3001-4000

В состав пирога входит пшеничная мука, вода, яйца и мед.

A pie consists of wheat flour, water, eggs and honey.

Они стояли перед закрытой дверью.

They were standing in front of the closed door.

Они выехали по срочному вызову на место аварии.

Following an urgent call they went to the scene of the accident.

Это шедевр современной архитектуры.

This is a masterpiece of modern architecture.

Ему хотелось прыгать от радости.

He wanted to jump for joy.

По старинному русскому обычаю на поминках не чокаются.

According to an ancient Russian custom people don't clink glasses at funerals.

Сколько времени тратят школьники на приготовление домашних заданий?

How much time do pupils spend doing their homework?

Смерть наступила вследствие несчастного случая.

The death was due to an accident.

Ученые проанализировали химический состав этой жидкости.

Scientists analysed the chemical composition of the liquid.

Мой отец – ветеран Великой Отечественной войны.

My father is a World War Two veteran.

Настольная лампа горит неярко.

The table lamp is burning dimly.

Этот механизм автоматически включается, если ребенок кричит дольше 30 секунд.

The device turns on automatically if the baby cries for more than 30 seconds.

Причиной аварии стало нарушение технологического процесса.

The accident was caused by a breach of technology.

Для осуществления розничной торговли требуется соответствующая лицензия.

A licence is required in order to retail.

Пожар уничтожил почти весь второй этаж жилого дома.

The fire destroyed almost all of the second floor of the house.

Переводчик ошибся и спутал два испанских слова.

The translator made a mistake and confused two Spanish words.

Его галстук подобран в тон рубашки из тонкой материи.

His tie was picked to match a shirt made from fine fabric.

Он только что пришел с прогулки с собакой.

He's just got back from walking the dog.

Сквозь разрывы туч начало проглядывать солнышко.

The sun broke through gaps in the clouds.

Внутри этих маленьких пирожных будет пустота, которую можно заполнить кремом.

There will be a space inside the small pastries that you can fill with cream.

Он чувствует себя ужасно.

He feels terrible.

Во дворце собралась почти вся королевская семья.

Almost all the royal family gathered in the courtyard.

Не стоит рисковать своим здоровьем.

It isn't worth risking your health.

Наше училище вошло в пятерку лучших художественных образовательных учреждений страны.

Our school is one of the five best art educational institutions in the country.

Процедура замены картриджей проста.

Replacing a cartridge is simple.

Это отличное упражнение для тренировки мышц живота.

This is an excellent exercise for training your stomach muscles.

Он любит рассуждать о политике.

He loves to talk about politics.

Ежедневная потребность человеческого организма – примерно 0,005 грамма этого элемента.

The human body requires 0.005 grams of this substance per day.

Что помогает вам сохранять молодость и красоту?

What helps you maintain your youth and good looks?

Сам роман очень добрый и полон мягкого юмора.

The novel itself is very good and full of gentle humour.

Его родители – выходцы из Африки.

His parents are immigrants from Africa.

Он очень мягко пожал мне руку и сказал несколько приветливых слов.

He shook my hand very gently and said a few welcoming words.

От этого зависит стоимость Вашего страхового полиса.

The cost of your insurance depends on this.

– Нет! – твердо ответил профессор.

'No!' the professor answered sternly.

Российские политики и эксперты комментируют украинское противостояние.

Russian politicians and experts are commenting on the Ukrainian conflict.

Божественный аромат шашлыка овевал всю округу, от аптеки до консерватории.

The divine aroma of shashlik wafted through the whole area, from the chemist's to the conservatory.

Этим она завоевала себе устойчивую деловую репутацию.

This is how she earned herself a solid business reputation.

Несмотря на это, суд вынес обвинительный приговор.

Despite this, the court issued a guilty verdict.

Пять человек серьезно пострадали при взрыве.

Five people were seriously injured during the explosion.

Вы употребляете алкоголь?

Do you drink alcohol?

Это незаменимый элемент дизайна современного интерьера.

This is an indispensable part of modern interior design.

В настоящее время ведется расследование этого инцидента.

An investigation into the incident is currently being carried out.

Программа первого дня завершилась просмотром фильма эстонских документалистов.

The programme of the first day ended with the viewing of a film made by Estonian documentary makers.

Она объединяет все народы против глобального уничтожения жизни на планете.

It unites all nations against the global destruction of life on the planet.

Он прошел в спальню и лег на кровать.

He went into the bedroom and lay down on the bed.

Напротив располагался небольшой магазинчик с кафетерием.

Across the road was a small shop with a cafeteria.

Для этого нужно согласие белорусского парламента.

For this we need the consent of the Belarusian government.

Мне пришлось внести поправки в текст письма.

I had to make corrections to the text of the letter.

Давайте поговорим про современную российскую прозу.

Let's talk about contemporary Russian prose.

Россия увеличила поставки газа на европейском направлении на 80 млн.куб.м.

Russia has increased its gas supplies to Europe by 80 million cubic metres.

Ты устраиваешь скандал по совершенно пустяковому поводу.

You're making a scandal out of nothing.

В столичных университетах это соотношение составляет примерно 1:4.

At universities in the capital this ratio is approximately 1:4.

Я красиво упаковал подарок.

I wrapped the gift nicely.

Он уверен, что попадет в ад после смерти.

He's sure that he will go to hell when he dies.

Решение таких задач развивает логическое мышление.

Logical thinking is developed by solving puzzles like these.

Мнение редакции не всегда совпадает с мнением авторов.

The opinion of the editors doesn't always concur with that of the authors.

– Мама, нарисуй зайчика, – попросила Настя.

'Mum, draw a bunny', Nastya requested.

Мама укрыла Машу одеялом.

Mum covered Masha with a blanket.

Это был совершенно сумасшедший старик.

He was a completely crazy old man.

Ученые исследуют обломки звездолета инопланетян.

Scientists are studying fragments from alien spaceships.

После тренировки у меня болят мышцы.

My muscles ache after training.

Я постаралась изобразить понимание и признательность.

I tried to show understanding and appreciation.

Причиной этого стало укрепление европейской валюты.

The strengthening of the Euro was the cause of this.

Он поцеловал жену и вышел.

He kissed his wife and walked out.

Учеба отнимает у нее много времени.

Studying takes up a lot of her time.

Позднее эта система была заменена более совершенной.

Later this system was replaced by a more advanced one.

Первая утренняя тренировка начнется в 7.30.

The first morning training session starts at 07:30.

Это не самая актуальная проблема для москвичей.

This is not the most urgent problem for Muscovites.

Его пейзажи принесли ему всемирную известность.

His landscape paintings have brought him worldwide fame.

Его теща всю жизнь проработала на парфюмерной фабрике.

His mother-in-law worked all her life at a perfume factory.

Мы хотели попасть в пещеру.

We wanted to go in the cave.

Она потрясающе талантливая актриса.

She's an amazingly talented actress.

Я увидел стол, два стула, компьютерный монитор и клавиатуру.

I saw a table, two chairs, a computer monitor and a keyboard.

Андрей работает в крупной энергетической компании.

Andrey works at a major energy company.

На стене мы видим большую цветную фотографию его дочери.

On the wall we see a large colour photograph of his daughter.

3 июля на финальном матче мы победили с большим отрывом.

In the final match on the 3rd of July we won by a wide margin.

Дети кидают мяч в баскетбольное кольцо.

The children are throwing the ball into the basketball net.

Он опустил голову на мягкую подушку.

He lowered his head onto the soft pillow.

У него зарплата выше, чем у меня.

His salary is higher than mine.

Основное препятствие – глубокий снег.

The main obstacle is the deep snow.

На улице погасли фонари.

The street lights went out.

Лифт остановился на третьем этаже.

The lift stopped on the third floor.

Мне так и не удалось уговорить родителей завести собаку.

I just couldn't persuade my parents to let me have a dog.

Я регулярно посещаю стоматолога.

I regularly visit a dentist.

Если захотите продлить договор, сделайте это до истечения указанного срока.

If you want to extend the contract do so before the indicated date.

В Москве она встретилась с чиновниками Департамента образования.

In Moscow she met officials from the Department of Education.

Наша беседа длилась около часа.

Our conversation lasted around an hour.

Мы получили подтверждение, что поезд уже прибыл в Индию.

We received confirmation that the train had already arrived in India.

Батарея телефона полностью разрядилась.

The phone battery was completely dead.

Часть денег родители положили на банковский счет.

My parents put part of the money in their bank account.

Он побежал в избушку, чтобы найти свою волшебную книгу.

He ran into the hut to find his magic book.

Мы сюда приехали в седьмой раз.

We are here for the seventh time.

Мы гарантируем вам вкусную еду и качественный сервис.

We guarantee you tasty food and quality service.

Эти аккумуляторы производятся на заводе в Санкт-Петербурге.

These batteries are manufactured at a factory in St. Petersburg.

Если глава государства дома, над его резиденцией вывешивается флаг.

If the head of state is at home the flag above his residence is raised.

Вы не имеете права на пособие по безработице.

You don't have the right to claim unemployment benefits.

Он вспоминал приключения прошедшего дня.

He reminisced about the day's adventures.

Я забыл запереть дверь.

I forgot to lock the door.

Он недавно стал членом коммунистической партии.

He recently became a member of the Communist Party.

Это был мудрый человек.

He was a wise man.

Молодой офицер стоял с бледным лицом.

The young officer stood pale-faced.

Она бродила по дорожкам сада.

She wandered around the garden paths.

Полтора процента безработицы – это нормально.

One and a half per cent unemployment is normal.

Этот метод гарантирует безопасность и эффективность лечения.

This method ensures the safety and effectiveness of the treatment.

Вас ждут большие неприятности.

You're in for a lot of trouble.

А вот фотография моего любимого внука Саши.

And here's a photograph of my favourite grandson Sasha.

Она еще раз перечитала официальное послание.

She read the official message once again.

Уже близился рассвет.

It was almost dawn.

Пока мы плавали, она загорала на пляже.

While we were swimming, she was sunbathing on the beach.

До открытия магазина оставалась четверть часа.

There was a quarter of an hour before the shop opened.

Они не заметили, как в их дом проникли воры.

They didn't notice the thieves coming into their home.

Для покупок продуктов питания, одежды и вообще всякой хозяйственной утвари ей нет равных.

For buying food, clothes or any household goods it is unrivalled.

За это я очень благодарен ему.

I'm very grateful to him for this.

Недалеко от нашего дома есть спортзал.

There is a gym near our house.

Я тоже люблю модную спортивную одежду.

I also like fashionable sportswear.

Там занятия проходят в игровой форме.

The lessons there are delivered in the form of games.

Учитель гордится успехами своих учеников.

The teacher is proud of his students' success.

Девушку спас от смертельной опасности таинственный незнакомец.

The girl was rescued from a life-threatening situation by a mysterious stranger.

На следующее утро мы пошли на железнодорожный вокзал.

The next morning we went to the railway station.

Гуров разглядывал гостя с нескрываемым любопытством.

Gurov looked at his guest with undisguised curiosity.

Я стою перед книжным шкафом.

I'm standing in front of the bookcase.

Вы представляете интеллектуальную элиту нашего общества.

You represent the intellectual elite of our society.

В ближайшее время предполагается провести опрос среди рабочей молодежи.

A survey of young workers is supposed to be conducted in the near future.

Он много лет водит тяжелые грузовики.

He's been driving heavy goods trucks for many years.

Мы предлагаем сделать оформление обложки более современным.

We propose to modernize the design of the front cover.

Мы всегда будем помнить о вашем великом подвиге.

We shall always remember your great feat.

Музыкант постоянно что-то напевал, отбивал ритм руками и ногами.

The musician was constantly humming a tune, beating out a rhythm with his hands and feet.

Он переживает, что не хватает денег на завершение строительства дома.

He is worried that he won't have enough money to finish building the house.

Тайное голосование проводится только при решении кадровых вопросов.

A secret ballot is carried out only for personnel matters.

Ни одного плохого отзыва о моих работах нет.

My work has no negative feedback.

Это было уже слишком, нервы людей не выдержали.

This was all too much; people's nerves weren't holding out.

Самолетом управляет опытный пилот.

The plane is being flown by an experienced pilot.

Оптическую иллюзию создавали тени облаков.

The shadows of the clouds were creating an optical illusion.

Радостная улыбка озарила ее лицо.

A happy smile lit up her face.

Он был примером истинного христианина.

He was an example of a true Christian.

Этот институт основал знаменитый академик Н. Семенов, лауреат Нобелевской премии по химии.

The institute was founded by the famous academician Nikolai Semenov, a Nobel Laureate in Chemistry.

Я уезжаю на выходные к друзьям в Харьков.

I'm going to see friends in Kharkov for the weekend.

Новое поколение невидимых бомбардировщиков B-2 было впервые использовано в Югославии.

A new generation of invisible B-2 bombers was used for the first time in Yugoslavia.

В начале 70-х произошла череда трагических событий на гоночных трассах.

There was a series of tragic events on racetracks at the start of the 70s.

Он считает себя гением.

He considers himself a genius.

Самолет движется в сплошном тумане.

The plane is moving in continuous fog.

До сих пор мне стыдно об этом вспоминать.

To this day I'm ashamed to think about it.

Ты знаешь, там было так здорово!

It was great there, you know!

На этом основан социалистический строй.

This is what the socialist system is based on.

Угрожая оружием, преступники выкинули инкассаторов из автомобиля.

Threatening them with weapons, the criminals forced the cash-in-transit guards out of the car.

Этот человек вызвал наибольший интерес у сыщиков.

This person was the most interesting to the investigators.

Она рыжая, с очень белой кожей и массой веснушек.

She's got ginger hair, very pale skin and lots of freckles.

В это помещение доступ строго ограничен.

Access to this building is strictly restricted.

Вам нельзя носить тяжести больше 5 кг.

You shouldn't carry weights of more than 5 kg.

Между бытовым пьянством и алкоголизмом нет четких границ.

There are no clear boundaries between everyday drinking and alcoholism.

Это промышленно развитая страна.

It is an industrially developed country.

Суд отменил запрет на шествие сексуальных меньшинств.

The court overturned a ban on the processions of sexual minorities.

Я сел в спокойный уголок и стал обдумывать дальнейший маршрут.

I sat in a quiet corner and started to plan my next route.

Александр Борисович был тренером по плаванию.

Aleksandr Borisovich was a swimming coach.

Она во всем искала выгоды для себя.

She looked to turn everything to her own benefit.

Ее словно преследовал злой рок.

It was as if she was persecuted by cruel fate.

Вас лечит очень хороший врач.

You are being treated by a very good doctor.

Коренной москвич гордится своим происхождением.

Native Muscovites are proud of their origin.

У меня обеденный перерыв.

I'm on my lunch break.

Два-три раза в неделю я плаваю в бассейне.

I go swimming in the pool two to three times a week.

Бумага, которую я держу в руке, напечатана на машинке и имеет официальный вид.

The piece of paper that I'm holding in my hand is typewritten and looks official.

Употребление наркотиков в древности ограничивалось религиозными ритуалами.

In ancient times drug use was confined to religious rituals.

Кругом расстилалась пустыня.

Desert stretched all around.

Он лежал в гробу.

He was lying in a coffin.

Нашу идею поддержал мэр города.

Our idea was supported by the town mayor.

– У меня дедушка был гипнотизер, – нагло врал Шура.

'My grandfather was a hypnotist', Shura blatantly lied.

Летчик занял место в кабине.

The pilot took his place in the cockpit.

До 10 марта можно подавать заявки на участие в этом конкурсе.

Applications to take part in this competition may be submitted until the 10th of March.

Как журналист и театральный критик сотрудничаю с журналами 'Театр' и 'Театральный курьер'.

As a journalist and a theatre critic I cooperate with the journals 'Teatr' and 'Teatral'ny kur'er'.

Мы проговорили часов до двенадцати ночи.

We talked until around midnight.

У меня есть теплая куртка.

I have a warm jacket.

Однажды я была в служебной командировке в Самаре.

I once went to Samara on an official business trip.

Они готовятся к практическому внедрению своих разработок.

They are working towards the practical implementation of their products.

На экране появляется изображение девушки в нижнем белье.

A picture of a girl wearing underwear appears on the screen.

В некоторых странах носителями вируса были до 40 процентов населения.

In some countries up to 40% of the population were carriers of the disease.

Я тогда работал системным администратором в одной рекламной фирме.

I then worked as a system administrator at an advertising agency.

Этот документ вызвал негодование педагогической общественности.

This document caused indignation among the teaching community.

На улице ее задержали милиционеры и изъяли героин.

The police arrested her on the street and confiscated heroin from her.

Численность тигров в России сохраняется на прежнем уровне.

The number of tigers in Russia remains the same.

Я и по сей день не знаю, как выглядит та их местная валюта.

To this day I don't know what their currency looks like.

Похоронят его рядом с женой на деревенском кладбище.

He is going to be buried next to his wife at the village cemetery.

Там овощи и фрукты стоят очень дешево.

Fruit and vegetables are very cheap there.

Морковь улучшает пищеварение.

Carrots improve digestion.

Это касается всех, кто находится на бюджетном финансировании.

This concerns everyone who is on state funding.

Эту икону написал в XIV веке Феофан Грек.

This icon was painted by Theophanes the Greek in the fourteenth century.

Со вчерашнего вечера я ее не видела.

I haven't seen her since yesterday.

На берегу должна быть хотя бы небольшая ровная площадка для подхода к воде.

On the shore there should be at least a small even area that allows access to the water.

Материал изложен в логической последовательности 'от простого к сложному'.

The material is presented in a logical order: from simple to complex.

Нас не останавливали полицейские.

We weren't stopped by the police.

Тут все шутят и хохочут.

Everyone is laughing and joking there.

Мы выражаем решительный протест против беззакония и нарушения прав человека.

We want to express our protest against lawlessness and human rights violations.

Он побрился, затем почистил ботинки.

He had a shave and then cleaned his shoes.

Аркадий уменьшил громкость телевизора.

Arkady turned down the volume on the television.

Такие документы должны храниться вечно.

These documents should be kept forever.

Эта книга стоит двести рублей.

This book costs two hundred rubles.

Никто из свидетелей ссоры не был готов дать свидетельские показания.

None of those who had witnessed the argument were willing to give evidence.

Сильный ветер уносит лодку далеко в море.

The strong wind is carrying the boat far out to sea.

Он повесил пиджак на спинку стула.

He hung his coat on the back of the chair.

Какая у него профессия?

What's his profession?

К соседям-старикам приехал сын из города, чтобы помочь с посадкой картофеля.

Our elderly neighbours' son came from town to help them plant potatoes.

Она открыла холодильник и взяла бутылку пива.

She opened the fridge and took out a bottle of beer.

Вечером начнется грандиозное шоу.

The grand show will begin in the evening.

Только не трогай красную кнопку!

Just don't touch the red button!

Простая газировка стоила одну копейку, с сиропом – три.

A regular mineral water cost one kopeck, a flavoured mineral water – three.

Спецслужбы проявляют к нему повышенный интерес.

The special services are expressing an increased interest in him.

Люда прекрасно декламировала стихи.

Lyuda was wonderful at reciting poetry.

Мама приехала с работы голодная.

Mum returned from work feeling hungry.

По субботам магазины закрываются в 13.00.

The shops close at 13:00 on Saturdays.

В таблицу попали отчасти устаревшие данные.

There were some partly obsolete data in the table.

При проведении операции по освобождению заложников 31 террорист был уничтожен и один задержан.

In the operation aimed at freeing the hostages 31 terrorists were killed and one arrested.

Костя поступил в мореходное училище.

Kostya enrolled at the naval institute.

Любопытный случай приключился в продуктовом магазине.

A curious event took place at the grocery store.

После аварии он остался инвалидом на всю жизнь.

The accident left him disabled for life.

Он проиграл три партии подряд.

He lost three games in a row.

Мне осталось только упаковать чемодан.

I just need to pack my suitcase.

Вы тоже получили приглашение на эту конференцию?

Were you also invited to the conference?

После родов она пополнела.

She put on weight after giving birth.

Рыжий пёс зарычал.

The red dog growled.

Очаровательный младенец появился в семье полгода назад.

Our delightful baby was born half a year ago.

Прочитайте вслух небольшое предложение.

Read this short sentence aloud.

Фальшивые документы вызовут подозрения.

Falsified documents will cause suspicion.

Я пишу для специалистов и употребляю выражения, понятные им.

I write for specialists and use phrases that are understood by them.

Пока я соблюдаю правила, ничего страшного не случится.

Nothing terrible will happen as long as I obey the rules.

Это правило не распространяется на матерей-одиночек.

This rule does not extend to single mothers.

Машина подъехала к подъезду.

The car drove up to the entrance.

Я всю ночь размышлял над мамиными словами.

I spent the whole night thinking about what mum said.

Этот нож – удобный и почти универсальный инструмент.

This knife is a convenient and almost universal tool.

Из мелких фрагментов надо было сложить цельную картинку.

From small fragments we needed to form the whole picture.

Он приглашен в Москву на постановку балета С. Прокофьева 'Золушка'.

He has been invited to Moscow for the production of Prokofiev's ballet 'Cinderella'.

Его ценит начальство.

He is valued by his superiors.

В стене комнаты зияет огромная дыра.

There's a huge hole in the wall of the room.

Сражение разгорелось с новой силой.

The battle broke out with renewed vigour.

Бухгалтерский баланс составляется раз в квартал.

The balance sheet is compiled quarterly.

– Конечно, знаю, – уверенно заявил Иван Иванович.

'Of course I know', Ivan Ivanovich said confidently.

Из сумки выглядывала белая лохматая собачья морда.

The snout of a white shaggy dog was poking out of the handbag.

Уверен, что это ложная тревога.

I'm sure that it is a false alarm.

Старик спустился в подвал, и мне пришлось идти за ним.

The old man went down to the basement and I had to follow him.

Он обернулся и увидел перед собой высокую привлекательную блондинку.

He turned around and saw a tall attractive blonde in front of him.

1 января моя виза закончилась.

My visa expired on the 1st of January.

К сожалению, он страшно занят.

He's terribly busy, unfortunately.

Из глубины подземелья отозвалось только эхо.

Only an echo could be heard from the depths of the dungeon.

Кроме продуктов, здесь торгуют обувью, одеждой, зонтиками.

Besides food they also sell shoes, clothes and umbrellas here.

Марксистская теория рассматривала социализм как первую фазу коммунизма.

Marxist theory viewed socialism as the first phase of communism.

Хор пел просто замечательно!

The choir sang wonderfully!

На ней было светлое платье с короткими рукавами.

She was wearing a light, short-sleeved dress.

Знаменитый физик Лев Ландау объяснял мне механизм атомного взрыва.

The famous physicist Lev Landau explained to me the mechanism of an atomic explosion.

Он отдал приказ о полном разрушении города.

He ordered that the town be completely destroyed.

Хочу, чтобы весна поскорее настала.

I hope that spring comes soon.

Столовая находится на первом этаже.

The canteen is on the first floor.

Я стояла на самом верху лестницы.

I was standing at the very top of the stairs.

Шеф был категорически против.

The boss was categorically opposed.

Посещение выставки не входило в наши планы.

We didn't plan to visit the exhibition.

Мой сосед – симпатичный парень

My neighbour is a nice guy.

Николай Константинович Рерих – выдающийся деятель русской и мировой культуры XX столетия.

Nikolay Konstantinovich Rerikh is an eminent figure of Russian and world culture of the twentieth century.

Обезьяна иногда пользуется палкой.

The monkey sometimes uses a stick.

Я ставлю большую кастрюлю на плиту.

I put a big pan on the stove.

Билеты продаются в кассах цирка.

Tickets are on sale at the circus box offices.

Алексей Иванович удивленно поднял брови.

Aleksey Ivanovich raised his eyebrows in surprise.

Неожиданно самолет атаковали истребители противника.

Suddenly the plane came under attack from enemy fighters.

Я думал, что попал в рай.

I thought I was in heaven.

Вам нужна помощь переводчика?

Do you need a translator?

Она потеряла равновесие и упала в воду.

She lost her balance and fell in the water.

Вы весьма опытный следователь и раскрыли немало дел.

You're a highly experienced investigator and you've solved many cases.

Ты же дал обещание больше не курить!

But you promised to stop smoking!

Под землей находится секретная лаборатория.

There is a secret laboratory underground.

Вам нужно обратиться в консульский отдел российского посольства.

You need to go to the consular department at the Russian Embassy.

Прошу вас, не тратьте время и энергию на такое бесполезное занятие.

Please don't waste your time and energy on such a useless pursuit.

Он предлагал мне поменять дату приезда на более позднее время.

He suggested that I change my arrival to a later date.

У нас совместное хозяйство, общий быт, общие проблемы.

We have a joint household, a common daily routine and the same problems.

За дверью открылась мастерская живописца.

Behind the door was the painter's workshop.

Толпа расступилась в стороны, освобождая проход.

The crowd dispersed to the sides, freeing up a passage way.

Лодка вдруг наткнулась на какой-то подводный камень.

The ship suddenly hit an underwater rock.

В первом семестре учащиеся интенсивно изучают чешский язык.

Students study Czech intensively in the first semester.

Он взял сигарету из пачки.

He took a cigarette from the packet.

При планировании уроков я, как правило, пользуюсь учебником.

When planning a lesson I usually use a course book.

Не надо беспокоить мужа по всяким пустякам.

You don't need to bother your husband with every little thing.

Единственной книгой в их доме была Библия.

The only book in their home was the Bible.

Я считаю себя серьезным бизнесменом.

I consider myself a serious businessman.

Врачам удалось частично восстановить его зрение.

Doctors managed to partially recover his vision.

Эта программа имеет много настроек, позволяющих увеличить скорость обработки видео.

The program has many settings enabling users to increase the speed of video processing.

Еловая ветвь присыпана пушистым снегом.

The branch of the spruce tree was coated in fluffy snow.

Его имя неоднократно упоминал в своих произведениях Достоевский.

His name was mentioned several times in the works of Dostoevsky.

Это позволяет повысить производительность труда складских работников.

It makes it possible to increase the productivity of warehouse employees.

Полицейский на мотоцикле догоняет их и кричит, что они превысили скорость.

A police officer on a motorcycle is chasing them and shouting that they have broken the speed limit.

Вокруг царит такая жуткая, могильная тишина!

All around was a kind of spooky, sepulchral silence!

Смешайте 200 граммов масла, 2 стакана муки и 1 яйцо.

Mix 200 grams of butter, 2 cups of flour and 1 egg.

У вас тут все есть: куры, гуси, коровы, свиньи, а у нас нет ничего.

You have everything here: chickens, geese, cows, pigs – and we have nothing.

Я поймала такси и поехала в гостиницу переодеваться.

I got a taxi and went to the hotel to get changed.

Мы прошли уже одну треть пути.

We've already gone a third of the way.

Галина Григорьевна повела сына в районную поликлинику к невропатологу.

Galina Grigor'evna took her son to see a neurologist at a local surgery.

Приветствую участников нашей программы!

I'd like to welcome participants of our programme!

Я буду придерживаться того стиля, которого всегда придерживался.

I'll stick to the same style that I've always used.

Сказав это, фотограф засмеялся.

Having said this, the photographer started to laugh.

Даже приезжим туристкам рекомендуют одеваться скромно и на голову надевать платок.

Even tourists are advised to dress modestly and to wear a shawl on their head.

Мой самолет улетает через полчаса.

My plane leaves in half an hour.

Этот китаец хорошо говорит по-русски.

This Chinese man speaks good Russian.

Его жена умерла от рака.

His wife died from cancer.

Девятьсот дней длилась вражеская блокада.

The enemy's blockade lasted nine hundred days.

Я хочу стать программистом.

I want to be a programmer.

Кто это таинственное существо?

Who is this mysterious creature?

Вас будет сопровождать вооруженный охранник.

You will be accompanied by an armed guard.

Этот текст – продукт коллективного творчества.

This text is the product of team work.

Я пошел смотреть футбол.

I've gone to watch the football.

Он отломил хлеба, посыпал солью, бросил в рот.

He broke off a piece of bread, put salt on it and put it into his mouth.

Учредительный договор о вступлении в союз подписали все муниципалитеты.

The memorandum on entry to the alliance was signed by all municipalities.

Вечером по вторникам меня можно застать на биологическом факультете МГУ.

On Tuesday evenings you can find me at the Faculty of Biology at Moscow State University.

Последние 2 года он упорно трудился над своим проектом.

He's been working hard on his project for the last 2 years.

Вам осталось максимум шесть месяцев жизни.

You've got six months at the most to live.

Собаки этой породы мало распространены.

This breed of dog isn't very common.

Вскоре снегопад прекратился.

The snow soon stopped falling.

Он отрезал кусок хлеба и намазал его маслом.

He cut a piece of bread and spread butter on it.

Она постоянно напевала какую-то грустную песню.

She was constantly singing sad songs.

Нашу либеральную прессу эти факты раздражают.

Our liberal press is irritated by these facts.

Мы мчались по шоссе в направлении города.

We sped along the motorway towards the city.

Необычное происшествие случилось в четверг в шесть часов утра.

An unusual incident occurred at six o'clock on Thursday morning.

Может ли чистота кожи зависеть от нашего рациона питания?

Can your diet affect the cleanliness of your skin?

Все знали, что он стучал на своих товарищей.

Everyone knew that he'd snitched on his friends.

Пахнет жареной курицей.

There's a smell of fried chicken.

Лиза положила продукты в бумажный пакет.

Liza put the groceries in a paper bag.

Я спрятал деньги в ножку кровати.

I hid the money in the bed leg.

Виновные подлежали ответственности по законам военного времени.

Those found guilty were subject to martial law.

Общая выплата по процентам за 10 лет составляет 700 тысяч рублей.

The total interest payment over 10 years comes to 700 thousand rubles.

Человек упал в яму.

A man fell into a pit.

Пребывание в плену сильно подорвало его здоровье.

His health suffered due to his stretch in captivity.

Ученые рассматривали первые снимки лунного ландшафта.

Scientists examined the first pictures from the moon.

Я требую соблюдения формального дипломатического протокола.

I require that you comply with formal diplomatic protocol.

В этой семье постоянно рождаются близнецы.

Twins are always born in this family.

Соня купила набор столовых ложек.

Sonya bought a set of table spoons.

Только что его при всех обозвали идиотом.

He was just called an idiot in front of everyone.

Мы еле сдержали смех.

We could hardly stop ourselves from laughing.

Расход топлива у этой машины составляет 6 литров на 100 км.

The fuel consumption of this car is 6 litres per 100 km.

На полу лежал мягкий ковёр.

There was a soft carpet on the floor.

Она подарила мне громадный букет белых лилий.

She gave me a huge bouquet of white lilies.

Когда мне понадобится юридическая консультация, я обязательно обращусь к тебе.

When I need a legal consultation, then I'll definitely come to you.

Говорят, в Южной Африке в последние годы резко увеличилось количество похищений людей летающими тарелками.

Apparently, in South Africa there has been a sharp increase in the number of people abducted by flying saucers in recent years.

Он, наверное, предчувствовал этот трагический финал.

He could probably sense the tragic end.

Эта картина потрясла их своей бессмысленной жестокостью.

This picture shocked them due to its senseless cruelty.

Он сделал заметку на обратной стороне визитной карточки.

He made a note on the back of a business card.

Я хочу посетить местную картинную галерею.

I want to visit the local art gallery.

Случись мне еще раз прожить свою жизнь, я бы многое сделал по-другому.

If I could live my life again, then I'd do a lot of things differently.

Судья счел действия водителя автобуса опасными.

The judge considered the bus driver's actions to be dangerous.

За будущий год все подорожает в среднем на 25 процентов.

Next year everything will increase by an average of 25 per cent.

Во время встреч с избирателями мне очень часто задают этот вопрос.

I'm asked this question very often when I meet electors.

Вертолет летел гораздо медленнее.

The helicopter was flying much more slowly.

С этого пожара начались несчастья их семьи.

The fire was the start of the family's misfortune.

Вы за кого будете голосовать?

Who are you going to vote for?

У меня был жених, но мы поссорились и расстались.

I had a fiancé, but we had a row and split up.

Говорите громче, вас плохо слышно.

Speak up – we can barely hear you.

Этот вирус передается через кровь и слюну.

This virus is passed on through blood and saliva.

Он выбрал монету и передал ее продавщице.

He took a coin and gave it to the shop assistant.

Лодка плывет по бурному морю.

The boat is sailing on the stormy sea.

Он был одет в куртку из плотной серой ткани.

He was wearing a coat made from thick grey fabric.

В чем истинная задача фундаментальной науки?

What is the real task of fundamental science?

Эта жидкость огнеопасна.

This liquid is flammable.

Это компактный, полностью автоматический прибор для измерения давления.

This is a compact, fully automatic device for measuring pressure.

У каждого магазина свой специфический запах.

Every shop has its specific smell.

Это позволило более эффективно управлять финансами компании.

This enabled the finances of the company to be managed more effectively.

Мы моем пол каждый день.

We wash the floor every day.

Эти факторы могут повлиять на здоровье ребенка.

These factors may affect a baby's health.

Как он туда попал, до сих пор остается загадкой.

How he got there remains a mystery.

Я вспомнил один забавный анекдот.

I remembered a funny anecdote.

Служба безопасности охраняет президента.

The president is guarded by the state security service.

В вашем мире магия не действует.

Magic doesn't work in your world.

Он известный эстрадный исполнитель.

He's a well-known stage performer.

Здесь затронута только небольшая часть этой обширной темы.

Here only a small part of this extensive topic has been touched upon.

Она спросила, как проехать к торговому центру.

She asked how to get to the shopping centre.

Я наслаждалась покоем.

I was enjoying the peace and quiet.

Он ужасно смешно рассказывает всякие истории.

He can tell any story in a very humorous way.

Они попали в автомобильную катастрофу.

They had a car crash.

Этот договор составил опытный юрист.

This agreement was drafted up by an experienced lawyer.

Критики увидели в романе лишь примитивную политическую пропаганду.

Critics saw only primitive political propaganda in the book.

Он по-прежнему находится под арестом.

He is still under arrest.

В конце концов женщина потеряла терпение.

The woman finally lost her patience.

Он живет вне законов и вне общественной морали.

He lives outside the law and beyond morality.

Он получил диплом экономиста.

He got a degree in economics.

На её тонкой шейке блестела золотая цепочка.

A gold chain glistened on her slender neck.

Почему тут столько посторонних людей?

Why are there so many strangers here?

Тебе было лень вынести мусор?

Were you too lazy to take out the rubbish?

Такое разделение труда позволит снизить затраты производства.

Such a division of labour will allow us to lower production costs.

Она купила меховую шапку.

She bought a fur hat.

Да с этим любой робот справится.

Yes, any robot would manage this.

Он владеет акциями огромной нефтяной компании.

He has shares in a major oil company.

Как-то раз у них произошел очень откровенный разговор.

They once had a very frank discussion.

Экспертная комиссия проводит отбор кандидатов.