Moja lekcja

flota, ulotny

fleet, fleeting

obojętny

indifferent

odpychać

to repulse

dylemat

dilemma

wady

flaws

rozbieżność

discrepancy

zewnętrzny

external, outward

osoba prowadzaca dzialalnosc gospodarcza

sole proprietor

jednoosobowa działalność gospodarcza

sole proprietorship

retroaktywnie

rectoactively

obowiazywac z mocą wsteczną

to apply retroactively

obiwiazuje na przyszlosc

to apply prospectively

prawo materialne

substantive law

prawo procesowe

procedural law

merytoryczny

substantive

materialny (namacalny)

material, corporeal, (tangible)

zdolność prawna

general legal capacity

zdolność do czynności prawnych

capacity to make a juridical acts

większość, pepnoletniość

majority

osiągnąć pełnoletniosc

to reach the age of majority, to reach majority, to attain the age of majoroty, to attain majority

całkowity/ograniczony zakaz (albo ubezwłasnowolnienie)

full/limited interdiction (albo incapacitation)

całkowity/ograniczony zakaz (albo ubezwłasnowolnienie)

full/limited interdict (albo incapacitated)

mniejszy, niepelnoletni

minor

miejsce stałego zamieszkania (miejscowosc)

domicile

kurator

curator

oświadczenie woli

declaration of intent/will

wady oswiadczenia woli

vices of consent

błąd

error

oszustwo/podstep (jako wada oswiadczenia woli)

fraud

groźba

threat (ew. duress, ale to bardziej jako przymus)

brak świadomości lub rozwagi

lack of awarness or discretion

pozorność

fictitiousness

dyskrecja/ uznanie, gestia (cos jest w czyjejś gestii)

discretion

zaburzenie psychiczne

mental disorder

ciężar dowodu spoczywa na kimś /kłamstwa na kimś

burden of proof is on someboey /lies on somebody

gasić, wyciągać, wysyłać,

to put out

warunek rozwiazujacy

resolutory condition, dissolvig condition, consition subsequent

kolejny, dalszy, późniejszy

subsequent

prawo rzeczowe

real right, right in rem

główny, główna rzecz, dyrektor (szkoly)

principal, principal thing

przynależność, pomocnik (w prawie karnym), dodatek,

accesory, accesory thing

ruchomość

movable, personal property, personal estate, personalty

nieruchomość

immovable, real property, real eatate, realty

posiadacz

posessor

domniemywać

presume

zbyć

to alienate, to dispose

potrącić

to compensate, to deduct, to set off

świadczenie, wykonać świadczenie

performance, to render performance, consideration, to provide consideration

wierzyciel

creditor, obligee,

dlużnik

debtor, obligor

bezpodstawne wzbogacenie

unjust enrichment

wzbogacić się

to enrich oneself

zobowiązanie warunkowe

conditional obligation

warunek zawieszający

suspensive condition

domniemany

implied

warunek niezgodny z prawem

unlawful condition

wyłącznie, całkowicie

solely

poręczenie

suretyship

poręczyciel

surety

wykonać zobowiązanie

to perform an obligation, to fulfil an obligation, to discharge an obligation

wykonać prawo

to exercise a right

niewykonanie/niewywiązanie sie, naruszenie, domyślna

default

przypadki naruszen umiey, w ktorych druga strona moze wypowiedziec umowe lub zadac np zwrotu calej pozyczki od razu

event of default

wyraźnie

express/explicit

dorozumiany

imply/implicit

musi być wyrażony na piśmie

must be expressed in writing

z zastrzeżeniami

qualified

bez zastrzezeń

unqulified

pozbawić kogoś czegoś

to deprive/divest somebody of something

odwołać pełnomocnictwo

to revoke a poa

odwołanie pełnomocnictwa

revocation of a poa

pełnomocnictwo odwołalne

revocable poa

pełnomocnictwo nieodwołalne

irrevocable poa

odwołalność pełnomocnictwa

revocability of a poa

uniwważnić

to nullify, invalidate, annul, set aside

to save something, usually money or time, for a special purpose

to set aside

klauzula salwatoryjna (rozdzielności) - utrzymanie w mocy innych postanowien niz niewazne m

severability (clause)

odwołać

to revoke

obalić (np domniemanie, teorię)

to rebut

powinowactwo

affinity

pokrewieństwo (krwi)

consanguinity

adopcja

adoption

sprzeczny z dobrymi obyczajami

contrary to good morals

niewdzięczność

ingratitude

odwołanie

revocation

akt notarialny

notarial deed

pod rygorem nieważności

under the penalty of nullity / otherwise null and void

watępny (pokrewienstwo)

ascendant

zstępny (pokrewienstwo)

descendant

rozróżnić, odróżniać się

to differentiate

wystąpienie warunku rozwiązującego

occurance of a resolutory condition

okres przedawnienia/zasiedzenia

prescription period

nieodpłatny

gratuitous

nieodpłatnie /bezpłatnie /bez opłat

gratuitously /free of charge / without paumenr

zrzec się

to waive / to renounce

zrzeczenie się

waiver / renunciation

sąd uznał/uznał coś za nieważne

the court considered/deemed sth to be invalid

uchylony (akt prawa)

repealed

przysporzenie

accruals/gains

ponieść szkodę

to suffer a damage/ to sustian a damage / to incur a damage

rażące niedbalstwo

gross negligence

płatność z dołu

payment in arrears

byc w opoznieniu

be in delay / be in arrears

odsetki za opóźnienie

late payment interest

działanie lub zaniechanie

act or omission

z zastrzeżeniem artykułu 7

subject to article 7

pod warunkiem, że / z zastezezeniem że (i tu pelne zdanie np. ze ktos cos zrobii)

with the proviso that

bez uszczerbku dla (prejudice - uprzedzenie)

without prejudice to

zubożały

impoverished

prawo spadkowe

inheritance law

spadkobierca / następca

succesor

zmarły / zmarły

deceased / decedent

narastacć (odsetki, majatek, dlugi) / płynąć

accrue

spadkobiercy testamentowi

testate successors / legateese

spadkobiercy ustawowi

intestate succesors / heirs

spadkodawca ktory sporzadzil/sporzadza testament

testator

dziedziczenie ustawowe/testamentowe

intestate / testate succession

przesłanka

premise

lokal / przesłanki (dla - przy przeslankach)

premises (for - przy przeslankach)

uznanie za niegodnego

declaration of unworthiness

zbieżność / zbieg

concurrence

w zgodzie z / w zbiegu z

in concurrance with

doprowadzić / spowodować

to bring about / to cause (spowodować)

zabójstwo (bez wskazywania czy z intencją czy bez) / samobójstwo

homicide / suicide

morderstwo (intencjonalne)

murder

nieumyślne spowodowanie śmierci

manslaughter

podobczy/uboczny/krewny w lini bocznej/ przedmiot zabezpieczenia

collateral

ochrona / zabezpieczenie

security

z mocy prawa

by operation of law

potomstwo

posterity / offspring

majątek wspólny

community property / marital property (małżonków)

majatek osobisty (małżonka)

separate property

małżeński reżim majątkowy wspólnoty

community property matrimonial regime

rozdzielność majątkowa

separation of property regime

polegać na (np. zobobwiazanie polega na...)

to consist in

składać się z

consist of

otwarcie spadku

opening of the succession

poczęty / poczęcie począć

conceived / conception conceive

stosować odpowiednio / stosować mutatis mutandis

to apply acordingly / to apply mutatis mutandis

termin / termin (pierwszy w sensie kc, drugi jako termin obowiazywania umowy)

timelimit / term

umarły przed kimś / umrzec przed kims

predeceased / predecease

przeżyć (kogoś)

to outlive

powyższe / powyższe

the foregoing / the above

opłata skarbowa

stamp duty

urząd stanu cywilnego / urząd stanu cywilnego (ew. rejestr zgonów, urodzeń i małżeństw),

a registry office / a register office (ew. register of deaths, births and marriages),

urodzenie dziecka zywego

live birth

urodzenie dziecka martwego

stillbirth - urodzenie dziecka martwego

małżeństwo (staroangielskie/formalne. uzywane czesto na okreslenie ze cos bylo pozamalzenskie m). np. He was born out of wedlock

wedlock

cudzołóstwo (zdrada malzenska - seks z niemalzonkiem)

adultery

sadowy nakaz wykonania umiwy /zobowiazania an order given by a court stating that a contract for work must be carried out exactly as it was written, rather than someone receiving money instead:

specific performance

sadowy nakaz /zakaz

injunction

to samo co injunction

injunctive relief

zakaz sądowy

prohibitory injunction

nakaz sadowy (czynienia)

mandatory injunction / affirmative injunction

złożyć podpis

to affix signature

przystawic pieczęć

to affix stamp

NADAĆ / Udzielić / przyznać (przyznac prawo)

GRANT / CONFER / VEST (confer a right)

mieć/posiadać udział (w spolce)

to hold a share

aport niepieniężny

non-cash/nom-pecuniary/in kindcontribution

organ spółki

corporate body

zgromadzenie akcjonariuszy /

stockholders meeting / shareholders meeting

ustanowienie ograniczonego prawa rzeczowego

establishment of limited right in rem

przekształcenie spółki

transformation of the company

przedsiębiorstwo

enterprise

zmiany statutu / umowy spolki

amendments to the Articles of Association

z zastrzeżeniem ograniczeń określonych przez

subject to limitations prescribed by

spółka-matka (spółka dominujaca)

parent company

spółka zależna

subsidiary (ew. subsidiary company)

spółka powiązana

affiliate company

odprawa pieniężna (dla pracownika)

severance pay

rada nadzorcza

supervisory board

Zarząd

management board

zwołać/zwołać/zwołać zebranie

to call / convene / summon a meeting

coroczne walne zgromadzenie

annual general meeting

nadzwyczajne walne zebranie akcjonariuszy

extraordinary general meeting

wstrzymać się (od głosu)

to abstain

na podstawie artykułu 1, zgodnie z artykułem, na mocy art 1

under article 1 / pursuant artucle 1

głosować / oddać głos (w zasadzie to samo, ale drugie bardziej formalne)

to vote / to cast a vote

przyznać komuś prawo / nadać komuś prawo / przyznać komuś prawo

to grant a right to sb / to confer a right on sb / to vest a right in sb

należycie upoważniony

duly authorised

zaległa kwota

outstanding amount

przegłosować kogoś / zostać przegłosowanym

to outvote sb / to be outvoted

uchwała

resolution

pomówienie, zniesławienie (ustne)

slander

zniesławienie (na piśmie)

libel

spółka pod firmą xyz sp. z o.o.

company under the name xyz sp. z o. o.

komitet, komisja, rada (np rada wierzycieli)

commitee (eg committee of creditors)

wszczęcie postępowania

institution of / initiation of / instigation of / commencement of proceedings

zakończenie postępowania

termination of proceedings

zaspokoic wierzyciela / w celu zaspokojenia wierzyciela

to satisfy the creditor

wniosek o ogłoszenie upadłości

bankrupcy petition

przekazać, przenieść, przetransferować

convey

utworzyc (prawnicze - podmiot prawa np. spolke) / włączyć, uwzgglednić (nieprawnicze)

to incorporate

użyte w niniejszym dokumencie terminy mają następujące znaczenie

the terms used herein have the following meaning

bezakuteczny

ineffective

odpłatna czynnosc prawna

legal act for consideration

należy interpretować (rozumieć) jako

shall be construed as

twierdzenie

assertion /statement

dalej zwane

hereinafter referred to as

postępowanie dowodowe

evidentiary proceedings

wydać wyrok

to render/issue a judgement

wkład/nakład pracy

work imput

sporne

disputed /contentious

bezsporne

undisputed / non-contentious

domniemywa się, że

it shall be presumed that

czynności prawne

acts in the law / juridical acts / legal acts

przewodniczyć spotkaniu

to chair a meeting

protokół

protocol / minutes

krajowy rejestr sądowy

national court register

utrzymac w mocy orzeczenie sądu niższej instancji

to affirm the ruling of a lower court

oddalić odwołanie/apelacje

deny the appeal

uchylić orzeczenie sądu niższej instancji

to reverse the ruling of a lower court

uwzględnić odwołanie / apelację

to allow the appeal

przekazać sprawę do ponownego rozpoznania

to remand the case / remand the case back

dopuszczalny

admissible

bezskuteczny

ineffective

niezbędny / nieodzowny

indispensable / indispensable

być zaznajomionym z

to get acquainted

dominująca pozycja

dominant position

składać się z

consist of

polegac na (ze jakis proces polega na tym i tym)

consiat in

o ktorych mowa w

referred to in

przychody, wpływy (the amount of money received from a particular event or activity or when something is sold)

proceeds