Pytanie |
Odpowiedź |
rozwinął się swędzący wykwit wędrujący, który powtarzał się wielokrotnie w ciągu ostatnich 4 tygodni rozpocznij naukę
|
|
developed a pruritic migratory eruption that has recurred multiple times over the past 4 weeks
|
|
|
Podobne zmiany obserwuje się na tułowiu i proksymalnych kończynach rozpocznij naukę
|
|
Similar lesions are noted on the trunk and proximal extremities
|
|
|
doktor przepisał krem, który okazał się mało skuteczny. rozpocznij naukę
|
|
the doctor prescribed a cream, which turned out to be ineffective.
|
|
|
sporadyczne napady luźnych stolców. rozpocznij naukę
|
|
intermittent bouts of loose stools.
|
|
|
choroba powróci natychmiast po przerwaniu leczenia rozpocznij naukę
|
|
the disease will relapse as soon as therapy is discontinued
|
|
|
znacznie szerszy zakres schorzeń wykraczający poza leczenie wysokiego poziomu glukozy we krwi rozpocznij naukę
|
|
much broader range of conditions beyond managing high blood glucose
|
|
|
Niedawny wzrost zainteresowania rozpocznij naukę
|
|
The recent surge of renewed interest
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
ograniczamy się do badań na zwierzętach rozpocznij naukę
|
|
we confine our animal studies
|
|
|
wyniszczające skutki uboczne rozpocznij naukę
|
|
debilitating side effects
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
prenatalny, przedporodowy rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
to dicontinue medication, stop taking the medicine
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
experience flatulence, to feel bloated
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
to order a test, refer for test
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
undergo an examination/ test
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
propranolol jest lekiem dostępnym na receptę rozpocznij naukę
|
|
propranolol is a prescription drug, is a subject to a medical prescription
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
to cut down on cigaretes / limit smoking
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
Urinary urgency /pressure on the bladder
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
phonophobia /sound anxiety
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
comorbidities, concomittant disease
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
Czy przyjmuje Pan jakieś leki rozpocznij naukę
|
|
Are you on any medication at the moment /Do you take any medications
|
|
|
Czy był Pan operowany albo przebywał w szpitalu z jakiegoś powodu rozpocznij naukę
|
|
Have you had surgery or been in hospital for any reason?
|
|
|
palpitacja, szybkie bicie serca rozpocznij naukę
|
|
palpitations, fast heartbeat, pounding heart
|
|
|
Pacjent manifestował zgagę i wzdęcia rozpocznij naukę
|
|
The patient manifested heartburn and flatulence
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
ogólna ocena stanu zdrowia rozpocznij naukę
|
|
general health assessment / Full health appraisal
|
|
|
przychodnia lekarska/przychodnia lekarska rozpocznij naukę
|
|
medical clinic/ outpatient clinic
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
bedridden patient/ lying patient
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
duty doctor / emergency physician
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
outpatient conditions/ settings
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
result of the X-ray examination/ X-ray findings
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
wydzielina z głębszych partii dróg oddechowych rozpocznij naukę
|
|
discharge from the deeper parts of the respiratory tract/ deep respiratory secretions
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
have a tendency to/ to be prone to
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
take samples/ collect a sample from
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
blood group designation/ blood typing
|
|
|
zakres wartości referencyjnych rozpocznij naukę
|
|
range of reference values/ reference range
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
general urine test/ urinalysis
|
|
|
badanie kału na obecność krwi utajonej rozpocznij naukę
|
|
stool test for occult blood
|
|
|
posiew materiału z gardła rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
badanie przewodnictwa nerwowego rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
auscultation of the lungs
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
fundus examination/ ophtalmoscopy
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
opukiwanie z osłuchiwaniem rozpocznij naukę
|
|
percussion with auscultation
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
to take blood sample / draw blood
|
|
|
mocz ze środkowego strumienia rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
cervical collar / neck brace
|
|
|
szyna (unieruchamiająca złamaną kończynę) rozpocznij naukę
|
|
splint (immobilizing a broken limb)
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
unieruchomić (o zwichniętej kostce, ramieniu) rozpocznij naukę
|
|
immobilize (with a dislocated ankle, shoulder)
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
puncture of the pleural cavity/ needle cherst decompressionn
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
fetal waters / amniotic fluid
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
eksploratory operation / surgery
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
znieczulenie przewodowe (miejscowe) rozpocznij naukę
|
|
conduction anesthesia (local)
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
centesis (thoracocentesis)
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
deferent duct / ductus deferens
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
adrenal/ suprarenal glands
|
|
|
zaburzenia czynności nerek rozpocznij naukę
|
|
kidney problems/ renal impairment
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
anticoagulants / blood- thinning medication
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
Summary of product charakteristic
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
przekraczać ustaloną dawkę rozpocznij naukę
|
|
exceed the established (stated) dose
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
hemorrhoids, anal varicose veins/ piles
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
aphthae/ mounth ulceration/ canker sores
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
przenoszony przez żywność rozpocznij naukę
|
|
transmitted through food/ foodborne
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
pertussis/whooping cough,
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
kleszczowe zapalenie mózgu rozpocznij naukę
|
|
tick-borne encephalitis (TBE)
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
fomite/carrier of infection
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
niedożywienie białkowo energetyczne rozpocznij naukę
|
|
protein- energy malnutrition /malnurisment
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
endanger, weaken/ compromise
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
rak drobnokomórkowy płuca rozpocznij naukę
|
|
small cell lung carcinoma (SCLC)
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
atelectasis/ collapsed lung
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
posiedzenie zostaje odroczone rozpocznij naukę
|
|
|
|
|
rozpocznij naukę
|
|
|
|
|