słówka #4

prawo nadające wyłączne prawa wynalazcy do produkcji, użytkowania i sprzedaży wynalazku na określony czas

patent

osobiste mienie ruchome - mienie ruchome (w przeciwieństwie do nieruchomości), które może być przedmiotem własności

personal property

osobowość prawna, zwana również jednostką / osobą prawną, dająca osobom fizycznym zdolność prawną. Osoba prawna ma swoje prawa i obowiązki

personality

drobna kradzież rzeczy o małej wartości (w niektórych jurysdykcjach wartość kradzieży poniżej 400 $)

petty theft

uzasadnienie pozwu / odpowiedź na pozew - formalne pisemne oświadczenia przedstawiające powództwo lub obronę procesową

pleadings

rozkład ciężaru dowodowego - ciężar dowodu w sprawach cywilnych wymagający wykazania istnienia większego prawdopodobieństwa racji jednej ze stron

preponderance of the evidence

czynności przedprocesowe wykonywane przed procesem sądowym

pre-trial work

prywatne prawo międzynarodowe - zbiór norm prawnych dotyczących sporów pomiędzy osobami podlegającymi różnym jurysdykcjom i regulujących zastosowanie prawa, jurysdykcji oraz egzekwowanie orzecznictwa

private international law

prawo prywatne-zbiór praw dotyczących aspektów zależności pomiędzy osobami fizycznymi, nie dotyczących i nie mających bezpośredniego wpływu na rząd i państwo. Zawiera p. majątkowe i p. trustów (instrumenty powiernicze), p. rodzinne, p. umów i p. deliktu

private law

warunkowe zawieszenie wykonania kary

probation

postępowanie sądowe - formalne postępowanie z zachowaniem procedury należnej dla sporu lub procesu

proceedings

odpowiedzialność z tytułu wad produktu – odpowiedzialność strony lub stron uczestniczących w procesie wytwarzania produktu za szkody spowodowane przez ten produkt

products liability

udział we własności - udział, roszczenie, tytuł lub prawo do własności

property interest

zakazać

proscribe

oskarżenie; wniesienie oskarżenia w sprawie karnej przed sądem

prosecution

prokurator, prawnik / funkcjonariusz publiczny wnoszący oskarżenie w sprawie karnej w imieniu państwa

prosecutor

prostytucja

prostitution

prawo międzynarodowe publiczne - zbiór praw regulujących relacje pomiędzy państwami i narodami

public international law

prawo publiczne - zbiór praw regulujących relacje pomiędzy państwem a jednostkami. Przykłady prawa publicznego: prawo konstytucyjne, karne, podatkowe i administracyjne

public law

spółka akcyjna notowana na giełdzie papierów wartościowych

publicly listed company

przestępstwo przeciw porządkowi publicznemu karane ze względu na niezgodność z powszechnymi wartościami społecznymi. Zwykle nie ma bezpośredniej ofiary, poszkodowany jest ogół społeczeństwa. Przykłady przestępstwa związane z narkotykami, pijaństwo, hazard

public-order crime

odszkodowanie represyjne - odszkodowanie, którego celem jest ukaranie strony naruszającej umowę za naganne postępowanie np. oszustwo

punitive damages

zwalniać warunkowo

put on parole

gwałt

rape

ratyfikować, zatwierdzać, sankcjonować, legalizować, uprawomocnić; zatwierdzać przez jasno wyrażoną lub domniemaną akceptację działanie agenta lub podwładnego; ratyfikować traktat, porozumienie, umowę, nominację

ratify

grunt i wszystko z nim trwale związane

real estate

grunt i wszystko z nim trwale związane

real property

prawo nieruchomości - zbiór praw regulujących obowiązki, użytkowanie i prawa związane z posiadaniem gruntu i wszystkiego co na nim rośnie, i jest wybudowane

real property law

uzasadnione wydatki medyczne - koszty opieki medycznej w związku z urazem powstałym w wyniku deliktu, pokrywane przez odszkodowanie przyznane przez sąd w sprawie dotyczącej tego deliktu

reasonable medical expenses

przepis, zarządzenie, zatwierdzone zasady postępowania lub zarządzenie wydane przez jednostkę ustawodawczą lub państwo, i mające moc prawną

regulation

organ nadzorujący - organ lub osoba odpowiedzialna za kontrolę i nadzór wyszczególnionego obszaru działania lub interesu publicznego, i przestrzegania związanych z tym praw i zarządzeń

regulator

poleganie na czymś / kimś, działania strony wskazujące na oczekiwanie, że druga strona zachowa się w pewien określony sposób

reliance

zadośćuczynienie, przyznanie środka ochrony prawnej (np. odszkodowanie, zakaz, zwrot własności itp.)

relief

prawne systemy religijne (teologiczne), systemy reguł prawnych oparte na naukach religijnych

religious (or theological) legal systems

zastosować środek ochrony prawnej, wyegzekwować prawo, naprawić lub zrekompensować szkodę

remedy

czynsz, opłata wniesiona za użytkowanie nieruchomości

rent

prawo użytkowania, prawo szczególnego użytkowania rzeczy, nie stanowiące pełnego prawa własności

right of use

prawa, uznane i chronione przez prawo

rights

transakcje zabezpieczone - pożyczki lub wierzytelności, gdzie udzielający pożyczki nabywa zabezpieczający udział we własności pożyczkobiorcy i ma prawo do przejęcia tej własności, jeżeli pożyczka nie jest spłacona

secured transactions

papiery wartościowe

securities

wydać wyrok, nałożyć karę

sentence (to)

ugoda - 1) porozumienie osiągnięte przez strony sporu w celu rozwiązania sporu; 2) suma zapłacona zgodnie z takim porozumieniem

settlement

udziałowcy - właściciele udziałów spółki / korporacji

shareholders

współwłaściciele / udziałowcy, inwestujący w spółkę i w zamian otrzymujący udziały jako proporcjonalny wymiar ich posiadania spółki

shareholding members

prawo socjalistyczne - system zasad prawnych stosowany w krajach socjalistycznych

socialist law (Soviet law)

prawnik prowadzący jednoosobową praktykę

sole practitioner

przedsiębiorstwo jednoosobowe - pojedyncza osoba, do której należą wszystkie zyski i odpowiedzialność osobista za wszystkie wierzytelności lub straty przedsiębiorstwa

sole proprietor