listopad

Wywnioskowałem tę regułę ze swoich obserwacji.

J'ai induit cette règle à partir de mes observations.

To utwierdziło mnie w przekonaniu, że podejrzany kłamał.

Cela m'a induit à penser que le suspect mentait.

wywołać, wywnioskować [coś]

induire [qch]

doprowadzić do zrobienia [czegoś]

induire à faire [qch

Wyjaśniamy, o co chodzi tym, którzy nigdy o tym nie słyszeli.

On explique ce que c’est pour tous ceux qui n’en ont jamais entendu parler.

Kora to część drzewa, która pokrywa jego pień.

L'écorce est la partie d'un arbre qui recouvre son tronc.

Na podstawie swojego osobistego doświadczenia wyciągnął wniosek, że do leczenia jakiejś choroby można użyć substancji, która wywołuje objawy danej choroby u zdrowej osoby.

Alors, à partir de cette expérience personnelle, il tire la conclusion qu’on peut utiliser pour soigner quelque chose une substance qui provoque les symptômes de cette maladie sur une personne saine.

Podobieństwo – gdy dwie rzeczy są podobne.

La similitude, quand deux choses sont similaires.

ma to zrobić lub ma pomóc

c’est censé faire ou censé aider

nieskończenie mały

infinitésimale

ale nie tylko/nie do końca

mais pas que

To prawda, że lubimy siebie widzieć/postrzegać

C’est vrai qu’on aime bien se voir,

Nie wychodzimy z pustymi rękami.

on ne repart pas les mains vides

Nie bierzemy pod uwagę wyłącznie przydatności lub bezużyteczności.

on ne prend pas juste en compte l’utilité ou l’inutilité.

Pomyślałem sobie jednak, że

je me suis quand même dit que

Ale to wszystko blednie w porównaniu z wersją ostateczną.

Mais tout cela n’est rien à côté de la dernière variation

wspaniałe uspokojenie i prawdziwe dokończenie dzieła

magnifique apaisement et achèvement véritable de l’œuvre

zaostrzone

exacerbé

jeden z najlepiej ocenianych w Paryżu

l’un des mieux cotés de Paris

wyraźna skłonność

une prédilection marquée

Przypisuje mu się „idealną doskonałość”.

Il lui attribue une « idéale perfection. »

na przemian

tour à tour

pełen litości nad sobą, żalu

plein d’apitoiement

wzruszający, emocjonalnie bolesny

poignant, émotionnellement douloureux

Wydaje się, że nieodwracalnym nieszczęściem jest spotkać ludzkie serce w obliczu niezrównanego piękna natury.

On dirait un irréparable malheur accueillant le cœur humain en face d’une incomparable splendeur de la nature

Stopniowo zaprzestał wykonywania publicznych wykonań, aby poświęcić się komponowaniu.

Il cesse petit à petit les exécutions publiques pour se consacrer davantage à la composition.

Ta nie pozostała długo obojętna wobec Chopina, lecz on nadal odnosił się do niej z pewną niechęcią.

Celle-ci ne reste pas longtemps indifférente à Chopin, mais ce dernier reste un peu réticent.

niechętny do

réticent(e) à

wzruszające świadectwo

témoignage poignant

ona relacjonuje ich życie

elle fait état de leur vie

bez ograniczeń

sans retenue

nieugaszony

inextinguible

Pytanie o gatunek owoców ziemi znajduje odpowiedź w estetyce różnorodności.

La question du genre des Nourritures terrestres trouve sa réponse dans une esthétique de la diversité.

przestarzały

désuètes

nie jest zagrożony żadnym zewnętrznym niebezpieczeństwem

il n'est menacé par aucun péril extérieur

wspólny mianownik

un dénominateur commun

Trzeba przyznać,

Il faut bien avouer,

że w tym stereotypie jest ziarno prawdy

qu’il y a un fond de vérité dans ce stéréotype

?

Certains l’ont défendu au nom de la liberté d’expression, d’autres ont estimé qu’il était allé trop loin.

Odtwarza wątek historii

Il remonte le fil de l’histoire

zastanawiać się nad płcią aniołów

s'interroger sur le sexe des anges

dla rozrywki, by się zabawić

pour se divertir

Mówi rzeczy wywrotowe i transgresyjne, niekoniecznie w nie wierząc.

Il dit des choses subversives ou transgressives sans forcément y croire

Profesjonalny prowokator, który odniósł sukces w skandalizowaniu opinii publicznej zarówno poprzez swoją twórczość, jak i życie prywatne.

Provocateur professionnel qui a réussi à scandaliser l’opinion publique, aussi bien par ses œuvres que sa vie privée.

Nie twierdzę, że

je ne prétends pas que

Ale wydaje się, że we Francji dzieje się coś innego, niż opisano powyżej.

Mais il semble y avoir quelque chose de différent en France que dessus.

Ci, którzy prowokują, mogą popaść w kłopoty, mogą mieć problemy.

les provocateurs peuvent s’attirer des ennuis, peuvent avoir des problèmes.

Cóż więc powiedział, że wywołało to takie larum, takie oburzenie?

Alors, qu’a-t-il dit pour provoquer un tel tollé, une telle indignation?

wręcz, a nawet

voire = et même. C'est un bon joueur de tennis, voire un des 10 meilleurs!

Sprawa ta wywołała we Francji wiele dyskusji. (popłynęlo wiele atramentu).

Cette affaire a fait couler beaucoup d’encre en France

jednowymiarowy

unidimensionnelle

Spod płaszcza” to wyrażenie oznaczające „potajemnie, w tajemnicy”.

« Sous le manteau », c’est une expression qui signifie « de manière clandestine, en secret ».

teksty odzwierciedlają najgorsze ludzkie impulsy

textes reflètent les pires pulsions humaines

Gdy prowokatorzy zostaną wypędzeni z jednego miejsca, znajdą schronienie gdzie indziej.

Quand les provocateurs sont chassés d’un endroit, ils trouvent refuge ailleurs.

Próba zamachu stanu została udaremniona.

la tentative de coup d'État a été mise en échec.

przemówienie telewizyjne

une allocution télévisée

Według zdjęcia

À en croire une photo

w ciągu najbliższych kilku godzin,

dans les prochaines heures,

dotkniętych osób

personnes affectées

Innym problemem jest to, że dostaw prądu wciąż nie przywrócono.

Autre problème, l'électricité n'a toujours pas été rétablie.

W niektórych rejonach, które już są nasycone wodą, monsun jeszcze bardziej pogorszy sytuację.

Dans certaines zones déjà gorgées d'eau, la mousson va rendre la situation encore pire.

kluczowy

crucial(e)

rynek handlu przedmiotami

marché du trafic d'objets

wydatnie

considérablement

ze wzrostem popytu, co z kolei sprzyja rozwojowi sieci grabieżczych.

avec de plus en plus de demande, ce qui favorise ainsi la multiplication des réseaux de pillage.

Wsparcie na prośbę

Un appui à la demande de

by tak powiedzieć, praktycznie

pour ainsi dire