漢字二十九。
0 219 fiszek Laiesken
| Pytanie | Odpowiedź | |||
|---|---|---|---|---|
|
Intentar, posar a prova.
|
||||
|
Intentar/provar (de fer quelcom).
|
||||
|
Intentaré fer el marató.
|
||||
|
Un cop més, vaig intentar fugir.
|
||||
|
Fuga, fugida.
|
||||
|
Provar, posar a prova (comprovar l'estat en el qual es troba quelcom).
|
||||
|
Provo el medicament.
|
||||
|
M'emprovo la roba.
|
||||
|
M'emprovo les sabates.
|
||||
|
Poso a prova l'amor/l'afecte del meu marit.
|
||||
|
Amor, afecte.
|
||||
|
Emprovador.
|
||||
|
Emprovar-se.
|
||||
|
Partit (d'esports).
|
||||
|
Vaig veure un partit de tenis a la televisió.
|
||||
|
Examinar, provar.
|
||||
|
Examen, assaig, prova, test.
|
||||
|
Presentar-se a l'examen/a l'assaig/a la prova/al test.
|
||||
|
Presentar-se a l'exàmen/a l'assaig/a la prova/al test.
|
||||
|
Aprovar l'exàmen/l'assaig/la prova/el test.
|
||||
|
Aprovar l'examen/l'assaig/la prova/el test.
|
||||
|
Suspendre l'examen/l'assaig/la prova/el test.
|
||||
|
Les preguntes de l'examen/de l'assaig/de la prova/del test.
|
||||
|
Assatjar, provar, sotmetre a prova (posar a prova i estudiar la qualitat o característiques de quelcom).
|
||||
|
Assajo/provo/sotmeto a prova el nou medicament.
|
||||
|
Examinar (investigar la capacitat o coneixements d'una persona fent-li preguntes).
|
||||
|
Examino/poso a prova la capacitat de conversa dels estudiants d'intercanvi.
|
||||
|
Capacitat.
|
||||
|
Experimentar, assajar (comprovar sota unes premises determinades si és correcta una teoria o hipòtesi).
|
||||
|
Experimento/assajo amb nous medicaments.
|
||||
|
Tenir l'experiència de (haver fet quelcom per tu mateix o haver-ho conegut directament a través dels teus sentits).
|
||||
|
Ell va experimentar la guerra.
|
||||
|
Guerra.
|
||||
|
Tinc l'experiència d'haver ensenyat japonès.
|
||||
|
Superfície, cara.
|
||||
|
Interessant, graciós, divertit.
|
||||
|
Entrevista (de treball).
|
||||
|
Rebre a algú per una entrevista (de treball).
|
||||
|
Examen oral.
|
||||
|
Direcció a, zona.
|
||||
|
Dintre de poc passarà (literalment, hi haurà) un tren que va direcció Tòquio.
|
||||
|
Dintre de poc.
|
||||
|
Qui vagi a la zona Shibuya, faci si us plau transbord aquí.
|
||||
|
Donar a, estar davant de, estar en front de.
|
||||
|
L'hotel dóna al mar/és davant del mar/està en front del mar.
|
||||
|
Connectar.
|
||||
|
Juntar, unir (tot i que és més freqüent つなぐ).
|
||||
|
Juntar, unir (també es pot dir 接ぐ～つぐ, encara que és menys freqüent).
|
||||
|
Junto/uneixo aquesta canonada a aquella canonada.
|
||||
|
Junto/uneixo aquesta canonada a aquella canonada.
|
||||
|
Directe.
|
||||
|
Directament.
|
||||
|
Indirecte.
|
||||
|
Indirectament.
|
||||
|
Mai he parlat directament amb el senyor Ueda, però un amic me l'ha i el conec indirectament.
|
||||
|
Llindar amb, tractar amb.
|
||||
|
França llinda amb Itàlia.
|
||||
|
S'ha de tractar amb els clients desagradables.
|
||||
|
Desagradable.
|
||||
|
Haver de.
|
||||
|
Explicar.
|
||||
|
Informar (sobre quelcom d'una manera fàcil d'entendre), explicar.
|
||||
|
Informo del/explico el significat de les paraules als nens.
|
||||
|
El professor va explicar als estudiants que l'autobús arribava una mica tard.
|
||||
|
Arribada.
|
||||
|
Arribar.
|
||||
|
Si us plau, explica perquè el preu de la vida puja.
|
||||
|
Preu de la vida.
|
||||
|
Novel・la.
|
||||
|
Llegenda.
|
||||
|
Sermó, prèdica.
|
||||
|
Sermonejar, predicar.
|
||||
|
Fruit, resultat.
|
||||
|
Resultat.
|
||||
|
Resultat, fruit.
|
||||
|
Efecte, eficàcia.
|
||||
|
Aquest medicament és eficaç contra el refredat.
|
||||
|
Fruita.
|
||||
|
Ajuntar, combinar.
|
||||
|
Unir-se a, confluir a, coincidir a (unir-se/confluir/coincidir dues coses en un punt).
|
||||
|
Els dos rius es troben/conflueixen/coincideixen allà.
|
||||
|
Els ulls de la Youko i els ulls d'en Takeshi es van trobar/van confluir/van coincidir.
|
||||
|
Anar bé (quelcom amb quelcom altre).
|
||||
|
Aqueixes sabates van bé amb aquesta roba.
|
||||
|
El menjar occidental és el que millor va amb la boca de la gent jove.
|
||||
|
Anar bé (coincidir el caràcter, el grau o la mesura).
|
||||
|
La talla d'aquestes sabates va bé als meus peus.
|
||||
|
Aquest anell em va perfectament al dit.
|
||||
|
Esser correcte (coincidir amb lo correcte o amb la norma).
|
||||
|
El teu compte/càlcul és correcte.
|
||||
|
Compte, càlcul.
|
||||
|
La teva resposta coincideix amb la meva (literalment la teva resposta és correcta a la teva).
|
||||
|
Deliberar, conversar (dues o més persones discuteixen (parlen) sobre un tema).
|
||||
|
Estic intentant deliberar/conversar més amb la meva dona sobre la carrera/el futur dels nens.
|
||||
|
Carrera, futur.
|
||||
|
Total, import, suma.
|
||||
|
En total.
|
||||
|
En total.
|
||||
|
Sumar (sumar dues o més quantitats o xifres).
|
||||
|
Si sumes el cost/el preu del menjar i el cost/el preu del desplaçament/del transport, a quant puja tot?
|
||||
|
El cost/el preu del menjar.
|
||||
|
El cost/el preu del desplaçament/del transport.
|
||||
|
Campament d'entrenament.
|
||||
|
La setmana que ve hi ha campament d'entrenament de tenis.
|
||||
|
Estatus.
|
||||
|
Aprovar.
|
||||
|
Aprovo l'exàmen/la prova/l'assaig/el test.
|
||||
|
Aprovo l'exàmen/la prova/l'assaig/el test.
|
||||
|
Caràcter, personalitat.
|
||||
|
El caràcter/la personalitat d'ell és diferent al meu/a la meva.
|
||||
|
Qualificacions, títol, requisit.
|
||||
|
Preu.
|
||||
|
Rebre.
|
||||
|
Rebre (agafar, recollir o rebre quelcom que es dirigeix o cau cap a un, sostenint-la o aturant-la).
|
||||
|
Ma mare ha recollit l'aigua de la gotera en un cub.
|
||||
|
Gotera.
|
||||
|
Cub.
|
||||
|
El senyor Yamada ha rebut la pilota que venia volant amb la mà esquerra.
|
||||
|
Rebre (rebre i acceptar una acció o intervenció externa).
|
||||
|
El senyor Junko ha rebut una consulta d'un amic.
|
||||
|
Consulta.
|
||||
|
La botiga ha rebut una comanda/un encarrec de l'empresa.
|
||||
|
Comanda, empresa.
|
||||
|
Rebo una trucada telefònica.
|
||||
|
Rebo una invitació.
|
||||
|
Invitació.
|
||||
|
Rebo una pregunta.
|
||||
|
Sóc sotmès a un operació quirúrgica (literalment rebo una operació quirúrgica).
|
||||
|
Operació quirúrgica.
|
||||
|
Faig l'examen/la prova/l'assaig/el test (literalment rebo l'examen/la prova/l'assaig/el test).
|
||||
|
Rebre (rebre físicament o moral (psicològica) una acció o efecte extern).
|
||||
|
M'ha sorprès l'avís/la notícia (literalment he rebut un shock a causa de l'avís/de la notícia).
|
||||
|
Avís, notícia.
|
||||
|
La gent del poble respecta el mestre (literalment el mestre està rebent el respecte de la gent del poble).
|
||||
|
Respecte.
|
||||
|
Rebo educació.
|
||||
|
La cultura japonesa rebé una gran influència de la cultura del continent.
|
||||
|
Continent.
|
||||
|
Influència.
|
||||
|
Rebre (rebre quelcom bo d'algú altre).
|
||||
|
L'escriptor que ha escrit aqueixa novel・la ha rebut el premi Nobel d'aquest any.
|
||||
|
Escriptor.
|
||||
|
Premi Nobel.
|
||||
|
Aprovar.
|
||||
|
Aprovar.
|
||||
|
Aprovo l'examen/la prova/l'assaig/el test.
|
||||
|
Aprovo l'examen/la prova/l'assaig/el test.
|
||||
|
Faig l'examen/la prova/l'assaig/el test.
|
||||
|
Faig l'examen/la prova/l'assaig/el test (literalment rebo l'examen/la prova/l'assaig/el test).
|
||||
|
Recepció, consergeria, porteria.
|
||||
|
Auricular receptor del telèfon.
|
||||
|
Caiguda.
|
||||
|
Deixar caure, tirar (de dalt a baix). (Deixar caure, tirar quelcom de dalt a baix (conforme a la força de la gravetat)).
|
||||
|
El nen va tirar una joguina des del segon pis.
|
||||
|
Deixa caure el gerro al terra.
|
||||
|
Terra.
|
||||
|
Perdre (quelcom).
|
||||
|
Perdo quelcom.
|
||||
|
Ma mare va perdre el moneder al centre comercial.
|
||||
|
Desprendre (quelcom que estava adherit (brutícia, taques, maquillatge, etc.), treure.
|
||||
|
Ma mare va treure la brutícia dels pantalons.
|
||||
|
Brutícia.
|
||||
|
Em trec el maquillatge.
|
||||
|
Maquillatge.
|
||||
|
Em trec la taca.
|
||||
|
Taca.
|
||||
|
Em trec la brutícia del cos.
|
||||
|
Brutícia del cos.
|
||||
|
Cos.
|
||||
|
Brutícia.
|
||||
|
Trec el color.
|
||||
|
Color.
|
||||
|
Trec la pintura.
|
||||
|
Pintura.
|
||||
|
Caure (de dalt a baix com a conseqüència de la força de la gravetat).
|
||||
|
Caure (de dalt a baix com a conseqüència de la força de la gravetat).
|
||||
|
Ma germana petit va caure des del segon pis.
|
||||
|
Ma germana petita va caure des del segon pis.
|
||||
|
Mon germà petit va caure al riu.
|
||||
|
Mon germà petit va caure al riu.
|
||||
|
Desprendre's (quelcom que estava adherit).
|
||||
|
Desprendre's (quelcom que estava adherit).
|
||||
|
La brutícia va desprendre's dels pantalons.
|
||||
|
La brutícia va desprendre's dels pantalons.
|
||||
|
Suspendre (un examen/una prova/un assaig/un test, o també, no poder entrar a una escola, empresa, etc., com a conseqüència).
|
||||
|
Suspendre (un examen/una prova/un assaig/un test, o també, no poder entrar en una escola, empresa, etc., com a conseqüència).
|
||||
|
Suspenc l'examen/la prova/l'assaig/el test.
|
||||
|
Suspenc l'examen/la prova/l'assaig/el test.
|
||||
|
Suspenc l'examen/la prova/l'assaig/el test.
|
||||
|
Quedar, romandre.
|
||||
|
Deixar (una part de quelcom en el lloc on era, o també separar quelcom i deixar-lo en un lloc a part), deixar (quelcom al lloc on era), reservar, guardar, estalviar.
|
||||
|
La parella va deixar els nens a casa i va sortir.
|
||||
|
El llop ha deixat marques/petjades.
|
||||
|
Llop.
|
||||
|
Marques, petjades.
|
||||
|
Deixo la nota sobre l'escriptori.
|
||||
|
Nota.
|
||||
|
Quedar o romandre (una part de quelcom en el lloc d'origen), quedar, quedar-se, sobrar.
|
||||
|
Alguns empleats romanen a l'empresa.
|
||||
|
Alguns.
|
||||
|
Queda tè a la tassa de tè/al bol.
|
||||
|
Tassa de tè, bol.
|
||||
|
Saldo.
|
||||
|
El saldo del meu dipòsit bancari és de deu mil iens.
|
||||
|
Dipòsit bancari.
|
||||
|
Dipòsit, compte bancari.
|
||||
|
Banc.
|
||||
|
Hores extra.
|
||||
|
Vaig fer quatre hores extra.
|
||||
|
Pensament, desig.
|
||||
|
Commemoració, celebració.
|
||||
|
Vam commemorar/celebrar la graduació i vam fer una festa.
|
||||
|
Commemorar, celebrar.
|
||||
|
Lamentable.
|
||||
|
Sentir, lamentar, saber greu.
|
||||
|
Quina llàstima/és una llàstima/sento/lamento/em sap greu que ell hagi suspés l'examen/la prova/l'assaig/el test!
|
||||
|
Quina llàstima/és una llàstima/sento/lamento/em sap greu que ell hagi suspès l'examen/la prova/l'assaig/el test!
|
||||
|
Quina llàstima/és una llàstima/sento/lamento/em sap greu que ell hagi suspès l'examen/la prova/l'assaig/el test!
|
||||
|
Quina llàstima/és una llàstima/ho sento/ho lamento/em sap greu!
|
||||
