Manuel 2-6

Starannie wykonywał swoje obowiązki.

Er vollführte seine Pflichten mit Sorgfalt.

Kucharz uważnie przeczytał przepis./PRET/

Der Koch las sorgfältig das Rezept.

Książki były na tyle cenne, że traktowano je z największą starannością.

Die Bücher waren so wertvoll, dass sie mit der größten Sorgfalt behandelt wurden.

Powinniśmy postępować uważnie, ostrożnie i starannie.

Wir sollten aufmerksam, vorsichtig und sorgfältig vorgehen.

(On) ciężko pracuje i nie brakuje mu motywacji.

Er arbeitet hart und es fehlt ihm nicht an Leistungsbereitschaft.

Kontrola jakości gwarantuje niezawodność produktu.

Qualitätskontrolle garantiert die Zuverlässigkeit des Produktes.

Maria stopniowo zaczyna wątpić w wiarygodność swojego chłopaka.

Maria beginnt allmählich an der Zuverlässigkeit ihres Freundes zu zweifeln.

Moja koleżanka znana jest ze swojej ciężkiej pracy i rzetelności/reliability/spolahlivosti.

Meine Kollegin ist für ihre harte Arbeit und Zuverlässigkeit bekannt.

Oprócz tego zachęcamy naszych pracowników do stosowania praktyk pracy przyjaznych dla środowiska, takich jak recykling, wykorzystywanie materiałów pochodzących z recyklingu i ograniczanie ilości odpadów.

Außerdem ermutigen wir unsere Mitarbeiter zu umweltfreundlichem Arbeitsverhalten wie Recycling, der Verwendung von recycelten Materialien und Abfallvermeidung.

To było fantastyczne osiągnięcie, To bol fantasticjý výkon. gratuluję.

Das war eine fantastische Leistung, herzlichen Glückwunsch.

Działanie bez nagrody jest karą.

Leistung ohne Belohnung ist Strafe.

Dobry kolarz osiąga w sprincie moc/dosahuje výkon od jedného kilowata// ponad jednego kilowata.

Ein guter Radfahrer erbringt im Sprint eine Leistung von über einem Kilowatt.

Twoje osiągnięcia są ponad wszystko inne.

Deine Leistung ist unter aller Kanone.

Świadczona usługa jest nagradzana pieniędzmi.

Eine erbrachte Leistung wird mit Bargeld honoriert.

Możesz poprawić swoje wyniki/osiągnięcie. Mõžeš zlepšiť svoj výkon.

Du kannst deine Leistung verbessern.

Dwadzieścia lat po zjednoczeniu przekraczanie granicy z Turyngii do Dolnej Saksonii już dawno straciło swój dawny horror.

Zwanzig Jahre nach der Wiedervereinigung hat ein Grenzübertritt von Thüringen nach Niedersachsen natürlich längst seinen einstigen Schrecken verloren.

Mam pełne ręce roboty.

Ich habe volle Hände zu tun.

Od zjednoczenia wielu artystów przybyło do Berlina.

Seit der Wiedervereinigung sind viele Künstler nach Berlin gekommen.

Wędrówka ze słabym/ nedostatočnÿm sprzętem może być niebezpieczna.

Es kann gefährich sein, mit mangelhaften Ausrüstung wandern zu gehen.

Ze względu na słabe wyniki/performance nie zdał egzaminu wstępnego. /PRET/

Aufgrund seiner mangelhaften Leistung bestand er die Aufnahmeprüfung nicht.

Dziecko zapakowało prezent z niezwykłą starannością.

Das Kind hat das Geschenk mit großer Sorgfalt eingepackt.

Pracownik /zatrudniony, zamestnanec/ został nagrodzony za swoją troskę/ dilligence/ staranność i ciężką pracę.

Der Angestellte war für seine Sorgfalt und harte Arbeit belohnt.

Swoją pracę wykonuje z dużą starannością.

Er erledigt seine Arbeit mit großer Sorgfalt.

Te zorganizowane zajęcia mają na celu /powinny pomóc wysiedlonym dzieciom w rozwijaniu zachowań społecznych.

Diese organisierten Tätigkeiten sollen den entwurzelten Kinder helfen, ein Sozialverhalten aufzubauen.

Według jego relacji, to nie była jego wina.

Seiner Aussage zufolge war es nicht seine Schuld.

Bardzo chętnie Panu/Pani pomogę.

Ich werde Ihnen sehr gerne weiterhelfen.

Znalazłem się w rozpaczliwej sytuacji.

Ich befinde mich in einer verzweifelten Situation.

Jego oczy biegały gorączkowo od twarzy do twarzy.

Seine Augen wanderten verzweifelt von Gesicht zu Gesicht.

Strach może prowadzić do desperackich decyzji.

Furcht kann zu verzweifelten Entschlüssen führen.

Depresja sprawia, że ludzie są smutni i zdesperowani.

Depressionen machen die Menschen traurig und verzweifelt.

Wszyscy byli zazdrośni o mój sukces.

Alle waren auf meinen Erfolg neidisch.

Maria była zazdrosna, że Katrin była taka popularna.

Maria war neidisch, dass Katrin so beliebt war.

Kiedy zauważyłem, że moje siły maleją, uspokoiłem się/nechal som to bežať trošku spokojnejšie/

Als ich merkte, dass meine Kräfte nachließen, ließ ich es etwas ruhiger angehen.

Ból trochę ustąpił.

Der Schmerz hat ein wenig nachgelassen.

Hałas nie ucichł przez wiele godzin.

Der Lärm ließ über Stunden nicht nach.

Wyniki eksperymentu naprawdę nas rozczarowały.

Die Ergebnisse des Experiments haben uns sehr enttäuscht.

Denerwuję się wynikiem.

Ich bin nervös wegen des Ergebnisses.

Wynik wcale go nie zadowolił.

Er war mit dem Ergebnis überhaupt nicht zufrieden.

Powinieneś wybierać przyjaciół z najwyższą ostrożnością/starannością...

Du solltest deine Freunde mit der größten Sorgfalt wählen.