słówka #3

właściciel / właścicielka wynajmowanej / dzierżawionej nieruchomości

landlord or landlady

kradzież (wg Larceny Act z roku 1916 zastąpionego przez Theft Act z roku 1968)

larceny

biuro usług prawnych; usługa bezpłatnych lub tanich porad prawnych oferowanych przez studentów prawa pod nadzorem prawników

law clinic

kancelaria prawnicza, spółka tworzona przez praktykujących prawników

law firm

kancelaria prawnicza

law practice

proces sądowy

lawsuit (suit)

dzierżawa - umowa polegająca na udostępnieniu własności na użytkowanie, zwykle w zamian za sumę pieniędzy (czynsz)

lease

nieruchomość dzierżawna, dla której określono okres własności lub użytkowania, lub dla której istnieje możliwość ustalenia takiego okresu

leasehold

pomoc prawna, porady lub reprezentowanie w sprawach prawnych

legal assistance

kontekst prawny, szeroki system praw, które stanowią podstawę ustanowień

legal framework

osoba prawna, utworzona przez prawo jednostka, osobowość posiadająca prawa i obowiązki, np. spółka

legal person

ciało ustawodawcze - wybrany zespół osób, najczęściej drogą elekcji, obdarzonych władzą i odpowiedzialnością za tworzenie i unieważnianie prawa dla takich jednostek politycznych, jak państwo i naród

legislature

odpowiedzialność prawna

liability

odpowiedzialność prawna; ponosić odpowiedzialność prawną

liable

(GB) licencja, prawo użytkowania jakiegoś dobra bez przyznawania posiadania czy własności. Prawo to może być odebrane z woli przyznającego (US license)

licence

licencjobiorca, koncesjonariusz, osoba, której przyznano prawo użytkowania dobra w określonym celu

licensee

zastaw, prawo do zastawionego mienia dłużnika do czasu spłaty wierzytelności

lien

dożywotnie użytkowanie nieruchomości, prawo użytkowania przyznane do końca życia nabywcy prawa

life estate

ograniczona odpowiedzialność; ograniczenie odpowiedzialności finansowej właściciela / inwestora, zwykle do wartości zainwestowanych środków w spółkę z ograniczoną odpowiedzialnością lub spółkę partnerską

limited liability

proces, spór rozstrzygany przez sąd

litigation

spór / litygacja i arbitraż; spór wiąże się z wniesieniem powództwa sądowego, natomiast arbitraż jest alternatywną formą rozwiązywania sporu bez udziału sądu

litigation and arbitration

utrata zdolności zarobkowej; stracić zdolność zarabiania na życie

loss of earnings capacity

nieumyślne spowodowanie śmierci

manslaughter

mediacja, sposób rozwiązywania sporów z aktywnym udziałem stron sporu w ich rozstrzygnięcie

mediation

(GB) umowa założenia spółki, dokument prawny zawierający niezbędne elementy umowy tj. nazwa, adres, cele spółki (US articles of incorporation)

memorandum of association

zły zamiar, świadomość szkodliwości działania (por. actus reus)

mens rea

agencja handlowa - instytucja dostarczająca informacji na temat wiarygodności kredytowej spółek innym spółkom i instytucjom finansowym

mercantile agency

(GB) występek, czyn zabroniony (US misdemeanor)

misdemeanour

wprowadzenie w błąd, fałszywe oświadczenie mające na celu nakłonienie kogoś do przystąpienia do umowy

misrepresentation

nieprawdziwe oświadczenie wprowadzające w błąd

misstatement

monopol - przywilej nadany przez państwo (np. patent) jednemu podmiotowi i wyłączający innych z użytkowania, sprzedaży lub produkcji danego wynalazku

monopoly right

hipoteka - przeniesienie prawnego tytułu własności do nieruchomości na inny podmiot jako zabezpieczenie spłaty długu

mortgage(s)

państwo narodowe - niepodległe państwo, którego większość mieszkańców posługuje się tym samym językiem i ma to samo dziedzictwo kulturowe

nation state

zaniedbanie, niedopełnienie należytej staranności i ostrożności wymaganej przez prawo

negligence

czyn niedozwolony na wskutek zaniedbania; nieumyślne spowodowanie szkody w wyniku zaniedbania lub zaniechania działania

negligent tort

(GB) zbywalne dokumenty uprawniające do otrzymania sumy pieniężnej; pisemne i podpisane dokumenty dające prawo żądania zapłaty określonej sumy w określonym czasie. Przykłady: weksle trasowane, weksle własne, czeki bankowe lub certyfikaty depozytowe (US co

negotiable instruments

negocjacje - proces ustalania przez strony umowy jej warunków

negotiation

strona nienaruszająca umowy; strona, która jest poszkodowana w wyniku naruszenia umowy

non-breaching party

praca nie związana z przygotowaniem i prowadzeniem sporów; praca prawnika polegająca głównie na udzielaniu porad klientom, np. sporządzanie umów

non-contentious work

norma, powszechnie akceptowany standard w zachowaniu i sposobie działania

norm

niewinny; uniewinniający wyrok sądu

not guilty

naruszenie porządku publicznego; delikt prawa precedensowego polegający na naruszeniu porządku publicznego lub sąsiedzkie naruszenie posiadania

nuisance

zobowiązania, obowiązki strony umowy zgodne z ustalonymi warunkami umowy

obligations

przestępstwo, (am. offense)

offence

przestępca

offender

umowa ustna - niepisana, wiążąca umowa

oral contract

nakaz, polecenie wydane przez upoważniony do tego organ lub osobę

order

zob. framework convention; używane zwykle w kontekście Unii Europejskiej

outline convention

ból i cierpienie; fizyczny, duchowy i moralny ból lub trauma, za które przysługuje zadośćuczynienie w sprawie o czyn niedozwolony

pain and suffering

zwolnienie warunkowe - przedterminowe zwolnienie z więzienia po odbyciu części kary, głównie pod nadzorem i na pewnych warunkach

parole

spółka partnerska - spółka, w której dwie lub więcej osób postanawia prowadzić działalność, dzieląc się zyskami i stratami

partnership

strona - osoba przystępująca do umowy lub transakcji, uwikłana w spór prawny lub proces

party