatening problems

może to skutkować ograniczeniem wzrostu, przedwczesnym porodem lub urodzeniem martwego dziecka

this may result in restricted growth, premature birth or stillbirth

chroniczny ból

chronic pain

ostry ból

acute pain

rozproszony ból

diffuse pain

skierowany ból

referred pain

przerywany ból

intermittent pain

ból kłujący

throbbing pain

tępy ból

dull pain

intensywny ból

sharp pain

ciągły ból

constant pain

Bóle skurczowe

cramping pain

oderwanie łożyska/odklejenie łożyska

placental abruption/abruptio placentae

zatrzymanie łożyska

retained placenta

łożysko przodujące występuje, gdy łożysko rośnie w dolnej części macicy w pobliżu otworu szyjnego lub faktycznie je zakrywa

placenta previa occurs when the placenta grows in the lower part of the uterus near the cervical opening or actually covering it

łożysko przodujące dzieli się na cztery typy w zależności od umiejscowienia łożyska

placenta previa is classified into four types depending on the location of the placenta

częściowe: łożysko częściowo przykrywa szyjkę macicy

partial: the placenta partially covers the cervix

kompletne: łożysko całkowicie zakrywa otwór szyjny

complete: the placenta covers the cervical opening completely

łożysko znajduje się w dolnej części macicy, ale nie blisko otworu szyjnego

the placenta is situated in the lower part of the uterus but is not close to the cervical opening

marginalny: łożysko dotyka szyjki macicy, ale jej nie zakrywa

marginal: the placenta touches the cervix but does not cover it

nisko położone łożysko może powodować ciężkie, jaskrawoczerwone krwawienie

a low-lying placenta can cause heavy, bright red bleeding

jeśli łożysko zakrywa szyjkę macicy, nie można urodzić dziecka drogą pochwową i wykonuje się cesarskie cięcie

if the placenta covers the cervix the baby cannot be delivered vaginally and a cesarean section is performed