swendi u6

mujeriego

kobieciarz

infiel

niewierny

el perro del hortelano

pies ogrodnika

acera

chodnik

archicriminal

arcyprzestępca

archifamoso

bardzo sławny

apartarse de

odstąpić od

ser una persona corriente

być zwyczajną osobą; normal, como cualquiera

sacar de quicio

doprowadzać kogoś do szału

de una vez

wreszcie / w końcu

rescate

okup

un secreto de voces

tajemnica poliszynela; un secreto que todos saben

procurar

insistir; (+subj)

a fin de cuentas

w sumie; en resumen, en conclusión

al fin y al cabo

w gruncie rzeczy

pegar

bić / uderzać

versos no pegan

wersety nie trzymają się kupy

pega el sol

Słońce mocno grzeje

pega contra el cristal

Uderza w szybę

la luz pega en la pared

Światło pada na ścianę

pega bien

dobrze pasuje; queda bien, se adecua, combina bien

ellos se pegan sin parar

Oni ciągle się ze sobą biją

pegar bofetadas

policzkować

pegar fuego

podpalić

pegarse

contagiarse, pillar

pegar un salto

skoczyć

pegar un grito

wykrzyczeć

pegarse un susto

przestraszyć się

pegar un botón

przyszyć guzik

plasta

soso, pesado; męczybuła, upierdliwiec

pegarse a

przykleić się

canción pegadiza

chwytliwa piosenka

manos pegajosas

lepkie ręce

pegajoso

namolny, natrętny, mędzi nad uchem, nie może się odczepić

bailar pegados

tańczyć razem, przytuleni

a que da el pego

sprawia wrażenie

pretender, intentar, querer

próbować, chcieć x3

reposado

spokojny

ante de todo

Przede wszystkim

echarse atrás

no querer hacer algo, renunciar; wycofać się

llevarse muchos ańos

różnić się wiekiem; diferencia de edad

estar pendiente

zależny/con cuidado, mucha presencia- obecny

estar pendiente de

prestar atención, atento

error de principante

błąd początkującego

tirar a la piscina sin probar el agua

tomar una decisión que entraña algún riesgo

sagrado

święty

agua bendita

woda święcona

estar hasta la sopa

ktoś "wyskakuje z lodówki"; alguien aparece en muchas lugares, por todas partes

prensa femenina/ para mujeres/ rosa/ del corazón

prasa kobieca x4

prensa de cotillero/ de chismas

prasa plotkarska x2

revistas llenas de las historias de personas famosas, con cierta notoriedad

prasa plotkarska/kobieca

empresario

przedsiębiorca

acaudelado

zamożny, majętny; rico

hallar

znajdować się; hay, estar, encontrarse

a bordo de

na pokładzie

corresponsal

korespondent; periodista enviado con una misión para cubrir un evento

mano derecha

persona con competencias, que ayuda, total confianza

fueron unos ańos intensos...

To były intensywne lata...

lo aprender todo

nauczyć się wszystkiego

y encima, además

i na dodatek jeszcze x2

obedecer

słuchać się / służyć

apartar, guardar

odłożyć (np. w sklepie)

aparentemente, al parecer, por lo visto

na pozór x3

hay que reconocer que

trzeba przyznać, że

colaborar en limpieza

pomóc w sprzątaniu

el proyecto de fin de carrera

projekt dyplomowy

tirar la puerta

wyważyć drzwi

la pesada de Luisa

męcząca Luisa

el imbécil de tu hermano

twój głupi brat

incompatibles

niedopasowany

para colmo, por si fuera poco

A jakby tego było mało x2

el mundo gira alrededor de ella

świat kręci się wokół niej

me sienta muy mal

niezręcznie/ źle mi z tym

hacer la pelota

decir alabanzas; wchodzić w dupę

confiar en

ufać komuś

estar en desacuerdo

nie zgadzać się

un/a pelma

nudziarz, uciążliwy, maruda (sin. plasta)

con el tiempo

z biegiem czasu

dar la lata

aburrir, molestar; nudzić, męczyć

tener experiencia de la vida

mieć doświadczenie życiowe

confundir las cosas

mylić rzeczy

tener en cuenta una persona

brać pod uwagę kogoś

de todas maneras

tak czy inaczej

poner pegas

criticar para exigir mas y para que otra persona mejore; czepiać się, robić wyrzuty

cómo es que

no jak...

en el fondo, en realidad

a fin de cuentas sin. x2

estar muy ilusionado

być bardzo podekscytowanym; alegria, fuerza, energia

dentro de lo que cabe

tak jak sytuacja na to wskazuje, jakbyśmy mogli się spodziewać

inmobiliaria

agencja nieruchomości

un huevo frito para cenar

jajko sadzone na obiad (coś zwyklego dla hiszpanów)

de allá para acá

w te i we wte

apetecer

mieć ochotę na; gustar, dar ganas

aburrida

zblazowana

soso

mdły, nudny, dziwny

convento, monasterio

klasztor x2

a todo volumen

na pełną pizdę muza

estar hecho uno para el otro

być stworzonymi dla siebie

ni te cuento...

szkoda gadać...

como ella de iba de casa a las 7h de la mańana...

Ponieważ wyszła z domu o 7 rano... (zawieszenie głosu)

agredir

atakować; atacar, agresión

pedir el divorcio

złożyć wniosek o rozwód

despedir a alguien del trabajo

Zwolnić kogoś z pracy

declarar ante la policia

złożyć zeznania na policji

reprobable

naganny

asqueado

zdegustowany

salario de miseria

nędzna pensja

bromear

żartować

condenar a

potępiać, skazać

rara para la comida

wybredna, exigente, dificil, existe un montón de cosas que no le gusta

torpe

niezdara

de todos modos

w każdym razie

desgraciadamente

niestety

según parece

wygląda na to, że...

yo diría

powiedziałbym

por fin

wreszcie / nareszcie

quejica

lamenciarz, que se queja

o sea, es decir, dicho de otra manera

Innymi słowy, mówiąc inaczej x3

madrugar

wstawać o świcie; levantarse temprano

los demás parecen interesados en aprovechar

Pozostali wydają się być zainteresowani skorzystaniem z okazji

estar/ permanecer todo el día sin hablarse

być/pozostać cały dzień bez rozmawiania ze sobą

historia de celos

historia zazdrości

niño pijo

snob; rico, caprichioso, exigente, que crece en la familia rica y eso determine su caracter, sus ideales; siempre ha tenido dinero

forjar, determinar

kształtować, determinować x2

escuela de pijos

szkoła dla snobów

encontrarse a gusto

czuć się komfortowo; sentirse bien, de forma emocional, ambiente

estar a gusto

querer, kochać

tenso

spięty, napięty; confictivo

distendido

rozluźniony; relajado

tender

rozkładać, napinać

cordero asado

pieczona jagnięcina

armarse un lío

zrobić zamieszania, rozpocząć awanture

largarse, irse, marcharse

odejść x3

va muy mal de dinero

słabo stoi z kasą

faltan, quedan

zostały x2

hay muy mal rollo

Panuje naprawdę zła atmosfera.

rollo

atmosfera; relación, ambiente

tomarselo nada bien

przyjąć to bardzo źle

plantear el problema

przestawiać/ pojawiać się problem

lo que faltaba...

no i jeszcze tego brakowało...

cabezota

uparty

con lo poco que me gusta a mi mandar

Naprawdę nie lubię dowodzić.

sin que se haga ilusiones

bez robienia sobie nadziei

pasarse

przesadzać

menudo drama montaron

ale drame zrobili

amor a primera vista/ flechazo

miłość/zauroczenie od pierwszego wejrzenia x2

la mujer/ el hombre de mi vida

kobieta/mężczyzna mojego życia

divorcio por incompatibilidad de caracteres

rozwód z powodu sprzecznych charakterów

hacerle/ ponerle ojitos a alguien/ coquetear/ flirtear

flirtować z kimś x4

coqueteo/ flirteo

flirtowanie x2

lleva dos meses cortejando a esta chica

Umawiał się z tą dziewczyną przez dwa miesiące

echar a alguien una mirada insinuante

rzucić komuś dwuznaczne spojrzenie

tontear con alguien

podrywać; probar si hay tereno

tirarle los tejos/ los trastos a alguien/ la caña

podrywać kogoś x3

iniciar relación sentimental/ amorosa con alguien

rozpocząć romantyczny związek z kimś x2

salir con alguien

chodzić z kimś

empezar a quedar

zacząć randkować

hacerse follamigos

friends with benefits

ligar con alguien

flirtować z kimś

ligón/ ligona

flirciarz/flirciara, podrywacz; no para, obsesionado con amor o tiene facilidad encontrar parejas

tener un ligue

mieć flirt/romans

liarse/enrollarse con alguien

umówić się z kimś x2

estar de rollo/ lio con alguien

tener relación amorosa; mieć romansik

ser la media naranja de alguien

być czyjąś lepszą połową

es mi príncipe azul

to jest mój książe z bajki/ na białym koniu

tortolitos/enamorados

gołąbeczki/zakochani

tener sexo con alguien

uprawiać seks z kimś

tirarse a alguien

przelecieć kogoś

llevar mucho tiempo sin ligar

nie flirtować przez długi czas

no se come ni una rosca

nie mieć powodzenia

pagafanta

naiwniak; pardillo, hombre que va detrás de una chica que le gusta, a menudo por la que haría cualquier cosa, pero ella solo quiere ser su amiga, es decir, que él no se ve compensado por sus esfuerzos y se siente frustrado.

Esperanza de reciprocidad

Nadzieja na wzajemność

zona de amistad

friendzone

sujetavelas

przyzwoitka; persona de más

obsequiosidad

służalczość

dar calabazas

odrzucić, oblać

ponerle los cuernos a alguien

oszukiwać kogoś, zdradzać, przyprawiać rogi

ser un cornudo

być rogaczem

sufrir un engaño amoroso

cierpieć z powodu miłosnego rozczarowania

darse un tiempo

dać sobie czas (w separacji)

quedarse amigos

zostać przyjaciółmi

dejarlo/ cortarlo/ romper

zerwać x3

romperselo el corazón

złamać serce

echar mucho de menos a

tęsknić

mandarlo a pastar/ a freír espárragos

kazać spadać x2

cada uno se fue por su propio camino

Każdy poszedł swoją drogą

ya volvieron

już wrócili do siebie

besarse/ besuquarse

całować się/obściskiwać się

darse el lote

całowanie się, obściskiwanie się, uprawianie fizycznej miłości

hacerle la cobra a alguien

uniknąć buziaka