№2-2-4. Пассив (страдательный залог) - настоящее время (1 и 3 л.). Часть вторая

fühlen fühlte gefühlt

чувствовать чувствовал чувствовал

sich (seiner Sache) sicher sein

Описывает конкретную уверенность в знаниях, умениях или правильности своих действий в определенной ситуации или области. Фокус: Уверенность в компетентности, знаниях, правильности решения или действия.

Sie ist sich ihrer Sache sicher

на уверена в своем деле / знает, что делает

Er ist sich sicher, die richtige Antwort zu wissen

Он уверен, что знает правильный ответ.

Fühlst du dich sicher beim Autofahren?

ы чувствуешь себя уверенно за рулем?

selbstsicher

самоуверенный / уверенный в себе. Описывает общую, спокойную, внутреннюю уверенность в себе. Внутренняя стабильность, уравновешенность. Самый позитивный из трех. Подразумевает здоровую, обоснованную уверенность, редко - самоуверенность

Sie tritt selbstsicher auf.

Она производит уверенное впечатление / держится уверенно

auftreten (er tritt auf)(trat auf, hat aufgetreten)

вести себя, ставить себя, держаться

Er fühlte sich selbstsicher genug, um es dir zu sagen

Он чувствовал себя достаточно уверенно, чтобы сказать тебе

Er wird nervös, wenn er versucht, sich als selbstsicher auszugeben

Он нервничает, когда пытается притвориться уверенным в себе.

selbstbewusst

(самоуверенный / уверенный в себе / обладающий самосознанием). Двояко: может быть как положительным, так и отрицательным(высокомерие), важен контекст

übermäßig

чрезмерное

arrogant

высокомерный

Bewusstsein

сознание ср сознательность ж осознание ср восприятие, consciousness

Aber Machello war bei Bewußtsein.

Но Мачелло был в сознании.

Die Toten bleiben bei Bewusstsein.

Мертвые остаются в сознании.

Er ist wieder bei Bewusstsein

Он снова в сознании./ пришел в сознание

Kinder sollen lernen, selbstbewusst zu sein

Дети должны научиться быть уверенными в себе

Ein selbstbewusstes Auftreten ist im Beruf wichtig

уверенная манера держаться важна в профессии

das Auftreten

поведение, манера

Sie vertritt ihre Interessen selbstbewusst.

Она уверенно представляет свои интересы.

das Interesse, -n

интерес, -ы

Er ist manchmal etwas zu selbstbewusst

Иногда он слишком самоуверен.

Das war eine selbstbewusste Lüge!

то была наглая/самоуверенная ложь!

die Lüge (die Lügen)

ложь (ложь)

Er ist sich ziemlich sicher, dass es Jocelyn ist.

Он почти уверен, что это Джослин.

selbstüberzeugt

уверенный в себе, укв. "убежденный в себе", часто иронично, негативно

die arroganz

высокомерие

100 Tage mit Mr. Arrogant

100 дней с мистером Аррогантом

Sie sind arrogant und unloyal/illoyal.

Они высокомерны и нелояльны.

die Illoyalität

нелояльность

die Loyalität, -en

лояльность, -с

loyal

лояльный

ändern änderte geändert

Не замена одного объекта на другой, а видоизменение существующего. Изменять, модифицировать, преобразовывать. трансформации самой сущности, состояния, содержания или внешнего вида объекта/ситуации

Er braucht übermäßig lange.

Это занимает слишком много времени.

Übermäßig arrogant und ehrgeizig.

Чрезмерно высокомерен и амбициозен.

ehrgeizig

честолюбивый, ambitious, тщеславный

Sie sind sehr ehrgeizig und wollen immer die Besten sein.

Они очень амбициозны и всегда хотят быть лучшими.

Seine Meinung ändern

Измени свое мнение [Мнение трансформировалось, не заменено на чье-то другое]

die Meinung (die Meinungen)

мнение ср взгляд м отзыв м суждение ср воззрение ср

Die Pläne ändern

Изменить планы [Планы были переработаны]

Die Hose ändern (lassen)

Укоротить/перешить брюки (дать в ателье)

Das Gesetz ändern

Изменить закон

Sein Leben ändern

Изменить свою жизнь

tauschen(tauschte, getauscht) gegen

обмен (обменял, обменялся) на. окус на двустороннем, взаимном обмене объектами, информацией, ролями между двумя сторонами. Обе стороны что-то отдают и что-то получают.

Briefmarken tauschen

Обмен марками[Я даю тебе марку Х, ты даешь мне марку Y]

Ein Haus gegen ein Boot tauschen

Обменяю дом на лодку

das Boot, die Boote/Böte

лодка, лодки

Die Rollen tauschen

Поменяться ролями

Plätze tauschen

Поменяться местами

Blicke tauschen

Обмен взглядами

umtauschen

Односторонний возврат/сдача предмета продавцу/банку для получения компенсации

Tauschen - Взаимный обмен (А ↔ Б); Wechseln - Замена (А -> Б); Umtauschen -Возврат с компенсацией (А -> [Магазин/Банк] -> Б/Деньги); Ändern - Трансформация (А -> А').

Кратко про замены.

stellen[1]

Физически поставить что-то вертикально или в определенное место

die Flasche auf den Tisch stellen

поставить бутылку на стол

die Flasche auf den Tisch legen

положить бутылку на стол

stellen[2]

Настроить, установить (режим, параметры)

den Wecker auf 7 Uhr stellen

поставить будильник на 7 часов

der Wecker, die Wecker

будильник, будильники

die Heizung höher stellen

поставить отопление выше / прибавить отопление

die Heizung -en

отопление

stellen[3]

Задать (вопрос, условие, задачу)

eine Frage stellen

задавать вопрос

eine Aufgabe stellen

поставить задачу

Bedingungen stellen

Установить условия

die Bedingung (die Bedingungen)

условие (условия)

stellen[4]

Поставить кого-либо (часто в абстрактном смысле)

jemanden vor eine Wahl stellen

поставить кого-либо перед выбором

die Wahl, -en

выбор, -ы

die Präsidentenwahl

президентские выборы

etwas in den Mittelpunkt stellen

поставить что-либо в центр внимания

der Mittelpunkt (die Mittelpunkte)

центр (центры)

sich stellen[5]

Рефлексивное - важные значения

sich hinter jemanden/etwas stellen

(поддержать кого-то/что-то) [Букв. встать за]

Sie stellen mir Fragen.

Они задают мне вопросы.

sich den Fragen stellen

предстать перед вопросами, дать интервью

sich (der Polizei) stellen

явиться (в полицию), сдаться) [Принять последствия]

sich dumm / taub / tot stellen

прикинуться дураком / глухим / мертвым) [Принять вид/состояние]

die Stelle

конкретная точка, локация, позиция или фрагмент в физическом, абстрактном или функциональном пространстве, часто с акцентом на ее специфичность, функцию или место в последовательности/структуре

die Stelle, wo es wehtut

место, где болит

wehtun - tat weh - wehgetan (ich tue weh, er/ihr tut weh)

больно - больно - болит

es tut mir weh

мне больно

(es) tut mir leid

Мне жаль

an Ort und Stelle

(на месте (события), немедленно) [Устойчивое выражение]

eine interessante Stelle im Buch

интересный отрывок в книге

eine freie Stelle

вакантная должность, свободная вакансия

freie Stelle

вакансия

eine Stelle suchen / finden

искать / найти работу

bei einer Firma eine Stelle haben

иметь работу в компании

ein Punkt ist eine Stelle ohne Ausdehnung

точка — это место без протяженности

die Ausdehnung, -en

протяженность, Простирание

der Punkt (die Punkte)

точка (точки), позиция, момент, пункт

eine schöne Stelle auf der Wand

красивое место на стене

der Platz

Акцент на пространстве, площади, месте, предназначенном для чего-то/кого-то (физическое или абстрактное "место под солнцем"). Это "место" как территория, зона, возможность занять позицию.

der Ort, -e

Акцент на месте как географической точке, населенном пункте, местенахождении чего-либо в самом общем смысле. Это "место" как локация в пространстве, точка на карте, место события.

eine Stelle im Text

место в тексте

eine Stelle

это именно должность, вакансия, позиция в компании

ein Arbeitsplatz

это рабочее место (стол, станок) или рабочая позиция в более общем смысле

vor Ort

на месте (работы, строительства, событий) — часто используется в профессиональном контексте.

stehenbleiben

останавливаться

am Platz bleiben

оставайся на месте

dafür

для этого

Hier ist nicht der richtige Platz/der richtige Ort dafür

Это неподходящее место для этого. И Platz, и Ort

bestätigen (bestätigte, bestätigt)

Фактическое подтверждение полученной информации, заявления, предположения или события. Confirm. Объекты: Информация, факт, получение (чего-л.), бронь, заказ, подозрение, слух, договоренность, билет, встреча.

Können Sie meine Buchung bestätigen?

Можете ли вы подтвердить мое бронирование?

die Buchung, -en

бронирование

Die Ergebnisse bestätigen unsere Theorie

Результаты подтверждают нашу теорию

das Ergebnis (die Ergebnisse)

результат м исход м итог м вывод м следствие ср

akzeptieren (akzeptiert, akzeptierte, hat akzeptiert)

принимать, соглашаться, accept. Согласиться с чем-либо, принять что-либо как данность, действительное или допустимое. Фокус на внутреннем согласии или готовности терпеть/использовать.

Kreditkarte akzeptieren

Принимаем кредитные карты

Ich akzeptiere Ihre Entschuldigung

Я принимаю ваши извинения.

Wir müssen akzeptieren, dass es so ist.

Мы должны признать, что это так.

genehmigen (genehmigte, genehmigt)

to approve, to authorize, to grant permission. разрешать, одобрять - официально. Дать официальное разрешение, санкционировать что-либо после проверки. Формальное, часто юридическое или административное одобрение со стороны компетентного органа/лица

der Urlaub (die Urlaube)

отпуск (каникулы)

das Bauvorhaben

проект строительства, строительство

der Antrag, die Anträge

заявка ж заявление ср ходатайство ср прошение

der Kredit, -e

кредит, -ы

Der Chef genehmigte meinen Urlaub

Начальник одобрил мой отпуск.

der Chef (die Chefs)

босс (боссы), начальник

Der Antrag auf Förderung wurde genehmigt.

Заявка на финансирование была одобрена.

die Förderung, -en

поощрение ср продвижение ср стимулирование, финансирование, содействие ср поддержка ж способствование ср помощь

Ich habe die Carter-Madison-Förderung gewonnen.

Я выиграл грант Картера-Мэдисона.

billigen - billigte - hat billigt

to approve (of), to endorse, to condone. Выражать согласие, поддержку или положительную оценку чего-либо. Фокус на моральном, этическом или личном согласии и одобрении. Менее формально, чем genehmigen

die Billigung, die Genehmigung

одобрение, разрешение

die Approbation

одобрение, Апробация

Die Partei billigt den Kurs der Regierung.

Партия одобряет курс правительства.

die Regierung (die Regierungen)

правительство (правительства)

die Partei, -en

вечеринка, -и

Sie billigte seinen Plan mit einem Nicken

Она одобрила его план кивком.

das Kopfnicken/Nicken

кивок головой

die Bestätigung, -en

Confirmation

das Handy

мобильный телефон

ratifizieren ratifizierte hat ratifiziert

to ratify, ратифицировать. Официально и окончательно утвердить международный договор или соглашение высшим государственным органом (обычно парламентом), придавая ему юридическую силу на национальном уровне.

der Vertrag (die Verträge)

договор, контракт, соглашение. Treaty, contract, arrangement

das Abkommen (die Abkommen)

соглашение, Agreement, deal

Für mich sieht der Vertrag gut aus.

Контракт мне кажется хорошим.

Sagen sie ihm, dass wir ein abkommen haben.

Скажите ему, что у нас есть соглашение.

die Konvention, Konventionen

конвенция, convention

die Menschenrechtskonvention

Конвенция о правах человека, Human rights convention

Der Bundestag ratifizierte den Handelsvertrag mit Kanada.

Бундестаг ратифицировал торговое соглашение с Канадой.

der Handelsvertrag

торговое соглашение

Wir repräsentieren ihre Ängste

We represent everything that they fear

repräsentieren repräsentierte hat repräsentiert

представлять представлял представлял

Die Ratifizierung

Ратификация, ratification

Die Ratifizierung des Abkommen dauerte in einigen Ländern Jahre.

В некоторых странах ратификация соглашения заняла годы.