2001-3000

Везде лежал желтый песок.

There was yellow sand everywhere.

Глаз насекомого очень сложно устроен.

The eye of an insect is a very complex structure.

Судебный процесс пока так и не начался.

The judicial process still hasn't started.

Я ждал скорого возвращения сестры и брата.

I was expecting my brother and sister to get back quickly.

Начальная школа располагалась в деревянном домике.

The primary school was located inside a wooden hut.

Образцы продукции вы можете увидеть в нашем выставочном зале.

You can see samples of our products at our showroom.

Все дети школьного возраста должны ходить в школу.

All children of school-going age must go to school.

Вылезайте из-под кровати сейчас же!

Come out from under the bed at once!

Мастерская оказывает услуги по ремонту различной техники.

The workshop provides repair services for all kinds of devices.

Он бросил свою непрестижную профессию и сделал блестящую карьеру в политике.

He gave up his non-prestigious profession and had a fantastic career in politics.

Так что затраты в конце концов окупаются.

So the expenses in the end pay off.

Я навсегда запомнила тот весенний день.

I remembered that spring day forever.

Я заказал номер в недорогой гостинице в центре.

I booked a room in a cheap hotel in the centre.

Это инфекционное заболевание, которое может привести к смерти.

This is an infectious disease that can cause death.

Я не следил за ходом предвыборной кампании.

I didn't follow the electoral campaign.

Однажды пошел он в соседнее село.

He once went to a neighbouring village.

12 апреля 1961 года – день первого космического полета человека.

The first manned space flight took place on the 12th of April 1961.

В тот день ему опять повезло.

He was lucky once again that day.

Приз вам отправят почтой.

You'll get the prize by post.

Точные причины пожара выясняются, дело передано в прокуратуру.

The precise cause of the fire is still being established; the case has been handed over to the prosecutor.

Тут дедушка сделал паузу для того, чтобы раскурить трубку.

Then granddad paused to light his pipe.

Когда он очнулся, обнаружил, что лежит в больничной палате.

When he came round he found himself lying in a hospital ward.

Мой ребенок не засыпал всю ночь.

My baby couldn't fall asleep all night.

Можно взять кредит на два года?

Can I take credit for two years?

Приходите в субботу на спектакль.

Come on Saturday for the show.

Я заплатил за проезд.

I paid for the journey.

Ваше мнение – есть ли в России половая дискриминация?

What do you think: does sexual discrimination in Russia exist?

Только сейчас у меня появилась уверенность в своих силах.

I've only just started to be confident about my abilities.

Я был самым терпеливым слушателем ее нескончаемых рассказов.

I was a most patient listener to her endless stories.

Львы редко охотятся в одиночку.

Lions rarely hunt alone.

Куда он прячет ключ от сейфа?

Where does he hide the safe key?

В этих условиях нужно как можно быстрее реализовать продукцию.

Under such circumstances it is necessary to sell the products as quickly as possible.

Мы должны попытаться освободить заложников.

We must try to free the hostages.

У нас в филармонии есть коллектив солистов.

There is a group of soloists in our philharmonic society.

Мороженое с орешками посыпано сверху шоколадом.

An ice-cream with nuts and with chocolate sprinkled on top.

Он нам сделал много добра.

He's done a lot of good for us.

У них трое детей.

They have three children.

Некоторые произведения свидетельствуют о влиянии на их авторов буддийского учения о переселении душ.

Some works show how their authors have been influenced by Buddhist teachings about the transmigration of souls.

Где вы были в ночь с воскресенья на понедельник?

Where were you on Sunday night?

Это описание является самым убедительным доказательством ее древности.

This description is the most convincing evidence of its antiquity.

В раковине лежит гора грязной посуды.

There's a pile of dirty dishes in the sink.

Последнее время покупательский спрос сильно упал.

Consumer demand has recently plummeted.

Его хорошо знают в деловых кругах.

He's well known in business circles.

В чем состоят основные различия глаголов 'мочь', 'смочь', 'уметь' и 'суметь'?

What are the main differences between the verbs 'moch', 'smoch', 'umet' and 'sumet'?

Это слова одного корня.

These are words of the same root.

Так ты подслушал телефонный разговор!

So you listened to the telephone conversation!

В Москве писатель пробудет до пятницы.

The writer will be in Moscow until Friday.

Он с нетерпением дожидался возвращения внука.

He was eagerly waiting for his grandson to come home.

Он был единственным продавцом в магазине.

He was the only sales assistant in the shop.

Уходи, не то я превращу тебя в жабу!

Go away or I'll turn you into a toad!

Эти сведения составляют коммерческую тайну.

This information is a trade secret.

Задатки гениальности проявляются у некоторых в раннем возрасте.

In some, signs of genius appear at an early age.

Наши цены вас приятно удивят.

You'll be pleasantly surprised at our prices.

От чего зависит величина пособия по безработице?

What determines the amount of benefits you receive?

В Канаде напряжение в сети не 220V, а 110V.

The voltage in Canada is 110V, not 220V.

Мой отец был обычным крестьянином.

My father was an ordinary farm worker.

Обязательное медицинское страхование было введено в Российской Федерации.

Compulsory health insurance was introduced in the Russian Federation.

Преподаватели проводят лекции и семинары.

Teachers lead the seminars and lectures.

У моего клиента нашлись деньги, о которых я и не подозревал.

It was found that my client had money, about which I had no idea.

Он сразу узнал обручальное кольцо своей жены.

He immediately recognized his wife's wedding ring.

Кот поймал мышь.

The cat caught a mouse.

Наверняка сказать мы не можем, пока не подберемся туда поближе.

Surely we can't tell until we get closer.

Подождешь минут десять?

Can you wait for about ten minutes?

Она встала и принесла к гладильной доске постиранное белье.

She got up and took the washing to the ironing board.

Любите ли вы японскую кухню?

Do you like Japanese cuisine?

Банки весьма неохотно кредитуют сельское хозяйство.

Banks are highly reluctant to grant credit to agriculture.

В его честь назвали горную вершину в Киргизии.

They named a mountain peak in Kyrgyzstan after him.

Она села напротив меня.

She sat down opposite me.

Ваш офис защищен от прослушивания?

Is your office protected from bugging devices?

Вы предпочитаете кофе или чай?

Do you prefer tea or coffee?

Пока план будем держать в строгом секрете.

For now we'll keep the plan a secret.

Я не заказывала кофе.

I didn't order coffee.

Он уже давно научился воспринимать жизнь такой, какая она есть.

He learned long ago to accept life how it is.

Мы доказали эффективность этих препаратов.

We proved the effectiveness of these drugs.

У него не было никакого ценного имущества.

He didn't have any valuable property.

Ее основной задачей станет защита конституционного строя страны.

Her main job will be to protect the constitutional system of the country.

На столе лежит ручка.

There's a pen on the table.

Вряд ли стоит ожидать резкого падения цен на жилую недвижимость.

There's probably no point in expecting a sharp decline in housing prices.

В пьесе действуют привычные персонажи.

There are familiar characters in the play.

В комнату вошли трое людей в одинаковой одежде.

Three people wearing the same clothes came into the room.

Может ли это свидетельствовать о наличии какого-либо заболевания?

Perhaps this will indicate the presence of a disease?

Биография музыканта изложена в целом верно.

The biography of the musician is entirely accurate.

Что, он все еще курит?

What, is he still smoking?

Утверждение кандидатур стипендиатов производится на заседании ученого совета университета.

Scholarships are approved at meetings of the Academic Council of the University.

Все взялись за руки, закрыв глаза.

Everyone closed their eyes and took each other by the hand.

Я там была в прошлый понедельник.

I was there last Monday.

Дмитрию Ивановичу назначена строгая диета.

Dmitry Ivanovich has been put on a strict diet.

Дома они разговаривают исключительно на русском языке.

They speak only Russian at home.

Портрет висел на том же месте.

The portrait was hanging in the same place.

Он вспотел и тяжело дышал.

He was sweating and breathing heavily.

Плохая примета через порог здороваться.

It's bad luck to greet people over the doorstep.

Вот уже и противоположный берег виден.

You can already see the opposite shore.

В результате ядерным оружием обзавелись обе страны.

As a result, both countries acquired nuclear weapons.

Мероприятие было организовано объединением ветеранов Великой Отечественной войны.

The event was organized by an association of World War Two veterans.

Все остальное зависит от заказчика.

The rest depends on the customer.

Власти Швеции окончательно отказали ему в праве проживания.

Swedish authorities finally refused him right of residence.

В начале 90-х банковский сектор в нашей стране развивался очень быстро.

At the start of the 1990s the banking sector of our country was developing very quickly.

Оля вместе с мамой часто гуляют в парке.

Olya and her mum often go for a walk in the park.

В марте выходит приложение к журналу 'Лиза' – 'Модные прически'.

The March edition of 'Liza' comes with a supplement: 'Modnye pricheski'.

Женщине явно не терпелось узнать подробности случившегося.

The woman was clearly eager to find out the details of what had happened.

Внимательно осмотрите окружающие вас деревья.

Look carefully at the surrounding trees.

Значит ли это, что воровать можно, важно только не попадаться?

Does that mean that it's okay to steal, but it's just important that you don't get caught?

Это покрытие отражает солнечные лучи.

This cover reflects the sun's rays.

Многие выработали вредную привычку принимать пищу перед самым сном.

Many people have the bad habit of eating just before they go to sleep.

Это событие получило широкую огласку в зарубежной прессе.

This event received much publicity in the foreign press.

Им просто не хватало терпения, выдержки, умения контролировать эмоции.

They simply didn't have enough patience, endurance or the ability to control their emotions.

Для вас это уникальный шанс!

This is a unique opportunity for you!

Через три дня он провел очередное испытание своего изобретения.

He tested his invention again three days later.

Кто из вас разбил окно?

Which one of you broke the window?

При этом снижается восприятие боли и температуры.

This reduces the perception of pain and temperature.

Завтра жду вас в девять утра.

I'll be waiting for you at nine o'clock tomorrow morning.

Молодой лейтенант командует взводом.

A young lieutenant is in charge of the platoon.

Красная армия шла в наступление.

The Red Army went on the offensive.

Сейчас этот актер снимается сразу в двух сериалах.

This actor is currently starring in two serials at the same time.

Вечером общественный транспорт переполнен людьми.

Public transport is overcrowded in the evening.

Впервые книга была издана в Германии в 1951 г.

The book was first published in Germany in 1951.

Сколько стоит снять рекламный ролик?

How much does it cost to record a TV commercial?

Собака машет мне своим хвостом.

The dog is wagging its tail at me.

Мы контролируем свое воздушное пространство.

We are monitoring our airspace.

Серьезно пострадало около двадцати домов.

Around twenty houses were seriously damaged.

Они попросили нас помочь завести машину.

They asked us to help them start the car.

Другие пострадавшие и свидетели подтвердили рассказ Романа.

Other victims and witnesses confirmed Roman's story.

В посылке было 2 килограмма шоколадных конфет.

There were 2 kilograms of chocolates in the parcel.

Я почти ощутил вкус холодного пива во рту.

I could almost taste the cold beer in my mouth.

Девушка тянула за веревку козу.

The girl pulled the goat by a rope.

Пропаганда наркотиков есть уголовное преступление.

It is a criminal offence to promote drugs.

Его лицо выразило удивление.

His face expressed surprise.

Ты не можешь сдать экзамены!

You can't pass the exams!

Вещи очень хорошо отстирываются и приятно пахнут.

The items wash very well and smell nice.

Сейчас вы видите красивый каменный мост.

Now you see a nice stone bridge.

Мама одевает ребенка.

The mother is dressing her baby.

Общее время производственного цикла 15-22 мин.

The overall time of the production cycle is between 15 and 22 minutes.

В 1972 году Леонид Брежнев дал согласие на еврейскую эмиграцию.

In 1972 Leonid Brezhnev agreed to Jewish emigration.

Хочу поучиться на менеджера по персоналу.

I want to train to be an HR manager.

Володя взял спортивную сумку в левую руку.

Volodya picked up his sports bag with his left hand.

И видит он камень с надписью: 'Направо поедешь – коня потеряешь'.

And then he sees a stone with the inscription: 'If you go right you will lose the horse.'

Мы стали восхищаться и восклицать: 'Как здорово! Какой молодец!'

We started to rejoice and exclaim: 'Great! That's brilliant!'

Никто из них не разбирался в золоте и драгоценностях.

None of them had an idea about gold or jewellery.

Я сделал глоток кафе и закурил сигарету.

I took a sip of coffee and lit a cigarette.

Его ждет успешная карьера.

He has a successful career ahead of him.

Я знаю немало случаев, когда человека лечили от одного, а умирал он совсем от другого.

I know many cases where a person has been cured of one thing and then died of another.

В СССР имелись фантастические природные ресурсы.

The USSR had fantastic natural resources.

Я уже приводил цитаты из этой статьи.

I've already cited this article.

Зачем на милицейской машине синяя полоса?

Why do police cars have a blue stripe on them?

По небу плыли розовые облака.

Pink clouds were in the sky.

Эти фильмы предназначены только для взрослых.

These films are only for adults.

Объединенный клуб собаководов впервые публикует рейтинг собачьих пород.

The United Kennel Club is publishing ratings of dog breeds for the first time.

В студенческие годы он совершал пешие походы по Крыму.

When he was a student he went hiking around the Crimea.

Я люблю только веселых мужчин. И не моя вина, что таковых нет среди бедных.

I like only happy men, and it's not my fault there aren't such men among the poor.

Он давал указания, как надевать скафандры.

He demonstrated how to put on a spacesuit.

В программу было включено посещение знаменитого университета, где работал ведущий психолог страны.

The programme included a visit to the famous university where the country's leading psychologist worked.

У тебя есть какая-нибудь еда?

Do you have any food?

Письмо написано на языке, который понятен любому разумному существу.

The letter was written in a language comprehensible to any intelligent life form.

Это будет рассмотрено более детально во втором томе.

It will be considered in more detail in the second volume.

Не они владеют бизнесом, это бизнес целиком владеет ими.

It's not they who own the business, it's the business that owns them.

Причиной катастрофы явился его необдуманный поступок.

His rash behaviour was the cause of the accident.

На месте его подвига воздвигнут памятник.

A monument will be erected at the site of his heroic act.

В то время уровень углекислого газа в земной атмосфере был в 10 раз выше.

At the time levels of carbon dioxide in the Earth's atmosphere were 10 times higher.

Об обстоятельствах его смерти историки спорят до сих пор.

Historians still debate the circumstances of his death to the present day.

Засуха может охватить огромную территорию.

The drought may affect a huge territory.

Членам экспедиции запрещено применять огнестрельное оружие.

Members of the expedition may not use firearms.

Компьютер генерирует пароли случайным образом.

The computer randomly generates passwords.

Бригада электриков выехала восстанавливать оборвавшиеся провода.

A team of electricians went to replace the torn cables.

Цены определяются на договорной основе между продавцом и покупателем.

Prices are determined on a contractual basis between the buyer and seller.

Наш офис находится в самом центре города.

Our office is in the very centre of town.

Это было бы воспринято ими как проявление слабости.

They would perceive this as a show of weakness.

Это проблема любой маленькой нации.

This is a problem of any small nation.

В США и в Европе он создал сеть русскоязычного спутникового телевидения.

He created a Russian-language satellite television network in USA and Europe.

Раздается звук поцелуя, а вслед за ним звук пощечины.

There is the sound of a kiss and then a slap.

Предварительный отбор кандидатов осуществляют специалисты по подбору персонала.

Recruitment specialists are carrying out the preliminary selection of candidates.

Сейчас объем инвестиций в отечественную экономику оценивается в $60-70 млрд.

The amount of investment into the domestic economy is currently estimated at 60 – 70 billion dollars.

Отнеси письмо на почту.

Take the letter to the post office.

Он активно участвовал в общественной жизни села.

He played an active part in village life.

Квартиру № 6 в этом доме занимал первый главный инженер нашего завода.

Flat No. 6 in this house was first occupied by the chief engineer from our factory.

В первый день знакомства мы проговорили с ним около пяти часов.

On the first day of our acquaintance he and I chatted for around five hours.

Она ведет дневник.

She keeps a diary.

Экипаж самолета успешно справился со всеми боевыми задачами.

The plane's crew successfully carried out all its combat missions.

Она не смогла удержать слезы.

She couldn't hold back her tears.

71% зрителей с первого раза запоминает такую рекламу.

71% of viewers remember this advertisement from the first time they see it.

За следующий год сбор уплачивается не позднее 28 декабря текущего года.

The fee for next year should be paid no later than the 28th of December of this year.

Это повышает вероятность ошибок.

This increases the likelihood of a mistake.

Его родители живут в Петербурге.

His parents live in St Petersburg.

Пишу вам, потому что я попал в очень неприятную ситуацию.

I'm writing to you because I'm in a very unpleasant situation.

Строго соблюдайте правила техники безопасности при работе с лошадьми.

Pay strict attention to safety rules when working with horses.

Что влияет на цену квартиры?

What affects house prices?

Мы рассмотрели исторический аспект этой проблемы.

We considered the historical aspect of this problem.

Я много лет бегала по утрам по 10 километров.

For many years I ran 10 kilometres every morning.

Остаток жизни он намеревается посвятить добрым делам.

He intends to devote the rest of his life to doing good.

Федор нажал на кнопку.

Fyodor pressed the button.

Я вам предлагаю выгодную сделку.

I'm offering you a good deal.

Как вы начали свою спортивную карьеру?

How did you start your sporting career?

Однажды театральному режиссеру потребовалась трехметровая борода для героя пьесы.

The theatre director once needed a three-metre beard for the star of a play.

Новый программный продукт выходит на рынок.

A new software product is being released.

Этот остров находится в Тихом океане.

The island is in the Pacific Ocean.

В стране разработана программа правовой защиты беженцев.

The country has developed a system of legal asylum for refugees.

Для него забронирован номер в пятизвездочном отеле.

A room in a five-star hotel was booked for him.

Их зачастую вынуждают увольняться с работы.

They are often forced to leave their jobs.

Он не подавал налоговую декларацию в 1995 году.

He didn't submit a tax declaration in 1995.

Я простая русская баба, которой кроме детей и кухни, ничего больше в жизни не надо.

I'm a simple Russian woman, who in life needs nothing more than children and food.

Прошу вас ничего от меня не скрывать, доктор.

Please don't hide anything from me, doctor.

Не участвуй в распространении слухов и клеветы.

Don't spread rumours or slander.

В нашем офисе уволилась секретарь, срочно ищем нового.

The secretary from our office has resigned; we are urgently seeking a new one.

В следующее мгновение в квартиру ворвался человек.

The next moment a man burst into the flat.

Он был постоянным посетителем этого интернет-кафе.

He was a regular visitor to this Internet café.

Издание снабжено большим количеством фотографий из семейного архива Гагариных.

The publication contains many photographs taken from the Gagarin family archive.

Наша цель – сохранение исторической части города.

Our aim is to preserve the old town.

Она довольно часто отсутствует на рабочем месте.

She is quite often absent from work.

Большинство ДТП происходит по вине пьяных водителей.

The majority of road traffic accidents are caused by drunk drivers.

У него есть много свободных денег, которые он хотел бы вложить в недвижимость.

He has lots of disposable income that he would like to invest in property.

Старшая дочка к этому времени кончала школу.

By this time the eldest daughter was finishing school.

Что-то больно ударило его в грудь.

He experienced pain from something hitting him in the chest.

В ответ на это император приказал конфисковать имущество монастырей.

In response to this the emperor ordered that property from the monasteries be confiscated.

Как возникла вселенная?

How did the universe come about?

Никто не вправе диктовать СМИ объемы и темы публикаций.

Nobody has the right to dictate how much and on what topics the mass media should publish.

Он прибыл в Иркутск для встречи с губернатором.

He went to Irkutsk to meet the governor.

В этих случаях мы предлагаем им заполнить подробную анкету.

In such cases we ask them to fill out a more detailed form.

Это не потребует никакого специального умения и особых талантов.

It doesn't require any special skills or talent.

Долго варить не нужно, иначе грибы станут твердыми.

You shouldn't cook the mushrooms for long or else they will become hard.

На какой стадии находится рассмотрение моей заявки?

At what stage is the review of my application?

Важно, чтобы эта инициатива исходила от ребенка.

It's important that this initiative comes from the child.

Они заслужили общественное признание.

They deserved public recognition.

Мы не оценили масштабов бедствия.

We didn't appreciate the scale of the disaster.

Квартира после ремонта сверкает!

The flat looks sparkling after its renovation!

Вон у той девушки очень красивые ноги.

That girl there has really nice legs.

Я едва терплю боль и не могу двигаться.

I can barely tolerate the pain and I can't move.

Я вернусь через пятнадцать минут.

I'll come back in fifteen minutes.

Калорий здесь намного больше, чем в шоколаде.

There are many more calories in this than there are in chocolate.

Олег подружился с ребятами в летнем лагере.

Oleg made friends with the children at the summer camp.

Под потолком клубился табачный дым.

There were clouds of tobacco smoke under the ceiling.

Я с самого детства занималась бальными танцами.

I've been ballroom dancing ever since I was a child.

Без письменного распоряжения мои действия будут незаконными.

Without a written order my actions will be illegal.

Отец радовался успехам сына.

The father rejoiced at his son's success.

Когда состоится следующая лекция?

When is the next lecture?

Некоторые фирмы ввели почасовую оплату услуг своих специалистов.

Some firms have started paying for the services of their specialists on an hourly basis.

При этом заметно сокращается вероятность загрязнения водной среды.

This notably reduces the probability of water pollution.

Внук поцеловал ее в щеку.

Her grandson kissed her on the cheek.

Все параметры находятся в пределах нормы.

All parameters are within normal limits.

Разговор генерала с секретным агентом длился больше двух часов.

The conversation between the general and a secret agent lasted more than two hours.

Это будет способствовать формированию интеллектуальной элиты страны.

This will facilitate the development of the intellectual elite of the country.

Советское правительство дало согласие на этот визит.

The Soviet government gave its consent to this visit.

Впервые компания перешагнет рубеж в 1 миллиард рублей годового товарооборота.

The company's annual turnover will exceed the 1 billion ruble mark for the first time.

У вас найдется маленькая картонная коробка?

Have you got a small cardboard box?

Рассмотрим основные критерии отбора.

We'll consider the main selection criteria.

Мы сложили вещи в общую кучу.

We put the things into a single pile.

Я забыл наклеить марку на конверт.

I forgot to put a stamp on the envelope.

Материал явно неземного происхождения.

The material is evidently of an extraterrestrial origin.

Наташа, я вам сейчас такой смешной анекдот расскажу!

Natasha, I've got a really funny joke to tell you!

К вечеру ветер затихает и наступает абсолютная тишина!

By evening the wind dies down and it's completely quiet.

С Петровым у нас оказался общий приятель – Толя Кольцов.

It turned out that Petrov and I have a mutual friend – Tolya Kol'tsov.

Ведь во всемирной паутине можно найти все, что угодно, или почти все.

After all, you can find anything, or almost anything, you want on the World Wide Web.

Зал стремительно заполнялся нарядной публикой.

The well-dressed crowd quickly filled the hall.

Он не доучился в театральном вузе.

He didn't finish his studies at the theatrical institute.

Врачи рекомендовали мальчику индивидуальное обучение на дому.

Doctors recommended the boy for individual tuition at home.

Тетка Анна заказала поминальную молитву.

Auntie Anna requested a memorial prayer.

Встаньте прямо, руки опустите.

Stand up straight and lower your arms.

Полковник вел с доктором бесконечные разговоры.

The colonel had a very long conversation with the doctor.

В этот каталог имел доступ только администратор сервера.

Only the server's administrator had access to this file.

Когда я впервые попал в Москву, то решил поехать на метро и заблудился.

When I first went to Moscow I decided to use the Metro and got lost.

Потом нажмите на кнопку 'Загрузить изображение'.

Then click 'Upload Picture'.

Вера бросилась подбирать с пола разноцветные бумажки.

Vera rushed to pick up the coloured sheets of paper from the floor.

Основное время в эфире этих телестудий занимают коммерческие передачи.

Commercials take up most of the air time of these TV studios.

Таблица содержит две тысячи строк.

There are two thousand lines in the table.

Он сразу, несмотря на свой юный возраст, взял на себя ответственность за семью.

Despite being young, he immediately took on responsibility for the family.

Может, тогда он и научился ненавидеть и презирать людей.

Maybe it was then that he learned to hate and despise people.

Шофер попытался оказать сопротивление, за что получил два ножевых ранения в плечо.

The driver tried to put up a struggle and was stabbed twice in the shoulder for his trouble.

Ой, болит!

Ouch, that hurts!

По мере наших возможностей мы стремились удовлетворить их просьбы.

We tried to satisfy their requests as much as we could.

Ее длина равнялась приблизительно 750 км.

It was roughly equal to 750 km in length.

Он выступил с резкой критикой политики невмешательства.

He harshly criticized the policy of non-intervention.

Такая удача выпала ему впервые.

It was the first time that he had such luck.

Крепкая мужская дружба связала их на всю жизнь.

They were bound for life by a strong male friendship.

Он объявил о своем намерении пойти служить в военно-морской флот.

He announced his intention to join the navy.

К началу третьей недели он уже мог преодолевать расстояние в пятьдесят метров.

By the start of the third week he was already able to go beyond 500 metres.

Отец Василий поднял над головой крест.

Father Vasily raised a cross above his head.

Мы ожидаем снижения цен на лекарства.

We expect a reduction in the prices of medicine.

Жители села Шестаково организовали сбор подарков.

Residents of the village Shestakovo organized a collection of presents.

Судьба вдруг делала еще один неожиданный поворот.

Fate suddenly dealt me another unexpected change of events.

Мы с женой были счастливы на протяжении двадцати лет.

My wife and I were happy together for twenty years.

В чем выразилось ваше непосредственное участие в этом событии?

What was your direct involvement in this event?

Эти замечательные люди накормили нас очень вкусным ужином.

These remarkable people gave us a very tasty dinner.

Быть может, у них спустило колесо.

Perhaps they have a flat tyre.

Тамара отлично помнила эту историю.

Tamara remembered this story very well.

Двигатель машины тихо заработал.

The engine of the car quietly started to rev.

Муж отводит детей в школу и забирает их обратно.

My husband takes the kids to school and picks them up again.

В моей жизни произошли очень серьезные перемены.

There have been some major changes during my life.

Она обладает большим литературным талантом.

She has a great talent for literature.

Преступник задержан и ему грозит длительный срок заключения.

The criminal has been arrested and he faces a long stretch in prison.

Передавай привет Евгению.

Pass on my regards to Yevgeniya.

Они планируют экспедицию в Антарктику

They are planning an expedition to the Antarctic.

Император предпринимает шаги по укреплению воинской дисциплины в гвардейских частях.

The emperor is taking steps to strengthen military discipline in the Guard units.

Интуиция мне подсказывала: что-то здесь не так.

Intuition told me that something wasn't right.

В кругах левой оппозиции продолжается дискуссия.

The discussion is being continued among the left opposition.

Вот уже два дня он ходит голый и не хочет одеваться.

He's been walking around naked for the last two days and doesn't want to get dressed.

Она с трудом довела его до кровати.

She struggled to get him to bed.

Эту историю рассказал священник, отец Алексий.

The priest, father Aleksey, told this story.

Перед нами расстилается мирный безмятежный пейзаж.

A peaceful, serene landscape stretches out in front us.

Река в этом месте делает крутой поворот налево.

The river bends sharply to the left here.

Бедная твоя мама, представляю, как она переживает за тебя!

Your poor mum – I can imagine how she must worry about you.

Прохожие обнаружили труп молодой девушки.

Passers-by found the body of a young girl.

Я даже в школьном сочинении писал об этом.

I even wrote about it in a school essay.

Мы сделали упражнение по русскому языку.

We did our Russian language exercise.

Телесные наказания запрещены законом.

Corporal punishment is forbidden by law.

Из телецентра вышел солдат с автоматом.

A soldier carrying a machine gun walked out of the broadcasting studio.

Зверь высоко прыгнул.

The beast leapt upwards.

Словно пылкий юноша, он мечтал лишь о первом свидании.

As a hot-blooded young lad, he thought only of his first date.

Мы также обсудим другие вопросы нашего стратегического взаимодействия.

We shall also discuss other questions regarding our strategic collaboration.

Он понес моральный и материальный ущерб.

He suffered moral and material losses.

Это чрезвычайно важное дело.

This is an extremely important matter.

Корабль быстро приближался к берегу.

The ship was quickly approaching the shore.

Это пишет моя мама, бывшая учительница, ныне пенсионерка.

This was written by my mother, a former teacher and now a pensioner.

Здесь нельзя пользоваться мобильным телефоном.

It's prohibited to use mobile phones here.

Уже девять лет мы вместе ведем поэтический семинар в Литературном институте.

We've been running the poetry seminar at the Literary Institute for nine years now.

Иероглифы сами по себе являются отдельными словами или это слоги, звуки, которые могут образовывать слова?

Are hieroglyphs words in themselves or are they syllables, sounds which may form words?

Проект осуществляется при финансовой поддержке Европейского Союза.

The project is being implemented with the financial support of the European Union.

Я так и не решилась заговорить с ним.

I was hesitant about speaking to him.

Он нарушил трудовую дисциплину.

He broke labour discipline.

Он прилег на диван и заснул.

He lay down on the sofa and fell asleep.

Здесь много непонятных слов.

There are many incomprehensible words here.

Тогда он еще не пристрастился к наркотикам.

At the time he'd still not become addicted to drugs.

Воины обнажили мечи и бросились на толпу.

The warriors drew their swords and ran at the crowd.

В контрольной работе встречаются вопросы разной сложности.

The test is made up of questions that vary in their complexity.

Я дам тебе целый мешок конфет.

I'll give you a whole bag of sweets.

– Мамочка, – тихо шепчет мальчик, – я боюсь.

'Mum,' the boy quietly whispers, 'I'm scared.'

Совесть не позволяла мне показаться на глаза людям.

My conscience wouldn't allow me to appear in front of other people.

Ой, я наверно номером ошибся.

Oh, I've probably got the wrong number.

Девочки куда-то убежали.

The girls ran away somewhere.

Мальчика немедленно отвезли в областную детскую больницу.

The boy was immediately taken to the regional children's hospital.

Эта премия присуждается за научные достижения в энергетике.

This prize is awarded for scientific achievements in the field of energetics.

Пассажиры оплачивают проезд.

The passengers are paying for the journey.

Я плохо знаю современную поэзию.

I'm not very familiar with contemporary poetry.

В стране имеется достаточное количество дизельного топлива.

There's a sufficient supply of diesel in the country.

Сейчас идет научная обработка имеющихся экспонатов.

Now the collected artefacts are being processed by scientists.

Он изучает психологию в университете.

He studies psychology at university.

Беженцам предоставили временное жилье.

The refugees were given temporary accommodation.

Ирина набрала код Москвы и номер Сашиного телефона.

Irina dialled the Moscow code and Sasha's telephone number.

Этот мерзавец мог обмануть кого угодно.

That swine could cheat anybody.

Наша борьба проиграна, увы!

Alas, we lost the battle!

Ну, успокойтесь, все уже в порядке.

Come on, calm down: everything is okay now.

По оценкам специалистов, рыночная стоимость объекта составляет около $400 тыс.

According to specialists, the market value of the property is around $400,000.

Я не нуждаюсь в помощниках.

I don't need assistants.

Ведь ему надо было кормить семью.

After all, he needed to feed the family.

Лаборатория контролирует качество выпускаемой продукции.

The lab monitors the quality of its products.

Вы были в Италии?

Have you been to Italy?

Уважаемые пассажиры! Экипаж приветствует вас на борту нашего авиалайнера.

Dear passengers, the crew would like to welcome you onboard the aircraft.

Он мне показал сценарий фильма, который собирается снимать.

He showed me the script of the film that he's about to make.

Мой близкий друг ехал на мотоцикле и сбил пешехода.

My close friend was riding a motorbike and knocked down a pedestrian.

Я бы лучше выпил стакан апельсинового сока со льдом.

I'd rather have a glass of orange juice with ice.

При незащищенном сексе выделения, которые могут содержать и передавать ВИЧ, проникают в организм партнера.

During unprotected sex bodily fluids, which may contain and transmit HIV, infiltrate the partner's body.

Ее муж Владимир – успешный предприниматель.

Her husband Vladimir is a successful entrepreneur.

Семинар организует международная ассоциация предпринимателей.

The seminar is being organized by the international organization of entrepreneurs.

21 сентября на сцене нашего театра состоится спектакль под названием 'День радио'.

A play called 'Den Radio' is taking place at our theatre on the 21st of September.

Забор покрасили зеленой краской.

The fence was painted green.

Спасибо, но поздравлять пока не с чем.

Thank you, but there is still no reason to congratulate me.

В небо взлетает ракета.

A rocket is flying into the sky.

Боксерши России выставили на матч свои сильнейшие составы.

Russian boxers put forward their strongest teams for the match.

Согласно Постановлению Правительства РФ № 95 турфирмы вправе требовать переоформления действующих лицензий на осуществление международного туризма.

In accordance with Decree No. 95 of the Government of the Russian Federation, travel agencies have the right to demand that existing international tourism licences be re-issued.

Из вежливости президент пожимал руку каждому из них.

Out of courtesy the president shook everyone's hand.

У меня для тебя новость: я скоро женюсь.

I've got some news for you: I'm getting married soon.

Мы не зря потратили время и деньги.

We didn't spend our time and money in vain.

У меня нет оригинала свидетельства о браке, только копия.

I don't have my original marriage certificate: just a copy.

Это была длинная комната с низким потолком.

It was a long room with a low ceiling.

Этот фильм ориентирован на молодежную аудиторию.

This film is aimed at a young audience.

Здесь солнце, море и золотой песок.

Here you've got the sun, sea and golden sand.

Мне не раз приходилось излагать и комментировать официальную позицию Русской Церкви по данному вопросу.

I have had to report and comment on the official position of the Russian Church on this issue several times.

Его лицо было черное от грязи и пыли.

His face was black from dirt and dust.

Это мероприятие было тщательно подготовлено.

The event had been meticulously planned.

Загсы регистрируют и рождение, и смерть.

Both births and deaths are registered at the registry office.

Ангел Господень явился ему во сне.

He saw the Holy Angel in his sleep.

Основал монастырь Василий III в 1524 году в честь взятия Смоленска.

The monastery was founded by Vasily III in 1524 in honour of the capture of Smolensk.

Он боялся оглянуться назад.

He was scared of looking back.

Ему пришлось полностью поменять привычный ритм жизни.

He had to completely change his usual way of life.

Я уже слышал этот анекдот.

I've already heard this joke.

Ни одна машина не выезжала и не въезжала на стоянку.

Not a single car entered or left the parking lot.

Наш маршрут пролегал через полстраны.

Our route took us through half of the country.

Мы поехали в отпуск на море.

We went on holiday to the seaside.

Однажды ему прислали необычный подарок.

Once he was sent an unusual present.

В профессиональном сообществе он давно уже пользуется огромным авторитетом.

He has been an authoritative figure in the professional community for a long time.

Она пешком обошла все окрестности.

She walked around all the neighbourhoods on foot.

Я уже прочел эту книгу.

I've already read this book.

Пианино покрылось пылью.

The piano was covered in dust.

Они рекламируют свои карточки как самые безопасные и специально предназначенные для покупок в интернете.

They advertise their cards as being the safest and state that they are specially intended for online purchases.

Мы строим демократическое общество.

We are building a democratic society.

Он часто задерживал своих сотрудников на работе допоздна.

He often held his staff up late at work.

Это идеальный вариант для молодой семьи.