→ Les Procédés Adaptatifs → Rozpocznij Naukę / Ściągnij Fiszki MP3

Pytanie		Odpowiedź
Adaptacja (domestification, imitation, rewriting) rozpocznij naukę		postrzega się ją jako formę cenzury, nie jest akceptowana jako tłumaczenie
ommision eliminacja lub implikacja części tekstu wyjściowego rozpocznij naukę		l'élimination ou l'implication d'une partie du TD
expansion dodanie lub wyjaśnienie informacji o źródle w tekście głównym lub we wstępie, przypisach rozpocznij naukę		l'ajout l'explication des informations sources, soit dans le texte principal ou dans un avant-propos, des notes de bas de page ou un glossaire
adéquation sytuacyjny lub kulturowy: odtworzenie kontekstu który byłby bardziej znany lub odpowiedni kulturowo z perspektywy czytelnika tekstu docelowego (przekładu) rozpocznij naukę		situationnele ou culturelle: la réaction d'un contexte qui serait plus familier ou culturellement plus approprié du point de vieu du lecteur de LA
création bardziej globalne zastąpienie tekstu wyjściowym tekstem który zachowuje jedynie podstawowe przesłanie, pomysły lub funkcje tekstu źródłowego rozpocznij naukę		un remplacement plus global du TD avec un texte qui ressort uniquement les messages/idées/fonction essentiels du TD
substitution fragmenty tekstu źródłowego w slangu dialekcie i tym podobne przetłumaczone według przybliżonych odpowiedników obecnych w języku docelowym, czasem zaznaczone kursywą rozpocznij naukę		de fragments de TS en argot, avec du dialecte etc. par des équivalences approximatifs dans LA parfois marquée en italique
mis à jour zastąpienie przestarzałych lub niejasnych informacji ich nowoczesnymi odpowiednikami rozpocznij naukę		le remplacement des informations obsolètes ou obscures par leurs équivalents modernes

Les procédés adaptatifs

Musisz się zalogować, by móc napisać komentarz.