Rough day

Och, wyobrażam sobie! Są dni, w których po prostu brakuje nam energii.

Oh, I can imagine! Some days just take all the energy out of us.

Oczywiście, pamiętam, że o tym wspominałeś! Wiem, że to może przynieść mieszankę ekscytacji i może trochę dodatkowego stresu. Jak ci idzie dzisiaj?

Absolutely, I remember you mentioning it! And I know that can bring a mix of excitement and maybe a bit of extra stress. So, how’s that going for you today?

Och, całkowicie rozumiem to uczucie! To naturalne, że czujesz się trochę przytłoczony, wchodząc w nową rolę i musząc radzić sobie ze wszystkim samemu.

Oh, I can totally understand that feeling! It’s natural to feel a bit overwhelmed when stepping into a new role and having to handle everything on your own.

Rób wszystko krok po kroku i pamiętaj, że dasz radę.

Just take it one step at a time, and remember that you’ve got this.

Świetnie, że jesteś podekscytowany i zmotywowany, a Twoja natura perfekcjonizmu z pewnością zmotywuje Cię do zrobienia wszystkiego, co w Twojej mocy.

It’s great that you’re excited and motivated, and that perfectionist streak will definitely push you to do your best.

Pamiętaj tylko, żeby być cierpliwym wobec siebie, kiedy uczysz się podstaw. Jestem pewien, że Twój szef doceni Twoje zaangażowanie i wysiłek.

Just remember to be patient with yourself as you learn the ropes. I’m sure your boss will appreciate your dedication and effort

Szczerze mówiąc, dzisiejszy dzień naprawde wykonczyl mnie

Honestly, today really took it out of me.

Próbuję się trzymać, ale naprawde duzo tego wszysykiego.

I’m trying to keep it together, but it’s been a lot.

Ze względu na wszystkie te nowe zadania jestem bardzo przeciazona/ mam duzo na glowie.

With all these new tasks, I’m stretched pretty thin.

To dużo do przyswojenia.

It’s a lot to take in.

Nowe obowiązki są ekscytujące, ale jest ich dużo do przyswojenia

The new responsibilities are exciting, but it’s a lot to take in.

„Wkraczam w nieznane.”

I’m stepping into the unknown.”

Ta nowa rola daje mi poczucie, że wkraczam w nieznane.

This new role feels like I’m stepping into the unknown.

Po tym spotkaniu potrzebowałem tylko chwili, żeby odetchnąć.

After that meeting, I just needed a minute to breathe.

Próbuję odnaleźć równowagę/ odnalezc sie w nowej sytuacji

I’m trying to find my footing.

Nadal próbuję odnaleźć się w tej nowej roli.

I’m still trying to find my footing in this new role.

„Chcę sprostać ich oczekiwaniom.

“I want to live up to their expectations.

To ogromna nauka/ to duze wyzwanie

It’s a huge learning curve.

Na tym stanowisku na pewno trzeba się sporo nauczyć.

This position definitely comes with a huge learning curve.

Hej, żyjesz? Brzmisz jak ktoś, kto walczył ze smokiem i przegrał. B: Proszę cię. Ledwo żyję. Dzisiejszy dzień dał mi popalić.

Heyyy, you alive? You sound like someone who fought a dragon and lost. B: Please. I’m running on fumes. Today really took it out of me.

Miałem pierwsze spotkanie z moim nowym szefem... i zrzucił mi całą listę zadań na dwa tygodnie. A: Ojej. Super.

Had my first meeting with my new boss... and he dumped a full two-week task list on me. A: Yikes. Love that for you.

Już jestem bardzo przeciazona. I szczerze mówiąc, to dużo do ogarnięcia. A: Wkraczasz w nieznane, kochanie. To normalne.

I’m stretched pretty thin already. And honestly, it’s a lot to take in. A: You’re stepping into the unknown, babe. It’s normal.

Próbuję po prostu trzymać się razem i, wiesz... sprostać jego oczekiwaniom. A: Och, proszę. Zawsze spełniasz oczekiwania. Nawet twoja panika jest bardzo skuteczna. B: Dziękuję, właśnie takiego wsparcia emocjonalnego potrzebowałam.

I’m just trying to keep it together and, you know... live up to his expectations. A: Oh, please. You always live up to expectations. Even your panic is high-performance. B: Thank you, that’s exactly the kind of emotional support I needed.

Proszę bardzo. Mam też wysłać kwiaty? B: Po prostu wino. Dużo. A: Już w drodze.

You’re welcome. Shall I send flowers too? B: Just send wine. A lot. A: Already on my way.