Moje słówka angielskie (76)n

He announced his coming two weeks ago.

On ogłosił swoje przybycie dwa tygodnie temu.

coming

nadejście, przybycie, przyjście, przylot

snootiness

bufonowatość, nadętość potocznie

The meeting was adjourned at 10:00 am.

Spotkanie zostało przerwane o 10 rano.

adjourn

zawiesić, przerwać, odkładać, odroczyć (spotkanie, posiedzenie) oficjalnie

Their family funded the monument.

Ich rodzina ufundowała pomnik.

fund

ufundować, fundować, finansować

Are you going to his birthday banquet?

Czy wybierasz się na jego bankiet urodzinowy?

banquet

bankiet, przyjęcie

colouration British English, coloration American English

zabarwienie, ubarwienie

double-check

sprawdzić ponownie, sprawdzić starannie, sprawdzić dwukrotnie

cratering

tworzenie lejów w ziemi (np. wysadzając bombę)

checkbox, tickbox British English, tick box British English

pole wyboru

shift

zmienić

Don't forget to cut off the tag.

Nie zapomnij odciąć metki.

cut off

odcinać (np. metkę), ucinać (np. palec), odseparowywać (np. tłuszcz od mięsa)

affecting

wpływający na coś, oddziałujący na coś

tip the scales at something

przechylić szalę na stronę czegoś

waste

marnotrawstwo

sacrificial

ofiarny

pinprick

ukłucie szpilki

pad

lądowisko

And yet he's decided to go ahead, regardless.

I jednak zdecydował się uderzyć mimo wszystko.

regardless, regardlessly

pomimo tego; mimo wszystko; i tak

In a dictionary you may find a definition of a word you don't know.

W słowniku możesz znaleźć definicję słowa, którego nie znasz.

definition

określenie, definicja (wyjaśnienie znaczenia słowa)

The picket consists of two soldiers, and shifts every six hours.

Warta składa się z dwóch żołnierzy, a zmiana następuje co sześć godzin.

picket

oddział, warta, czujka, pikieta

chokepoint

przewężenie (zwłaszcza takie, które powoduje zator na jezdni) American English

A few pages have come away. That's why the price is cut.

Kilka kartek odpadło. Dlatego cena jest obniżona.

come away

odpaść (np. kartki z książki)

She's so boring and predictable.

Ona jest taka nudna i przewidywalna.

predictable

przewidywalny

battlewagon

ciężkozbrojny pojazd wojskowy

hopping

podskakiwanie, skakanie

amphibious vehicle

amfibia

mean

podły

off the point, beside the point

nie na temat, niezwiązany z tematem, nieistotny

supportable

do podtrzymania, podtrzymywalny (np. rozwój, system)

lifeline

ostatnia deska ratunku

Your advice is my lifeline.

Twoja rada jest moja ostatnią deską ratunku.

sequential

sekwencyjny, następujący w kolejności (np. tok wydarzeń) oficjalnie

abnormal

nienormalny

all well and good

wszystko pięknie i ładnie (ale...)

defensible

możliwy do obrony (np. argument)

nearness

bliskość

pull down

rozbierać (np. budynek), burzyć

The authorities decided to pull down the dilapidated building.

Władze zdecydowały się zburzyć zniszczony budynek.

Her husband is a very frugal person.

Jej mąż jest bardzo oszczędną osobą.

frugal

oszczędny (o osobie, gospodarowaniu)

ease off

zwolnić, odpuścić sobie potocznie

census

sporządzać spis ludności

Her T-shirt was really skimpy.

Jej koszulka była naprawdę kusa.

skimpy

skąpy, kusy (o ubraniu)

titbit British English, tidbit American English

smaczny kąsek, łakomy kąsek

handling

radzenie sobie (np. z jakąś osobą)

designated

wyznaczony, wskazany

The reviewers liked our new album.

Recenzentom podobał się nasz nowy album.

reviewer

krytyk, recenzent

I gained the advantage during the last round.

Zyskałem przewagę podczas ostatniej rundy.

advantage

przewaga, awantaż

degenerate

nikczemnieć, upadlać się (o osobie)

I've tried to call her countless times but she didn't answer.

Próbowałem się do niej dodzwonić niezliczoną ilość razy, ale ona nie odbierała.

countless

niezliczony

scripter

scenarzystka, scenarzysta (filmowy, telewizyjny)

He slipped into the room.

On wślizgnął się do pokoju.

slip

wślizgnąć się, wejść niepostrzeżenie

The police made a breakthrough in the search for the thief.

Policja dokonała przełomu w poszukiwaniach złodzieja.

breakthrough, breakthru American English potocznie

punkt zwrotny, przełom

erratum plural: errata

błąd druku, errata

counter

żeton, szton

For two counters you can play for 15 minutes.

Za dwa żetony możesz grać przez 15 minut.

toggling

przełączanie

successive

kolejny, następujący po sobie (o wydarzeniu, czynności)

The bear had a thorn in its paw.

Niedźwiedź miał cierń w łapie.

paw

łapa

come into being

zaistnieć, powstawać

related

powiązany, mający związek, pokrewny, związany

The two problems are related.

Te dwa problemy są powiązane ze sobą.

He was responsible for organizing a peasant revolt in South America.

Był odpowiedzialny za organizowanie buntu chłopskiego w Ameryce Południowej.

revolt

sprzeciw, bunt (przeciwko czemuś)

There was a caution on the box.

Na pudełku było ostrzeżenie.

caution

ostrzeżenie, przestroga, uwaga

rating

wskaźnik (np. popularności)

The viewing ratings are satisfactory for BBC.

Wskaźniki oglądalności są satysfakcjonujące dla BBC.

run afoul of somebody

działać wbrew komuś

hurry somebody along

popędzać kogoś

He's trying to manipulate you, don't let him do that.

On próbuje tobą manipulować, nie pozwól mu na to.

manipulate

manipulować, sterować

She has a tendency to forget people's names.

Ona ma skłonność do zapominania nazwisk.

tendency, tendence

tendencja, skłonność

glitch

zaciąć się, przestać działać (na chwilę)

run dry

wyschnąć (np. rzeka)

conscription army

armia poborowa

perception

wyobrażenie, spostrzeżenie

His perception of the world is very peculiar.

Jego wyobrażenie świata jest bardzo specyficzne.

spare

zapasowy

He has a spare tyre in his car.

On ma w swoim samochodzie koło zapasowe.

Our office numbers 500 workers.

Nasze biuro liczy 500 pracowników.

number, no.

liczyć (składać się na coś)

A proficiency in English is required for this job.

Biegłość w języku angielskim jest wymagana do tej pracy.

proficiency

wprawa, biegłość, sprawność

He wrote a note to self.

On napisał dla siebie notkę.

to self

dla siebie, na siebie (np. wystawiony na siebie)

coo

gruchać (gołąb)

take one's foot off the gas, take one's foot off the pedal

wrzucić na luz, odpuścić sobie, przestać być zaangażowanym w coś zbyt mocno synonimy: wind down, sit back, chill, unwind

This victory means she can take her foot off the pedal now.

To zwycięstwo oznacza, że ona może teraz wrzucić na luz.

ask somebody a favour, ask somebody a favor

poprosić kogoś o przysługę

in a twinkling, in the twinkling of an eye

w mgnieniu oka

indelicate

nietaktowny, niedelikatny, prostacki, grubiański oficjalnie synonimy: coarse-grained, crude

coarse-grained

prostacki, grubiański, nieokrzesany synonimy: crude, indelicate

The last month's profit incentivize me to work harder.

Zysk z zeszłego miesiąca motywuje mnie do cięższej pracy.

encourage

zachęcać

She plays the trumpet.

Ona gra na trąbce.

trumpet, trump przestarzale

trąbka

We constitute less than 8% of the population on our planet.

Stanowimy niecałe 8% ludności naszej planety.

constitute

stanowić, składać się na (np. procenty, liczby)

segregate

segregować (według rasy, płci, religii)

segregating

segregowanie (np. według rasy, płci, religii)

make something tighter, make something tight

zaostrzyć coś (np. przepisy, regulacje, prawo) synonim: tighten up

temper

hartować (stal)

He tempered the blade until it could cut through stone.

On hartował ostrze aż mogło ciąć kamienie.

He ate a fair piece of cake.

On zjadł spory kawałek ciasta.

fair

spory

diadem termin literacki

diadem

garland

girlanda, wianek synonim: coronet

We decorated the Christmas tree with garlands.

Udekorowaliśmy choinkę girlandami.

garland

dekorować, przystrajać, ozdabiać (np. girlandami)

The decorator wanted us to garland the ballroom.

Dekorator chce, żebyśmy przystroili salę balową.

respecter

osoba poważająca, respektująca (np. obyczaje, zasady)

major-league

pierwszoligowy

palette knife, putty knife

szpachla

audience, aud.

audiencja (np. u papieża)

We waited for 5 hours to get to the audience with the Pope.

Czekaliśmy 5 godzin, aby dostać się na audiencję u papieża.

Discussions about religion always constitute a tricky matter.

Dyskusje o religii zawsze stanowią sprawę delikatną.

tricky

delikatny (np. sprawa)

urbanite

mieszczanin

happily

wesoło

Last year I went elk hunting.

W zeszłym roku byłem na polowaniu na łosie.

moose, elk British English

łoś, łoś euroazjatycki

respiration

oddychanie

quietude

opanowanie, zrównoważenie, spokój wewnętrzny oficjalnie

unsaddle

rozsiodłać

redden

czerwienić (się), poczerwienieć język pisany

bowshot

strzał z łuku (jako miara odległości)

bridle

uzda, cugle, ogłowie

hangman

kat (osoba wykonująca egzekucję skazańca poprzez powieszenie)

commandment

przykazanie

As a Christian, I follow the Ten Commandments.

Będąc chrześcijaninem, przestrzegam Dziesięciu Przykazań.

footnote, fn., f.n.

dopisek, notatka (na marginesie lub u dołu strony)

There were some footnotes scribbled on the bottom of the page.

Na spodzie strony były naskrobane jakieś notatki.

wean

odstawić dziecko od piersi

juvenile

młodzieniec, nieletni, młodociany, małoletni oficjalnie

Because you are a juvenile, you will be released after two years.

Ponieważ jesteś nieletni, zostaniesz wypuszczony za dwa lata.

criminal

przestępca

The criminal resisted being taken to prison.

Przestępca opierał się przed zabraniem go do więzienia.

She was wearing a red suit.

Ona miała na sobie czerwony kostium.

suit

kostium, garsonka

prevailing

przeważający, powszechny synonim: general

be into something

być czymś zainteresowanym, interesować się czymś język mówiony

I'm not into sport at all.

W ogóle nie interesuje mnie sport.

snoot

snob American English potocznie

California is famous for sunshine.

Kalifornia jest słynna z dużej ilości słońca.

sunshine

światło słoneczne

cope

kapa

A priest wearing violet cope smiled and waved at us.

Kapłan ubrany we fioletową kapę uśmiechnął się i pomachał do nas ręką.

slight

nieznaczny

coating

polewa, panierka

There's no sugar coating on these raisins.

Na tych rodzynkach nie ma polewy cukrowej.

Have you ever partaken in a hunt?

Czy kiedykolwiek brałeś udział w polowaniu?

partake oficjalnie

brać udział (w czymś), uczestniczyć oficjalnie

We left for a hunt at 4 a.m.

Wyruszyliśmy na polowanie o czwartej nad ranem.

hunt

polowanie

cartridge

wkład drukujący (np. do kserokopiarki, do drukarki)

I bought a new cartridge for my printer.

Kupiłem nowy wkład drukujący do mojej drukarki.

Is this a tricky question?

Czy to jest podchwytliwe pytanie?

tricky

trudny, podchwytliwy, zawiły (np. pytanie)

We're employing fifty labourers to work on the construction site.

Zatrudniamy pięćdziesięciu pracowników do pracy na terenie budowy.

labourer British English, laborer American English

pracownik fizyczny, robotnik

dock labourer

doker, robotnik portowy

casual labourer, casual worker

pracownik sezonowy

leveller British English, leveler American English, levelling instrument

wyrównywacz, niwelator

I have a fair number of apples from my garden.

Mam sporą liczbę jabłek z mojego ogrodu.

fair

spory

You are fired, effective immediately.

Jesteś zwolniony ze skutkiem natychmiastowym.

effective immediately

ze skutkiem natychmiastowym

I went to the bureau de change.

Poszedłem do kantoru.

bureau de change British English, currency exchange American English, currency exchange office American English, exchange bureau, exchange office

kantor wymiany walut

scrubbed

wyszorowany, oczyszczony

scream

wrzeszczeć

bawl somebody out

nakrzyczeć na kogoś, ochrzanić kogoś potocznie

It's a pity we can't be friends.

Szkoda, że nie możemy być przyjaciółmi.

pity

szkoda (z jakiegoś powodu, np. w wyrażeniu "jaka szkoda, że") język mówiony

rickety

rozklekotany

pull something off, pull off something

zdejmować, ściągać (np. ubranie)

She pulled her dress off over her head.

Ona ściągnęła sukienkę przez głowę.

invention

wynalazek

pop out

wyskakiwać (z czymś), pojawiać się niespodziewanie, wyskakiwać (niekontrolowanie; o czymś) potocznie

The words suddenly just popped out of my mouth.

Słowa nagle po prostu wyskoczyły z moich ust.

filter

filtrować

Filter the tap water before drinking it.

Przefiltruj wodę z kranu przed wypiciem jej.

photoelectric cell

komórka fotoelektryczna, fotokomórka

line somebody up

ustawić kogoś rzędem

loan

pożyczenie (akt pożyczenia czegoś komuś)

I was a witness of this loan, you can't frame him in a theft.

Byłem świadkiem tego pożyczenia, nie wrobisz go w kradzież.

something serves somebody right, it serves somebody right, serves somebody right

mieć za swoje, doigrać się, być nauczką dla kogoś synonim: that's what you get

turn over a new leaf

rozpocząć nowy, lepszy rozdział (w życiu), rozpoczynać nowe życie (zacząć zachowywać się w lepszy lub bardziej odpowiedzialny sposób)

He broke the habit and turned over a new leaf.

On zerwał z nałogiem i rozpoczął nowy rozdział w życiu.

I slipped away from the classroom and went to the cafeteria.

Wyślizgnąłem się z klasy i poszedłem na stołówkę.

slip away

wyślizgnąć się (skądś)

The policeman had his handcuffs on his belt.

Policjant miał swoje kajdanki przy pasku.

handcuffs

kajdanki

boy scout

harcerz

He was a boy scout when he was little.

On był harcerzem, kiedy był młodszy.

cartridge belt

pas na naboje

overdone

przesmażony, za długo smażony (np. stek)

He wore a checked shirt.

On włożył kratkowaną koszulę.

checked

w kratkę, kraciasty

double-barrel, double-barrelled British English, double-barreled American English

o dwóch lufach

spur

ostroga (w jeździectwie)

He had silver spurs on his shoes.

On miał srebrne ostrogi na butach.

bandanna, bandana

chustka na szyję

that's life język mówiony, such is life język mówiony

samo życie

tail feather

pióro z ogona

cowboy hat

kapelusz kowbojski

whip something out

błyskawicznie coś wyciągnąć (np. pistolet, portfel)

mister

pan

Hey, I'm not that old to be called a mister!

Hej, nie jestem taki stary, żebyś mówiła do mnie pan!

flop down slang

klapnąć, pacnąć

breathe one's last

wydać ostatni oddech

I need to ask my grandmother a question before she breathes her last.

Musze zadać babci pytanie, zanim wyda ostatni oddech.

do somebody in

zabić kogoś

He's our enemy, you have to do him in.

On jest naszym wrogiem, musisz go zabić.

varmint

łapserdak przestarzale

gallop

galopować (bardzo szybko biec)

The thief ran away when he saw the police.

Złodziej uciekł, kiedy zobaczył policję.

thief

złodziej, złodziejka

sheriff

szeryf (wyższy urzędnik policji rejonowej w USA)

The county sheriff is just a couple of minutes out.

Szeryf hrabstwa właśnie wyszedł kilka minut temu.

get somebody's dander up

wkurzyć kogoś, wkurwić kogoś slang

fella

facet, gość potocznie

My neighbour is a nice fella.

Mój sąsiad to miły facet.

rustler

koniokrad

pest

utrapieniec, zaraza (o człowieku)

This pest has been coming here for the last week with the same question every day.

Ten utrapieniec przychodził tutaj każdego dnia w zeszłym tygodniu z tym samym pytaniem.

rip off, rip out of

oderwać, wyrwać

clothesline, washing line British English, clothes line

sznur do suszenia bielizny

baloney potocznie, boloney potocznie

bzdura, nonsens, ściema

Your lazy nature makes me crazy.

Twoja leniwa natura doprowadza mnie do szału.

make somebody crazy, make somebody mad

doprowadzać kogoś do szału

be out of sorts

źle się czuć, być nie w sosie potocznie

She planted a hedge around her house.

Ona zasadziła żywopłot dookoła jej domu.

hedge

żywopłot

yeller

osoba wrzeszcząca, krzycząca

bellied

brzuchaty, wybrzuszony

fool around

obijać się, bimbać

I fooled around all day and I'm tired anyway.

Obijałem się cały dzień a i tak jestem zmęczony.

fool around

wygłupiać się synonim: act the giddy goat

He liked to fool around with his friends.

On lubił wygłupiać się ze swoimi przyjaciółmi.

You messed with my daughter so now you're going to deal with me.

Zadarłeś z moją córką, więc teraz będziesz miał ze mną do czynienia.

mess with somebody

zadzierać z kimś

It's a highly effective method.

To jest bardzo skuteczna metoda.

highly

wysoce, w wysokim stopniu, bardzo

unusual

niezwykły, niespotykany, niebanalny

This evening was quite unusual.

Ten wieczór był dosyć niezwykły.

She learns fairly easily.

Ona uczy się dość łatwo.

fairly

raczej, dość, dosyć, całkiem (w odpowiednim stopniu)

splendid

wspaniale, świetnie przestarzale

The teacher supervised three classes during the lunch break.

Nauczyciel pilnował trzech klas podczas przerwy obiadowej.

supervise

nadzorować (coś), pilnować (kogoś)

problem, prob.

zadanie

Will you take care of this problem?

Zajmiesz się tym zadaniem?

They are mistrustful on account of childhood trauma.

Oni są nieufni z powodu traumy z dzieciństwa.

on account of something

z powodu czegoś, na skutek czegoś

be dead set

być całkowicie zdeterminowanym

blubber

beczeć, mazać się potocznie

act up

źle się zachowywać (o dziecku)

His daughter acts up when she doesn't get what she wants.

Jego córka źle się zachowuje, kiedy nie dostaje tego, co chce.

temper

łagodzić (coś), miarkować, powściągać (kogoś) oficjalnie

It would take a whole army to temper him.

Żeby go powściągnąć potrzebna by była cała armia.

monkey business, monkey shines American English

machlojki, nielegalne interesy, nieczyste zagrania potocznie

Your monkey business makes you untrustworthy.

Pańskie nielegalne interesy czynią pana niegodnym zaufania.

sniffling

pociąganie nosem (płacząc) język mówiony

sing out

krzyczeć, wołać

"Stop!" he sang out.

"Stój!" - on krzyknął.

hiccup, hiccough

czkać, mieć czkawkę

throw hands, throw fists

bić się, walczyć

pull at something, pull on something

pociągnąć coś (np. linę)

Pull at the rope with all your force.

Pociągnij z całej siły za linę.

Do you like wearing miniskirts?

Czy lubisz nosić spódniczki mini?

skirt

spódniczka, spódnica

She said very clearly that you can't go to the party.

Ona powiedziała bardzo wyraźnie, że nie możecie iść na tę imprezę.

clearly

wyraźnie

patron

protektor, sponsor

I would like you to become a patron of our band.

Chciałbym, żeby pan został sponsorem naszego zespołu.

patronage

patronat, mecenat

This event is organised under my patronage.

To wydarzenie jest organizowane pod moim patronatem.

We bought a large lot in order to build our house on it.

Kupiliśmy dużą działkę, żeby wybudować na niej nasz dom.

plot, lot American English, plot of land

wydzielony kawałek terenu, działka (np. pod zabudowę lub uprawę)

crybaby, cry-baby, cry baby

beksa potocznie

He's such a crybaby.

On jest taką beksą.

I'll see you on Monday unless something crops up.

Jeżeli nic nie wyskoczy, zobaczymy się w poniedziałek.

crop up

pojawiać się (np. problem)

listen to the voice of reason

słuchać głosu rozsądku

linesman plural: linesmen

sędzia liniowy

It's beyond the bounds of possibility that we will ever meet.

To jest poza granicami prawdopodobieństwa, że się kiedykolwiek spotkamy.

bound

granica (limit tego, co jest możliwe czy akceptowane)

Someone destroyed one of the goals and the school has to pay for the repair.

Ktoś zniszczył jedną z bramek i szkoła musi zapłacić za naprawę.

goal

bramka (w piłce nożnej, hokeju)

Let's toss a coin.

Rzućmy monetą.

toss

rzucać, podrzucać (szczególnie coś lekkiego)

draw lots, cast lots

ciągnąć losy, losować

centre forward British English, center forward American English

środkowy napastnik (piłka nożna)

advocate

obrońca

He was a known advocate of human rights.

Był znanym obrońcą praw człowieka.

marble

szklana kulka

crazy

szaleniec, wariat American English potocznie

Don't talk to him, he's a crazy.

Nie rozmawiaj z nim, jest szaleńcem.

inkwell

kałamarz umieszczony w pulpicie stołu

roam

wędrówka

His roam took him all night.

Jego wędrówka zajęła mu całą noc.

runny

płynny, rzadki, lejący się (o substancji), wodnisty (np. sos)

I tried some runny honey.

Spróbowałem trochę płynnego miodu.

mighty

ogromny, potężny termin literacki

ticket

mandat (za wykroczenie drogowe)

I got a ticket for speeding.

Dostałem mandat za przekroczenie szybkości.

square off

stanąć do walki

Ladies and gentlemen, we need to take a 15-minute recess now.

Panie i panowie, musimy zarządzić 15 minutową przerwę.

recess

przerwa (np. wakacyjna), przerwa (w obradach sądu, parlamentu)

all alone

zupełnie sam

I feel sorry for Matt.

Współczuję Mattowi.

be sorry for somebody, feel sorry for somebody, feel compassion for somebody

współczuć komuś

wag

kiwać, poruszać, machać, wywijać, merdać

The dog wagged its tail at the sight of a bone.

Na widok kości pies zamachał ogonem.

gobble up, gobble something up

pożerać, połykać

I gobbled up the whole cake today.

Pożarłem dzisiaj całe ciasto.

This sweater is made from pure wool.

Ten sweter jest zrobiony z czystej wełny.

wool

wełna

rear

tylny

debt of gratitude

dług wdzięczności

hold something out

wyciągnąć coś (np. w czyimś kierunku)

square, sq.

wyprostować, wyrównać

Square the painting.

Wyrównaj ten obraz.

yard

ogródek (uprawny, za domem) British English

"Where is mum?" "She's planting some vegetables in the yard."

"Gdzie jest mama?" "Sadzi warzywa w ogródku."

give somebody a hug

uściskać kogoś, przytulić kogoś

Give me a hug, please. I feel so sad today!

Uściśnij mnie, proszę. Jest mi dzisiaj tak smutno!

The milk has gone sour.

Mleko się zepsuło.

go sour

zepsuć się, skwaśnieć (np. o mleku)

There is no need to yell, I can hear you well.

Nie ma potrzeby krzyczeć, dobrze cię słyszę.

yell, yell out

wrzeszczeć, krzyczeć

get somebody's goat język mówiony

zdenerwować kogoś potocznie

He got my goat and then boldly asked me for a favour.

On mnie zdenerwował, a później bezczelnie poprosił o przysługę.

high and low

wszędzie; we wszystkich możliwych miejscach; gdzie tylko możliwe

My dog doesn't wear a collar.

Mój pies nie nosi obroży.

collar

obroża

one of these days

wkrótce, niedługo

be on guard

być na straży

toothy

posiadający duże wystające zęby

rudiment

początek, pierwsza zasada, zalążek, rudyment

goofy American English potocznie

durny, głupkowaty

begin past tense began, past participle begun

zaczynać (robić coś) synonim: start

You can begin to eat.

Możesz zacząć jeść.

snitcher

kabel, kapuś potocznie

hit

uderzyć

conduct oneself

zachowywać się oficjalnie

He conducts himself in a very strange manner.

On zachowuje się w bardzo dziwny sposób.

snitch

donosiciel, kapuś, kabel potocznie

eager

przejęty, podekscytowany, podniecony

His face looked eager when she gave him the tickets.

Jego twarz wyglądała na przejętą, gdy ona dała mu bilety.

Stop poking your fingers into your nose!

Przestań wkładać palce do nosa!

poke, proke British English dialekt

pchać, wpychać, wkładać (np. palce)

soup greens

warzywa na zupę, włoszczyzna

poke, proke British English dialekt

strzał, cios, plomba, fanga slang

His poke was so strong that he broke Tim's nose.

Jego strzał był tak mocny, że złamał nos Tima.

gloat

napawać się, chełpić się, triumfować

passing

przejeżdżający, przechodzący

I saw that famous actor passing by my house!

Widziałem tego sławnego aktora przechodzącego obok mojego domu!

be on the upgrade

iść coraz lepiej

rumpled

pomięty, wymięty

You will get your report cards at the end of the semester.

Dostaniecie swoje świadectwa szkolne na koniec semestru.

report British English, report card American English

świadectwo szkolne

observation

spostrzeżenie

Thank you for this observation, it was very helpful.

Dziękuję ci za to spostrzeżenie, było bardzo pomocne.

unruliness

krnąbrność, niesforność

pugnacious

wojowniczy, zadziorny, skory do walki oficjalnie

persist

nie ustępować, upierać się, nalegać, nie przestawać (robienia czegoś), zawziąć się

He persisted on his ideas, so we gave up.

On upierał się przy swoich pomysłach, więc poddaliśmy się.

confiscating

konfiskowanie, skonfiskowanie

good-for-nothing

wałkoń, leń, obibok

laughing matter

błaha sprawa

frag somebody

zabić kogoś w grze komputerowej potocznie

He fragged all the enemies and won the game.

Zabił wszystkich wrogów zwyciężył w grze.

heave a sigh

westchnąć głęboko

start off

ruszać

My car wouldn't start off so I called a cab.

Mój samochód nie chciał ruszyć, więc zadzwoniłem po taksówkę.

blustering

wściekły, gwałtowny

paving stone, paving slab British English

kostka brukowa

gelatin dessert

galaretka

The gelatin dessert is awful!

Galaretka jest ohydna!

honor roll

lista osób zasłużonych

play house

bawić się w dom (zabawa dzieci, zwykle dziewczynek)

back talk

odszczekiwanie się, pyskowanie American English potocznie

have seconds

brać dokładkę potocznie

catch sight of somebody

zobaczyć kogoś w przelocie (np. w tłumie)

catch sight of something

dostrzegać coś w biegu

fuzz

puch, puszek (o włosach)

picture book

książka z obrazkami

dumbbell

kretyn, dureń American English slang

catch on to something

zrozumieć coś, pojąć coś (np. czyjeś czyny)

rehearsing

ćwiczenie (przemówienia), robienie próby (teatralnej)

honour British English, honor American English

uczcić

be living proof of something

być żywym dowodem czegoś, stanowić żywy dowód czegoś.

living proof of something

żywy dowód na coś

I'd like to present you with the key to this city.

Chciałbym podarować ci klucz do tego miasta.

present

podarować

kind of, kinda American English potocznie

całkiem, trochę, dość, dosyć

She's kind of cute.

Ona jest całkiem słodka.

voice teacher, singing teacher

nauczyciel śpiewu

peeved

zły, rozzłoszczony, wkurzony potocznie

peeve

denerwować, złościć, drażnić, irytować

give a sigh

westchnąć

She had a red ribbon in her hair.

Ona miała czerwoną wstążkę we włosach.

ribbon

wstążka

nice touch

miły akcent

becoming

odpowiedni, stosowny, właściwy

becoming

twarzowy

duster, dustrag, dust cloth

łachman, ścierka do kurzu

Milly, bring a basin and a duster, will you?

Milly, przynieś miskę i ścierkę do kurzu, proszę.

feather duster, feather-duster

miotełka do kurzu

roll

tarzać się

We could roll around in it for a while.

Moglibyśmy się w niej trochę potarzać.

laundry room

pralnia (w domu)

come to a conclusion

dojść do wniosku

I've come to the conclusion that money does not bring happiness.

Doszedłem do wniosku, że pieniądze nie dają szczęścia.

I tried not to slam the door on my way out.

Próbowałem nie trzaskać drzwiami jak wychodziłem.

slam

trzaskać (drzwiami), zatrzaskiwać (np. okiennice)

dirty word, naughty word

brzydkie słowo

I've got a box of matches in my backpack.

Mam pudełko zapałek w plecaku.

match

zapałka

cigar-store

sklep z cygarami i akcesoriami z nimi związanymi American English

Jim dropped the bag inside and shut the drawer.

Jim wrzucił torebkę do środka i zamknął szufladę.

drawer

szuflada

You're a very suspicious guy, Jim.

Jesteś bardzo podejrzliwym facetem, Jim.

suspicious, sus slang, sussy slang

podejrzliwy

scamp

nicpoń przestarzale

stump

zabić klina, zabić ćwieka

His case stumped the doctors.

Jego przypadek zabił klina lekarzom.

cobblestone

bruk, kocie łby

spit something out

wypluć coś, odpluwać

It tasted so horrible that I spat it out at once.

To smakowało tak okropnie, że natychmiast to wyplułem.

puff

zaciągnięcie się, sztachnięcie sie

sting past tense stung, past participle stung

piec, kłuć

My foot stings when I move.

Moja stopa piecze, kiedy się ruszam.

as sick as a dog, sick as a dog

poważnie chory

swim past tense swam, past participle swum

wirować, kręcić się (np. w głowie)

I drank a beer and stars started swimming in my head.

Wypiłem piwo i w głowie zaczęły mi wirować gwiazdki.

I can't stop thinking about you ever since.

Nie mogę przestać o tobie myśleć od tamtej pory.

ever since, ever after

od tamtej pory, odkąd

commencement

rozpoczęcie

gymnastic

gimnastyczny

kitten

kociak

be wild about somebody

uwielbiać kogoś potocznie

ogre

olbrzym ludożerca (w bajkach dla dzieci)

put one's foot down

postawić na swoim

hoodlum

żul, luj potocznie

hoodlum

chuligan, bandzior, gangster potocznie

jailer

strażnik więzienny

typewritten, typw.

napisany na maszynie do pisania

make-believe

na niby, wymyślony, pozorny

do stunts

robić akrobacje, robić ewolucje

twinkle

migotanie

stay on

zostawać, pozostawać (dłużej niż się planowało)

It was supposed to be a brief visit, yet I stayed on.

To miała być krótka wizyta, ale zostałem dłużej.

trap

morda, japa, pysk potocznie

Shut your trap, I need to focus.

Zamknij japę, muszę się skupić.

ignoramus plural: ignorami

nieuk, ignorant przestarzale synonim: know-nothing

drool

ślinić się

against the clock

z czasem (np. walczyć)

champ

czempion potocznie

admit defeat

przyznać się do porażki

big hand

wskazówka minutowa

zigzagging

chodzenie zygzakiem

guffaw

śmiać się głośno, rechotać

good egg

dobra dusza, dobry człowiek przestarzale

Her husband is not very smart but he is a good egg.

Jej mąż nie jest zbyt mądry, ale to dobra dusza.

bed rest

odpoczynek w łóżku

floor

zbić z tropu, zatkać (kogoś niespodziewana wiadomością)

The speed of the car floored me and I asked the driver to slow down.

Prędkość samochodu zatkała mnie i poprosiłam kierowcę, aby zwolnił.

bag

wkładać

Bag your things and let's go!

Zapakuj swoje rzeczy i chodźmy!

sock

skarpetka, skarpeta

My dog made a hole in my sock.

Mój pies zrobił mi dziurę w skarpetce.

sock

rąbnąć, walnąć (mocno uderzyć) potocznie

He socked me for calling him ugly.

Walnął mnie za nazwanie go brzydkim.

so long

na razie, do widzenia American English język mówiony

I have to go home, so long!

Muszę iść do domu, na razie!

take off

pośpiesznie oddalać się

sponge something off something

osuszać gąbką coś z czegoś

sponge, sponge down

wycierać gąbką

come along

pojawiać się, zbliżać się

The train should come along soon.

Pociąg powinien pojawić się niedługo.

play safe

unikać ryzyka

play it safe

być ostrożnym, nie podejmować zbędnego ryzyka, dmuchać na zimne

pumice

pumeks (skała wulkaniczna)

pumice

pumeks (do ścierania twardego naskórka)

"Tom," he said, "let's play hooky today."

"Tom", on powiedział, "chodźmy dzisiaj na wagary".

play truant British English, play hooky American English, play hookey American English

wagarować, zrywać się ze szkoły, chodzić na wagary

aviator

lotnik, pilot przestarzale

truant officer

osoba ścigająca wagarowiczów

very

bardzo

glass

lusterko, lustro British English przestarzale

I have a small glass in the wardrobe.

Mam małe lusterko w szafie.

watchmaker's

zakład zegarmistrzowski

phooey, fooey

a niech to!, do licha!

cops and robbers

zabawa w policjantów i złodziei

That is out of the question!

To jest wykluczone!

out of the question

poza dyskusją, wykluczone

polka-dotted

kropkowany, w kropki

dancing

taniec, tańczenie

Let's sign up for dancing lessons.

Zapiszmy się na lekcje tańca.

dishcloth, dishrag American English, dishclout

ścierka do mycia naczyń

stopper

korek, zatyczka

I studied awhile and went to sleep.

Uczyłem się przez chwilę i poszedłem spać.

awhile

przez chwilę, króciutko

be stuck

utknąć

Roll up your sleeves and start working.

Podwiń rękawy i zacznij pracować.

roll up

podwijać (np. rękaw)

neat

świetny American English język mówiony synonim: neato

Now that was a neat song, wasn't it?

No i to był świetny utwór, prawda?

instructive

pouczający

alcohol, alcy slang

alkoholowy

He denies that he has an alcohol problem.

On wypiera się, że ma problem alkoholowy.

sooty

usmolony, pokryty sadzą, czarny od sadzy

tight hold

mocny uścisk

These raindrops look so lovely on your face.