2

W pierwszym przykładzie (Future Simple) mamy Twoją decyzję – „nie będę tego tolerował i kropka”. W drugim (Future Continuous) podkreślasz, że to męczący proces, który będzie trwał godzinami.

Wyrażenie for w tym kontekście oznaczałoby, że ktoś jest taki w Twoim zastępstwie lub dla Twojej korzyści, co nie ma sensu. Z kolei to podkreśla kierunek zachowania, a with skupia się na interakcji między osobami.

Zauważ, że w tym idiomie zazwyczaj używamy formy "I'm" (lub dopasowanej do osoby, np. until he is blue in the face), co sugeruje stan, do którego dochodzimy przez ten daremny wysiłek.

Permanent – coś, co już zostało i nie zniknie (tatuaż, rozwiązanie). Constant – coś, co się wciąż powtarza i nas męczy (kłótnie, awarie).

„Lie down” to czynność, którą wykonujesz sam (kładziesz się). „Lay down” wymaga obiektu – kładziesz coś lub kogoś innego. W czasie przeszłym często się mylą (lie -> lay; lay -> laid).

„Lay down” jest często używane w kontekście zasad (np. lay down the law). „Establish” jest bardziej formalne i uniwersalne – odnosi się do tworzenia struktur, firm lub trwałych reguł.

flawed – wadliwy, posiadający braki, błędny (często używane w kontekście teorii, logiki lub charakteru).

słowo relinquish jest formalnym określeniem na dobrowolne lub przymusowe oddanie czegoś, co posiadamy – może to być władza, prawo, stanowisko lub przedmiot fizyczny. często występuje w kontekście prawnym lub zawodowym.

pochodzi z łaciny od pronus, czyli skłonny. oznacza podatność na coś lub leżenie twarzą do dołu–he lies prone on the bench to exercise his back muscles.

Czasownik to bate oznacza ograniczanie lub powściąganie siły czegoś. Obecnie występuje niemal wyłącznie w tym jednym zwrocie dotyczącym oddechu.

Dosłownie: Muzyka ma urok, który koi dziką pierś.

gradually oznacza stopniowo (etapy) lub powoli (tempo). słowo pochodzi od łacińskiego gradus czyli krok, co podkreśla proces zachodzący etapami, a nie gwałtowną zmianę.

Słowo brittle jest dość techniczne i specyficzne. Oznacza coś, co jest twarde, ale łatwo pęka lub kruszy się pod naciskiem, zamiast się wygiąć. Nie pasuje do wszystkiego, co po polsku nazywamy kruchym.

Słowo to wyraża stuprocentową pewność. odpowiednik naszego „no jasne!” lub „na bank! Natomiast indefinitely oznacza sytuację, która nie ma wyznaczonego punktu końcowego, czyli coś zawieszonego w czasie.

upon to formalna wersja on używana w literaturze lub utartych zwrotach i oznacza na lub po. upon. Przykłady: payment is due upon receipt of the invoice. upon arrival czyli płatność jest należna po otrzymaniu faktury i po przyjeździe

czasownika inflict używamy zazwyczaj w kontekście czegoś nieprzyjemnego, co narzucamy innym, np. karę, ból lub czyjąś irytującą obecność.

rough oznacza szorstką powierzchnię lub trudny charakter, natomiast coarse odnosi się do grubej tekstury materiału, grubych ziaren lub wulgarnych manier. oba słowa opisują brak gładkości, lecz w nieco innych kontekstach.

Dla mniejszych pojazdów lub transportu miejskiego używamy zwrotu get off.

slam - zatrzasnąć

słowo way przed too służy do wzmocnienia przekazu. oznacza ono znacznie lub zdecydowanie. używa się go w mowie potocznej, aby podkreślić, że czegoś jest o wiele za dużo, na przykład way too fast to o wiele za szybko.

W języku angielskim bardzo często ucina się zdanie po słowie couldn't lub wouldn't, ponieważ reszta czynności jest oczywista z kontekstu. To unikanie powtórzeń sprawia, że zdanie brzmi bardziej naturalnie i dynamicznie.

wyrażenie to opisuje nagłe wystąpienie dużej liczby zdarzeń, emocji lub czynności w krótkim czasie. często odnosi się do opadów śniegu, nagłej aktywności rynkowej lub natłoku pytań i wiadomości.

słowo flare pasuje do nozdrzy (flared nostrils) lub nogawek spodni (flared jeans), ponieważ opisuje fizyczne rozszerzanie się ku dołowi lub na boki.

angielska konstrukcja traktuje film jako podmiot, który aktywnie wykonuje czynność prezentowania obsady. polskie tłumaczenie wymaga przyimka w, ponieważ polszczyzna preferuje stronę bierną lub konstrukcje nieosobowe w tym kontekście.

słowo gig ma charakter nieformalny i zazwyczaj dotyczy muzyki rozrywkowej, rockowej lub jazzowej w klubach. do filharmonii chodzi się na concert lub performance. gig może oznaczać chałturę lub dorywcze zlecenie, ale nie musi mieć negatywnego zabarwienia.

słowo to w teatrze oznacza fotele najbliżej sceny. w innym kontekście określa ono również boksy dla koni w stajni lub stragany na targu.

the word stalls in a theatre means the seats closest to the stage. in another context, it also describes horse boxes in a stable or stalls at a market.

odnosi się do przekazywania emocji, informacji lub idei, ale oznacza również transportowanie przedmiotów.

fraza pull up sugeruje powolne podjechanie i zatrzymanie się w konkretnym miejscu.

słowo spell ma dwa główne znaczenia. pierwsze to zaklęcie lub urok, od którego pochodzi spell-binding (wiążący urokiem). drugie to literować lub pisać, od którego pochodzi rzeczownik spelling.

fraza pochodzi z osiemnastego wieku i nawiązuje do fizycznego gestu wypychania policzka językiem. pierwotnie oznaczało to pogardę lub kpinę, lecz z czasem ewoluowało w stronę subtelnego humoru i ironii, gdzie mówca nie traktuje swoich słów poważnie.

fraza pull out oznacza manewr opuszczania miejsca postojowego lub bocznej drogi. w innym kontekście określa wycofanie się z umowy lub projektu.

słowo spree oznacza krótki okres niekontrolowanego oddawania się jakiejś czynności, zazwyczaj przyjemnej lub kosztownej. może dotyczyć zakupów, jedzenia lub zabawy.

słowo connecting flight oznacza lot, który stanowi etap podróży wymagający zmiany samolotu na lotnisku pośrednim.

the etymology of the word refers to the physical length of the film stock measured in feet. historically filmmakers defined the amount of shot material precisely by its length, which has survived in the language until today.

to hit on someone means to demonstrate a romantic interest in another person through conversation or behavior.

ogrzewanie jest włączone - the heating is on

słowo buzz oznacza brzęczenie lub bzyczenie w kontekście owadów czy urządzeń elektrycznych. w lotnictwie nabiera ono jednak specyficznego, potocznego znaczenia.