Moja lekcja

act in compliance

działać zgodnie z przepisami

is neglected

jest zaniedbywany

terminates

wygasa

violate employment

naruszać zatrudnienie

dependant

(osoba) zależna

payable

płatne/należne

unenforceable/enforcement

niewykonalne/wykonalne

applicable

mający zastosowanie

dismissal

zwolnienie/odwołanie

redundant

zbędny

accountable

odpowiedzialny

be exempt (exemption)

być zwolnionym

compliance

zgodne

discretionary powers

uprawnienia uznaniowe

statutory

regulaminowy (statute)

sole proprietor

jednoosobowa działalność gospodarcza

impartial

bezstronny

attributable

przypisywalny

lawful

zgodny z prawem

amendments (amend)

poprawki/zmiany

approval (approve)

zatwierdzenie

Executive

wykonawczy

compensatory

wyrównawcze

protectiveness

ochronność

clause

klauzula

unemployment

bezrobocie

exempt (exemption)

zwolniony

certificate of incorporation

akt założycielski

excessive

nadmierny/przesadny

bound/binding/abinding

związany / wiążący / wiążący

professional misconduct

wykroczenie zawodowe

self-defence

samoobrona

admissible (admit)

dopuszczalny (dopuszczać)

testimony

świadectwo

violation of data

naruszenie danych

libellous

zniesławiający

incured (incur)

poniesiony (ponieść)

capability

zdolność

entitled to

uprawniony

disclosure

ujawnienie

wrongful dismissal

bezprawne zwolnienie

organized crime

przestępczość zorganizowana

disputable (dispute)

sporny (spór)

deceitful (deceit)

podstępny (oszustwo)

marketable

zbywalny

incorporated

włączony (w)

harmless

nieszkodliwy

in consideration

w zamian

contractual (contract) obligations

zobowiązania umowne (kontraktowe)

mandatory (mandate)

obowiązkowe

legitimacy

legalność

incompetence

niekompetencja

sole practitioner

osoba prowadząca jednoosobową działalność gospodarczą

written notification

pisemne poświadczenie

tortious conduct

czyn niedozwolony

defamatory statement

zniesławiające oświadczenie

acquittal

uniewinnienie

corporate governance

ład korporacyjny

date of commencement

data rozpoczęcia

serious misconduct

poważne wykroczenie

as a deterrent

jako środek odstraszający

wrongful death

bezprawna śmierć

apprehension

zatrzymanie

solely responsible

wyłączna odpowiedzialność

heading

nagłówek w umowach

Warrant

Nakaz (np. sądowy)

Biased

Stronniczy

Verifiable

Sprawdzalny

Termination

Zakończenie, wypowiedzenie (umowy)

Charge

Oskarżenie, opłata

Credibility

Wiarygodność

Litigation

Postępowanie sądowe

Forum Shopping

Wybieranie najbardziej korzystnego sądu do rozpatrzenia sprawy

Culpability

Wina, odpowiedzialność

Claimant

Powód, wnioskodawca

Plea Bargain

Ugoda sądowa

Probate

Sądowe zatwierdzenie testamentu

Suppress

Tłumić, ukrywać

Hearsay

Pogłoska, dowód pośredni

Indictable

Podlegający oskarżeniu

Injunction

Nakaz sądowy

Punitive

Karalny

Sue

Pozwać

Ruling

Orzeczenie

Custody

Opieka, areszt

Overrule

Unieważnić, uchylić (wyrok)

Probation

Okres próbny, nadzór kuratora

Negligence

Zaniedbanie

Perjury

Krzywoprzysięstwo

Oath

Przysięga

Liability

Odpowiedzialność

Mandatory

Obowiązkowy

Adjudicate

Orzekać, rozstrzygać

Pardon

Ułaskawienie

Upholds

Podtrzymuje (wyrok)

Mistrial

Nieważny proces

Concurrent

Równoczesny

Exclusive

Wyłączny

Evasion

Unikanie (np. odpowiedzialności)

Perpetrator

Sprawca

Bench

Ława sędziowska

Box

Ława przysięgłych, boks (na sali sądowej)

Royalties

Tantiemy

Eligible

Uprawniony

Subpoena

Wezwanie (do sądu)

Adjudicate

Orzekać, rozstrzygać

Waive

Zrzekać się

Arraignment

Postawienie w stan oskarżenia

Testimony

Zeznanie, świadectwo

Settlement

Ugoda, rozstrzygnięcie

Bail

Kaucja

Enforceable

Wykonalny (prawnie)

Provisions

Postanowienia, przepisy

Slander

Oszczerstwo

Minor

Małoletni

Convict

Skazany

Detain

Zatrzymać

Probation

Okres próbny, nadzór kuratora

Clause

Klauzula

Plead

Odpowiadać na zarzuty

Correctional

Poprawczy

Libel

Zniesławienie pisemne

Disclose

Ujawniać

Liable

Odpowiedzialny prawnie

Fraud

Oszustwo

Briefs

Streszczenia spraw, akta sprawy

Entitled

Uprawniony

Allegation

Zarzut

Convict

Skazać

Dispute

Spór

Treasury

Skarb, skarbiec

Remediation

Rekultywacja, naprawa szkód

Immunity

Immunitet

Pleadings

Pisma procesowe

Defamation

Zniesławienie

Breach

Naruszenie

Negligence

Zaniedbanie

Incur

Ponosić (np. koszty)

Annulment

Unieważnienie

Phishing

Wyłudzanie danych

Incarceration

Uwięzienie

Violation

Naruszenie

Summary

Streszczenie, zbiorczy

Duress

Przymus

Bribery

Łapówkarstwo

Manslaughter

Zabójstwo (nieumyślne)

Insanity

Niepoczytalność, obłęd

Presumption

Domniemanie

Counterclaim

Powództwo wzajemne

Donation

Darowizna

Invalid

Nieważny

Insolvent

Niewypłacalny

Redundancy

Redukcja etatów, zwolnienie

Legalese

Żargon prawniczy

Pharming

Podszywanie się pod legalne strony w celu wyłudzenia danych

Copyright

Prawo autorskie

Trademark

Znak towarowy

Resolution

Rezolucja, rozwiązanie

Litigant

Strona w procesie

Intermediary

Pośrednik

Affidavit

Oświadczenie pod przysięgą

Dismiss

Oddalić (sprawę)

Impartiality

Bezstronność

Misconduct

Niewłaściwe zachowanie

Restitution

Restytucja, zwrot

Tort

Delikt

Binding

Wiążący

Prior

Poprzedni

Legislature

Władza ustawodawcza

Terms

Warunki

Motion

Wniosek

Rescission

Unieważnienie, odstąpienie (od umowy)

Discovery

Odkrycie, ujawnienie (dowodów)

Amendment

Poprawka

Void

Nieważny

Parole

Zwolnienie warunkowe

Counsel

Radca prawny, adwokat

Misrepresentation

Wprowadzenie w błąd

Indictment

Akt oskarżenia

Merger

Fuzja

Liable

Odpowiedzialny prawnie

Plaintiff

Powód

Accused

Oskarżony

Common Law

Prawo zwyczajowe

Barrister

Adwokat

Binding

Wiążący

Duress

Przymus

Assault

Napaść

Acquit

Uniewinnić

Bail

Kaucja

Community Service

Prace społeczne

Capable

Zdolny

Frivolous

Błahy, niepoważny

Breach

Naruszenie

Exemption

Zwolnienie, ulga

Charge

Oskarżenie, opłata

Unreliable

Niewiarygodny

Blackmail

Szantaż

Awarded

Przyznany

Charged

Oskarżony

Counterfeit

Fałszywy

Eligible

Uprawniony

Behalf

W imieniu

Failure

Niepowodzenie

Biased

Stronniczy

Clause

Klauzula

Fine

Grzywna

Injunction

Nakaz sądowy

Proprietor

Właściciel

Adhere

Przestrzegać

Drawn

Wyciągnięty

Set

Ustalić

Disclose

Ujawniać

Performed

Wykonany

Remuneration

Wynagrodzenie

aquit

uniewinnić

adversary

przeciwnik

aggravated offence

przestępstwo kwalifikowane

arson

podpalenie

assault

napaść

assertion

twierdzenia

burden of proof

ciężar dowodu

burglary

włamanie

charge

postawić zarzuty

commensurable

współmierna

commit

popełnić

community sentence

prace społeczne

convict

skazany, skazać

crime

zbrodnia

criminal procedure law

prawo postępowania karnego

cross-examine

krzyżowe przesłuchanie

death penalty

kara śmierci

defendant

oskarżony

defence counsel

obrońca

deliberate

prowadzić obrady

deliver a ruling

wydać wyrok

detain

zatrzymać/aresztować

detect

wykryć

deterrent

środek zapobiegawczy

drug trafficker

handlarz narkotykami

duty solicitor (counsel)

obrońca z urzędu

embezzle

sprzeniewierzyć

enforce

wykonać, wyegzekwować

exhibit

dowód rzeczowy

expert opinion

opinia biegłego

felony

zbrodnia

fine

grzywna

fraud

oszustwo

guilty

winny

guilty plea

przyznanie się do winy

hearing of evidence

postępowanie dowodowe

identity parade

okazanie

imprisonment

pozbawienie wolności

incapacitation

ograniczenie wolności

indictment

akt oskarżenia

jury

ława przysięgłych

life imprisonment

dożywotnie pozbawienie wolności

manslaughter

nieumyślne spowodowanie śmierci

misdemeanour

występek

mitigating factors

okoliczności łagodzące

murder

morderstwo

offence

przestępstwo

offender

przestępca

opening statement

oświadczenie wprowadzające

overturn

uchylić

perpetrator

sprawca

probation officer

kurator

public prosecutor

prokurator

punishment

kara

rebut

obalić

rehabilitate

zrehabilitować

relapse to crime

recydywa

remand the case back for review

przekazać do ponownego rozpatrzenia

report

zgłosić

restoration

przywrócenie stanu poprzedniego

retribution

nałożenie kary

sentence

wyrok

serve a sentence

odbyć karę

severe

dotkliwe, poważne

substantiate

wykazać

substantive criminal law

materialne prawo karne

theft

kradzież

trial

sprawa sądowa

uphold

potrzymać

vandalism

wandalizm

verdict

werdykt

victim

pokrzywdzony

witness

świadek

prohibited behaviours (=offences)

zakazane zachowania

imposed punishments

nałożone kary

Registered partnership

spółka jawna

Commercial company

spółka handlowa

Deed of partnership

umowa spółki

Executed in writing

na piśmie pod rygorem nieważności

Abbreviated

skrócony

Professional partnership

spółka partnerska

Certified auditor

biegły rewident

Insurance broker

broker ubezpieczeniowy

Tax advisor

doradca podatkowy

Securities broker

makler papierów wartościowych

null and void

nieprawomocny

provisions

warunek, klauzula, przepis

fulfilment

wykonanie, zrealizowanie się, wywiązanie

Memorandum of association

dokument założycielski spółki

Set sth forth

wyjaśniać coś, przedstawiać coś

Intent

intencje, zamiary cel

Alter

zmieniać, modyfikować

Amend

poprawiać, korygować

Amendment

nowelizacja

Repeal

uchylać, znosić, unieważniać

Bylaw

akt prawa miejscowego

Vested

nabyty (prawo do czegoś)

Thereof

tego, jego, o tym (wcześniej wymienionym)

Expired

przedawnione

Proscribe

zakazywać, zabraniać

Transact

prowadzić negocjacje

Without regard

bez względu

Oversee

nadzorować (kogoś lub coś)

Retention

zachowanie, utrzymanie, zatrzymanie

Obtain

uzyskać

Cross- border complaints

skargi transgraniczne

Arbitration

sąd polubowny

Litigation

proces, spór sądowy

Inconsistency

niespójność, niekonsekwencja

Inevitably

nieuchronnie

Capacity

zdolność

Obtaining

utrzymanie, uzyskanie

Adjudication

wyrok, orzeczenie

Arbitrator

sędzia rozjemczy

Decision maker

decydent

Dispute

spór

attorney

a person legally appointed to act for another

defendant

a person against whom a claim is brought in court

party

a person or group involved in a legal proceeding

plaintiff

a person who brings an action in a court of law

mediator

a neutral third party who tries to help the disputing parties reach a mutual, agreeable solution

reach an agreement

osiągnąć porozumienie

mediation session

mediation session

caucus

process in which the mediator meets each party separately to discuss the case and possibilities of settlement

tempers flare

emocje sięgają zenitu (emotions go to the highest level)

to vent

wyrażenie emocji w niewłaściwy sposób

to facilitate

(ułatwiać) to help people deal with a process or reach an agreement or solution without getting directly involved in the process

was brought in to facilitate the discussion

został sprowadzony w celu ułatwienia dyskusji

impartial

not supporting any of the sides involved in an argument

impartial advice

bezstronna rada

to be objective

być obiektywnym

partial

niekompletny

to prevail

to win in a argument, court case

underlying

real but not obvious/ zasadniczy/fundamentalny

unavoidable

nieunikniony

threatens to sue you

straszyć pozwem

ligitation expences

wydatki sądowe

insurance policies

polisy ubezpieczeniowe

They will seek damages

będą ubiegać się o odszkodowanie

Seek

ubiegać się (seek/ sought)

Asylum

azyl

Remedy

środki ochrony prawnej

Deterrent

odstraszanie

Detterrence theory

teoria odstraszania (the stronger punishment it is, the better it is)

To detter sb grom doing smth (odstraszać kogoś od zrobienia czegoś)

To detter sb grom doing smth (to deter someone from doing something)

Severe

surowa

Inveritable

nieunikniony

Breach

naruszać (breach the contract)

Incure

ponosic (np straty)

Distress

pain and suffering

Redress

zadośćuczynienie

Liability

odpowiedzialność

Unemployed benefit

zasiłek dla bezrobotnych

Allowance

zasiłek

To be in debt

być zadłużonym

A debtor

dłużnik

A creditor

on ma kwit, pożycza go

To grant

przyznać/ przyznawać

To award

przyznać/ przyznawac (siano)

Defermation

oszustwo/ zniesławienie (dzieli się na pisemne libel oraz słowne slander)

To conduct

przeprowadzać

Conduct

someones behavior

Entitled

mieć prawo, kwalifikować się do czegoś/ na coś

to contribute

przyczyniać się

cause

powodować

increase

podnosić

have an effect on / impact / is corelated with

ma wpływ

draft a contract

sporządzić umowę

legalese

jezyk prawniczy, formalny

Acknowledges= admit

uznać/ przyznać

Neglect

zaniedbać

Settle out od cart

zawrzeć ugodę

Settlement

ugoda

Negligence

zaniedbanie

Tortious

deliktowy

Tortfeasor

sprawca deliktu

Omission

zaniedbanie

Impose

nałożyć

Strict liability

odpowiedzialność obiektywna

Compensatory

odszkodowanie/ wyrównanie

Reimburse

zwracać pieniądze/ dawać odszkodowanie

Allege

zarzut/ rzekomy (np sprawca)

To foresee

przewidywanie

Defected of faulty

uszkodzony lub wadliwy

Faulty

wadliwy

Take it back

oddać spowrotem

Refund

zwrot pieniędzy

Retraction

sprostowanie

Libel

is written

Slander

is said

Settle out of court/ to reach out of court settlement

załatwić sprawę poza sądem/ podpisać ugodę

Malpractice

błąd w sztuce lekarskiej

Get admitted to

zostać przyjętym do

Settlement

ugoda

Enter/ conclude/execute intro contract

zawierać kontrakt

Consideration

świadczenia(np wynajęc coś za coś/ coś za siano)

Remedies

środki ochrony prawnej(damages/ compensations are kind of remedies)

Breach a contract

złamac kontakt/ warunki kontraktu

Assignment

zadanie do zrobienia

Assign money

przeznaczać siano

Assignor

cedent(od cesji)

Assignee

mandatariusz

Specific performance

(nakaz wykonania) konkretnego zobowiązania

Breaching party

party that breach contract

Acquire= buy

zdobywać/ nabywać

Acquisition

nabytek

Deed

akt notarialny

Bilateral

obustronny

Unilateral

jednostronny

Encounter(domek issues/ problems)

napotykać

Duress

przymus

Willingly= voluntarily

Willingly = voluntarily

Notice

ogłoszenie/ może też oznaczać zaświadczenie?

Notice (in company)

wypowiedzenie

Readiness

gotowość

Vessel

statek

Shipment

transport

Aproximate

przybliżony

Warrant

nakaz

Condition

warunek

Arrest/ search warrant

nakaz aresztowania/ przeszukania

Warranty

rękojmia

Guaranty

gwarancja

Warranties

postanowienia dodatkowe (non- esential terms)

Conditions

warunki kluczowe umowy(essential terms)

Claim/seek damages

domagać się odszkodowania(zarówno w wyniku złamania conditions jak i warranties)

Put law into force

wprowadzić w życie

Conclude a contract

zawierać umowę

Statue

ogólna ustawa

Act

gdy mówimy o kontaktnej ustawie

Bill

projekt ustawy

Pass/ make/ approve/ inact/ adopt new law

przyjąć nowe prawo

Craft/make/ draw up a contract

stworzyć kontakt

acceptance

zaakceptowanie

to bargain

negocjować

bilateral

dwustronny

breach

naruszenie

damages

odszkodowanie

to deem

uznać

detriment

szkoda

duress

przymus

enforceable

wykonalny

extortion

wymuszenie

injunction

nakaz

invalid – nieważny, nieprawomocny

invalid – invalid, invalid

promisee

strona otrzymująca przyrzeczenie

promisor

przyrzekający

to refrain

powstrzymać się

remedy

zadośćuczynienie

to repudiate

wypowiedzieć

rescission

uchylenie, unieważnienie

to set aside

uchylić, unieważnić

obowiązków umownych

contractual obligations

terms of contract

warunki umowy

unenforceable

niewykonalny

unilateral

jednostronny

valid

ważny

verbal

ustny

void

nieważny

voidable

dający się unieważnić

to waive

uchylić, odstąpić

Acceptance of goods/services

Akceptacja towarów/usług

Acceptance of offer

Akceptacja oferty

Addendum

Aneks

Alternative dispute resolution (ADR)

Alternatywne metody rozwiązywania sporów (ADR)

Amendments

Poprawki

Approval workflow

Proces zatwierdzania

Arbitration

Arbitraż

Assignment

Cesja

Authorized signatories

Upoważnieni sygnatariusze

Automated template

Zautomatyzowany szablon

Banker’s guarantee

Gwarancja bankowa

Bankruptcy

Upadłość

Bona fide

W dobrej wierze

Breach of contract

Naruszenie umowy

Capitalized words

Kapitalizowane słowa

Caveat emptor

Niech kupujący się strzeże

Certificate of compliance

Certyfikat zgodności

Cloud contract management

Zarządzanie umowami w chmurze

Commitment

Zobowiązanie

Condition

Warunek

Conditional logic

Logika warunkowa

Confidential

Poufny

Consideration

Wynagrodzenie

Contract acceptance

Akceptacja umowy

Contract lifecycle

Cykl życia umowy

Contracting party

Strona umowy

Copyright

Prawo autorskie

Cost plus

Koszt plus

Counterpart

Odpowiednik

Counterparty

Strona przeciwna

Cure period

Okres naprawczy

Damages

Odszkodowanie

Deed

Akt prawny

Default

Niewykonanie

Entire agreement clause

Klauzula całości umowy

eSignature

Podpis elektroniczny

Excuse

Zwolnienie z obowiązku

Exclusion clause

Klauzula wyłączająca

Exemption clause

Klauzula zwalniająca

Express terms

Wyraźne warunki

Force majeure

Siła wyższa

Frustration

Frustracja umowy

Governing law

Prawo właściwe

Implied terms

Domniemane warunki

Indemnity

Odszkodowanie

Injunction

Nakaz sądowy

Insolvency

Niewypłacalność

Intellectual property rights (IPR)

Prawa własności intelektualnej (IPR)

Inter alia

Między innymi

Joint and several liability

Odpowiedzialność solidarna

Jurisdiction

Jurysdykcja

Liability

Odpowiedzialność

License

Licencja

Limitation clause

Klauzula ograniczająca

Liquidated damages

Odszkodowanie umowne

Liquidation

Likwidacja

Litigation

Postępowanie sądowe

Mala fide

W złej wierze

Material breach

Poważne naruszenie

Mediation

Mediacja

Misrepresentation

Wprowadzenie w błąd

Mutatis mutandis

Po wprowadzeniu niezbędnych zmian

Novation

Nowacja

Obligation

Zobowiązanie

Party (or parties)

Strona (lub strony)

Preamble

Przedmowa

Pro rata

Proporcjonalnie

Quid pro quo

Coś za coś

Remedies

Środki zaradcze

Representations

Oświadczenia

Rights

Prawa

Rights of lien

Prawo zastawu

Risk of loss

Ryzyko straty

Severability

Rozdzielność

Signatory

Sygnatariusz

Term

Termin

Termination for cause

Rozwiązanie z przyczyny

Termination for convenience

Rozwiązanie dla wygody

Territory

Terytorium

Time is of the essence

Czas jest kluczowy

Void

Nieważny

Waiver

Zrzeczenie się

Warranties

Gwarancje

amend