zaaw😔

poufny

confidential

pewny siebie

confident

poufność

confidentiality

postanowienia umowy

provisions of the contract

zobowiązania wynikające z umowy

obligations of the contract

strony umowy

parties to the contract

korzyści

benefits

spór

dispute

porozumienie, ugoda

settlement

być niewykonalnym / nieegzekwowalnym

be unenforceable

pozostawać w mocy

remain in force

być nieważnym

be invalid

zakończyć współpracę

terminate the cooperation

podjąć współpracę

undertake the cooperation

niewykonanie współpracy

failure to perform the cooperation

współpraca

cooperation

treść porozumienia

content of cooperation

naruszenie kontraktu

breach of contract

zasada równości

principle of equality

obopólne korzyści

mutual benefits

wyłączny

exclusive

ma prawo do

shall have the right to

ujawniać poufne informacje

disclose confidential information

wcześniejsza zgoda

advance consent

znak handlowy

trademark

podpisać umowę

sign a contract

upoważnić

authorize

pełna suma

full amount

strata

loss

prawa i zobowiązania

rights and obligations

wygaśnięcie umowy

termination of agreement

obowiązujące prawo

applicable law

skierować sprawę do sądu

file a suit

strona naruszająca umowę

breaching party

prawa osób trzecich

third party rights

wejść w życie

go into effect

strony umowy

parties to the agreement

współpraca

cooperation

naruszanie (umowy)

breaching

zakończyć / rozwiązać

terminate

treść / zawartość

content

potencjalny

potential

stacja / stanowisko

station

określony

determinate

procent

precent

nauczanie

teaching

Każda ze stron utrzyma tajemnice handlową oraz inne poufne informacje bądź informacje na temat drugiej ze stron, które poznała bądź do których miała dostęp wskutek podpisania niniejszej umowy lub podczas jej wykonywania - w tajemnicy.

Either party shall keep the business secret, other confidential material and information of the other party known or accessed due to signing or performing this agreement in secret.

Obie ze stron oświadczają, że mają zdolność prawną do wykonania zobowiązań zawartych w niniejszej umowie i że wykonywanie tychże zobowiązań nie naruszy obowiązującego prawa.

Both parties declare they have the capability to perform the obligation under this agreement, and the obligation to performance should not violate any binding law.

Wszystkie informacje przekazane przez strony są prawdziwe, dokładne i nie naruszają praw osób trzecich.

All information provided by the Parties is true, accurate, and will not infringe legal benefit of any third party.

Każda ze stron jest odpowiedzialna za naruszenie umowy bądź niewywiązanie się z jej zobowiązań w całości.

Either party shall undertake the responsibility for the breaching of the contract for failing to performing the obligation in full.

Umowa wchodzi w życie od daty jej podpisania na okres trzech lat i może być przedłużona automatycznie, jeśli 30 dni przed wygaśnięciem umowy któraś ze stron nie poinformuje drugiej o jej wygaśnięciu.

bb

Umowa została sporządzona w dwóch egzemplarzach, po jednym dla każdej ze stron.

This agreement is made in two copies with the same legal force, of which each party holds one.

zawartość porozumienia

The content of the agreement

poufna

confidential

wiążący

binding

daty podpisania

date of signature

ma prawo do

has the right to

ujawnienia poufnych informacji

disclosure of confidential information

wchodzi w życie

comes into force

strony umowy

parties to the contract

każda ze stron

each party

podjąć współpracę

undertake cooperation

skierować sprawę do sądu

take the case to court

postanowień umowy

provisions of the contract

postanowienia umowy pozostają w mocy

the provisions of the contract remain in force

ujawniać poufne informacje

disclose confidential information