Prawo

Subjects of Civil Law

podmioty prawa cywilnego

Entity

Podmiot

Legal Personality of Natural Persons

Osobowość prawna osób fizycznych

Statutory Time Limit

Termin ustawowy

The Object of Civil Law Relations

Przedmiot stosunków prawnych prawa cywilnego

Legal Capacity

zdolność prawna

Capacity to Undertake Legal Action

zdolność do czynności prawnych

Special Status of the State Treasury

Szczególny Status Skarbu Państwa

Agency

pośrednictwo

Legal events

zdarzenia prawne

The individualization of natural persons

Indywidualizacja osób fizycznych

Protection of personal interests

Ochrona dóbr osobistych

Declarations of Intent and its Forms

"Oświadczenia woli i ich rodzaje"

Contract Formation, Interpretation, and Termination

"Tworzenie, wykładnia i rozwiązanie umów"

Imperfect Legal Actions

"Wady czynności prawnych"

Subjects of Civil Law

podmioty prawa cywilnego

Entity

Podmiot

Legal Personality of Natural Persons

Osobowość prawna osób fizycznych

Statutory Time Limit

Termin ustawowy

The Object of Civil Law Relations

Przedmiot stosunków prawnych prawa cywilnego

Legal Capacity

zdolność prawna

Capacity to Undertake Legal Action

zdolność do czynności prawnych

Special Status of the State Treasury

Szczególny Status Skarbu Państwa

Agency

pośrednictwo

Legal events

zdarzenia prawne

The individualization of natural persons

Indywidualizacja osób fizycznych

Protection of personal interests

Ochrona dóbr osobistych

Declarations of Intent and its Forms

"Oświadczenia woli i ich rodzaje"

Contract Formation, Interpretation, and Termination

"Tworzenie, wykładnia i rozwiązanie umów"

Imperfect Legal Actions

"Wady czynności prawnych"

spełnić świadczenie

perform

mieć roszczenie

claim

wnieść skargę

file a complaint

deferred

agreed upon to be paid later

Mandatory qualifications

obowiązkowe kwalifikacje

Person is disqualified

Osoba została pozbawiona prawa, utraciła zdolność do pełnienia funkcji zarządczych

An undischarged bankrupt

niezwolniony bankrupt

To give a leave

udzielić zgody

May be waived

można odstąpić od; może zostać uchylony

Comply with- być zgodnym z czymś/ pozostawać w zgodzie

Comply with-be być rozpowszechnianym z kimś/znać się na zgodzie

Imposition of a fine

nałożenie grzywny

With a criminal record - z wpisem do rejestru karnego

Posiadający kryminalną przeszłość - z wpisem do rejestru karnego

Grant Leave

udzielic zgody

General meeting

walne zgromadzenie akcjonariuszy

File documents- składać dokumenty

Dokumenty archiwalne - indeks dokumentów

accounts-rachunki

rachunki-rachunki

deliver to - dostarczyć

dostarczyć do - roku

within the requisite period - w wymaganym terminie/okresie

w wymaganym terminie - w wymaganym terminie/okresie

accounting reference date - okres sprawozdawczy

księgowy dzień odniesienia - okres sprawozdawczy

defaulting- niewywiązujący się z, zalegający z (zapłatami)

defaulting- niewywiązujący się z, zalegający z (zapłatami)

late filing penalty - sankcja/kara za przekroczenie terminu/ za zwłokę

kara za złożenie wniosku za zwłokę - sankcja/kara za przekroczenie termin/ za zwłokę

annual return- zeznanie roczne

zwrot roczny – zeznanie roczne

submit- składać

złożyć- złożyć

strike something off the register- wykreślić coś z rejestru

skreślić coś z rejestru – wykreślić coś z rejestru

dissolve- rozwiązać

rozpuścić- rozpuścić

assets of the company- aktywa spółki

majątek spółki- aktywa spółki

property of the Crown- własność korony (UK), własność skarbu państwa

własność Korony – własność korony (UK), skarbu państwa

Notice of change

zawiadomienie o zmienie of directors or their details is provided to the Registrar - rejestrator, urzędnik prowadzący rejestr

Statutory notices

zawiadomienie ustawowe may be validly served on - doręczone the registered office

default

niewywiązanie się z, nieuiszczenie płatności, zalegać

file the returns - zdać raport (?)

złóż zeznanie - zdaj raport (?)

remit

zakres odpowiedzialności

statutory register

rejestr podlegający ustawie

maintain register - prowadzić rejestr

prowadzić rejestr - rejestr rejestr

statutory form

forma ustawowa

fill forms - wypełniać formy

wypełnij formularze - wypełnij formy

serve with notice of (sth) - powiadamiać (o czymś)

doręczyć zawiadomienie o (sth) - byćć (o czymś)

minutes - protokoły

minuty - protokoły

keep minutes - sporządzać protokoły

zachowaj minuty - resztę protokołu

Officers - urzędnicy spółki

Oficerowie - urzędnicy spółki

Members - członkowie spółki

Członkowie - jednostka spółki

Directors

dyrektorzy spółki

Secretaries

sekretarze spółki

Creditor

wierzyciel

subject to the following conditions

z zastrzeżeniem następujących warunków

defective

wadliwy

at its sole discretion - według swojego wyłącznego uznania

według własnego uznania – według własnego wyłącznego uznania

within a period

w ciągu okresu

date of delivery

Data dostarczenia

to the reasonable satisfaction

do rozsądnej satysfakcji

due to defects in materials or worksmanship

z powodu wad materiałowych lub wykonawczych

Condition

essential term of the contract. In the event, where one of the Parties does not perform the condition, the contract may be considered null and void

Warranty

secondary to the condition or the purpose of the contract. A breach of warranty does not automatically invalidate the contract, however it may enable one of the Parties to sue for damages.

Representations

non-binding statements presented by the parties before the creation of the contract. If the representation turns out to be false, it could lead to an action for misrepresentation.

Sue for damages - dochodzić odszkodowania (na drodze sądowej)

Pozwać o odszkodowanie - uzyskać odszkodowanie (na drodze sądowej)

Condition

istotne warunki umowy

repudiate - odrzucać, wypierać się, odstąpić od [wykonania] umowy

odrzucić - odrzucać, wypierać się, od odejścia od [wykonania] umowy

discharge - rozwiązać umowę

zwolnienie - zwolnienie

terminate - wypowiedzieć umowę

zakończyć - skorzystać

claim for damages - wystąpić z roszczeniem

roszczenie o odszkodowanie - odszkodowanie z roszczeniem

contract is performed - zrealizować umowę

umowa jest wykonywana - wysyłka

Warranty

rękojmia, gwarancja

gwarancja

wynika od producenta

rękojmia - wynika od sprzedawcy

rękojmia - wychodzi od sprzedawcy

Representation - oświadczenie, deklaracja

Oświadczenie - oświadczenie, deklaracja

Represent and warrant - oświadcza i zapewnia

Oświadczam i gwarantuję - doświadczam i zapewnia

Reasonably fit for the purpose

w stopniu zadowalającym zgodne z przeznaczeniem

of satisfactory quality - zadowalającej jakości

o zadowalającej jakości - utrzymującej jakości

Implied term

warunki dorozumiane

In the situation

If broken or imperfect

mend

repair

if it chooses to do so

at its sole discretion

substitute

replace

in less than

within

time the goods are received

Date of Delivery

depending on

subject to

terms

conditions

breach of contract

breaking a contractual oibligation

repudiate the contract

refuse to carry out obligations under a contract because the other party has not kept to the essential terms of the contract

discharge/terminate a contract

end a contract

Perform the contract

carry out all the terms of contract