|
Pytanie |
Odpowiedź |
I understand your concern I understand your concern, but this is usually not serious; I understand your concern and we will investigate it further rozpocznij naukę
|
|
rozumiem Pana/Pani obawy; widzę, że to Pana/Pani martwi Rozumiem Pana/Pani obawy, ale to zwykle nie jest poważne; Rozumiem obawy i będziemy to dalej badać
|
|
|
Based on your symptoms, this does not seem serious; Based on your symptoms, we can start treatment rozpocznij naukę
|
|
na podstawie Pana/Pani objawów; biorąc pod uwagę objawy Na podstawie objawów nie wydaje się to poważne; Na podstawie objawów możemy rozpocząć leczenie
|
|
|
This does not seem to be an infection; This does not seem to be something serious rozpocznij naukę
|
|
to nie wydaje się być; to raczej nie jest To nie wydaje się infekcją; To raczej nie jest nic poważnego
|
|
|
I’d like to see you again I’d like to see you again in two weeks; I’d like to see you again for follow-up rozpocznij naukę
|
|
chciałbym Pana/Panią zobaczyć ponownie; zaprosić na kontrolę Chciałbym zobaczyć Pana/Panią za dwa tygodnie; Chciałbym zobaczyć Pana/Panią na kontroli
|
|
|
so we can check how well the medication is working We will review you so we can check how well the medication is working; This helps us check how well the medication is working rozpocznij naukę
|
|
żeby sprawdzić, jak dobrze działa lek; ocenić skuteczność leczenia Spotkamy się, żeby sprawdzić, jak działa lek; To pomoże ocenić skuteczność leczenia
|
|
|
We will review your symptoms at the next visit; The doctor reviewed his symptoms rozpocznij naukę
|
|
ocenić objawy; przeanalizować objawy Ocenimy objawy na następnej wizycie; Lekarz przeanalizował jego objawy
|
|
|
How often do you get it during the week?; How often do you get these episodes? rozpocznij naukę
|
|
Jak często to się zdarza?; jak często Pan/Pani to ma? Jak często to się zdarza w tygodniu?; Jak często ma Pan/Pani takie epizody?
|
|
|
Could you tell me when it first started? Could you tell me when the pain first started?; Could you tell me when symptoms began? rozpocznij naukę
|
|
Czy może Pan/Pani powiedzieć, kiedy to się zaczęło? Czy może Pan/Pani powiedzieć, kiedy zaczął się ból?; Kiedy zaczęły się objawy?
|
|
|
Have you had any trouble swallowing? Have you had any trouble swallowing food?; Have you had difficulty swallowing liquids? rozpocznij naukę
|
|
Czy ma Pan/Pani trudności w połykaniu? Czy ma Pan/Pani trudności z połykaniem jedzenia?; Czy ma Pan/Pani trudności z połykaniem płynów?
|
|
|
Have you noticed any cough? Have you noticed any cough recently?; Have you noticed a dry cough? rozpocznij naukę
|
|
Czy zauważył/a Pan/Pani kaszel? Czy zauważył/a Pan/Pani ostatnio kaszel?; Czy zauważył/a Pan/Pani suchy kaszel?
|
|
|
Have you noticed any associated symptoms? Have you noticed any associated symptoms like nausea?; Any other associated symptoms? rozpocznij naukę
|
|
Czy zauważył/a Pan/Pani inne objawy towarzyszące? Czy zauważył/a Pan/Pani inne objawy, np. nudności?; Jakieś inne objawy?
|
|
|
your symptoms are consistent with Your symptoms are consistent with reflux; These symptoms are consistent with infection rozpocznij naukę
|
|
Pana/Pani objawy są zgodne z; wskazują na Pana/Pani objawy są zgodne z refluksem; Objawy wskazują na infekcję
|
|
|
Does food ever come back up into your mouth? Does food ever come back up after meals?; Does it happen at night? rozpocznij naukę
|
|
Czy jedzenie cofa się do ust? Czy jedzenie cofa się po posiłkach?; Czy zdarza się to w nocy?
|
|
|
Do you have any questions about that? Do you have any questions about the plan?; Do you have any questions about the diagnosis? rozpocznij naukę
|
|
Czy ma Pan/Pani jakieś pytania? Czy ma Pan/Pani pytania dotyczące planu?; Czy ma Pan/Pani pytania dotyczące diagnozy?
|
|
|
Are you worried about this result? Are you worried about the test result?; Does this result concern you? rozpocznij naukę
|
|
Czy martwi się Pan/Pani tym wynikiem? Czy martwi się Pan/Pani wynikiem badania?; Czy ten wynik Pana/Panią niepokoi?
|
|
|
your blood pressure reading is slightly high Your blood pressure reading today is slightly high; The reading is slightly above normal rozpocznij naukę
|
|
Pana/Pani ciśnienie jest nieco podwyższone Dzisiejszy pomiar jest nieco podwyższony; Wynik jest trochę powyżej normy
|
|
|
it is important to make lifestyle changes It is important to make lifestyle changes to improve health; Lifestyle changes can reduce your risk rozpocznij naukę
|
|
ważne jest wprowadzenie zmian w stylu życia Ważne jest wprowadzenie zmian dla poprawy zdrowia; Zmiany stylu życia zmniejszają ryzyko
|
|
|
reduce your risk of heart disease and stroke This will reduce your risk of heart disease and stroke; Exercise helps reduce your risk rozpocznij naukę
|
|
zmniejszyć ryzyko chorób serca i udaru To zmniejszy ryzyko chorób serca i udaru; Ćwiczenia pomagają zmniejszyć ryzyko
|
|
|
a low-salt diet would help A low-salt diet would help control blood pressure; Reducing salt would help rozpocznij naukę
|
|
dieta niskosodowa pomoże; ograniczenie soli pomoże Dieta niskosodowa pomoże kontrolować ciśnienie; Ograniczenie soli pomoże
|
|
|
more physical activity would be beneficial More physical activity would be beneficial for your health; Exercise would be beneficial rozpocznij naukę
|
|
więcej aktywności fizycznej będzie korzystne Więcej aktywności będzie korzystne dla zdrowia; Ćwiczenia będą pomocne
|
|
|
the healthcare team can support you The healthcare team can support you with this; We can support you through this process rozpocznij naukę
|
|
zespół medyczny może Pana/Panią wesprzeć Zespół medyczny może Pana/Panią wesprzeć; Możemy Pana/Panią przeprowadzić przez ten proces
|
|
|
we can review your blood pressure and medication We can review your blood pressure at the next visit; We can review your medication then rozpocznij naukę
|
|
możemy skontrolować ciśnienie i leczenie Skontrolujemy ciśnienie na następnej wizycie; Wtedy przejrzymy leczenie
|
|
|
this is why you have these symptoms This is why you have these symptoms; This explains your symptoms rozpocznij naukę
|
|
to dlatego ma Pan/Pani te objawy To dlatego występują te objawy; To wyjaśnia objawy
|
|
|
Let me explain that in simple terms; Let me explain what is happening rozpocznij naukę
|
|
pozwoli Pan/Pani, że wyjaśnię Pozwoli Pan/Pani, że wyjaśnię to prosto; Wyjaśnię, co się dzieje
|
|
|
In simple terms, this is a nerve problem; In simple terms, it is not serious rozpocznij naukę
|
|
mówiąc prosto; w prosty sposób Mówiąc prosto, to problem z nerwem; W prosty sposób: to nie jest poważne
|
|
|
the nerve is under pressure The nerve in your wrist is under pressure; Pressure on the nerve causes symptoms rozpocznij naukę
|
|
Nerw w nadgarstku jest uciskany; Ucisk powoduje objawy
|
|
|
this is what is causing your symptoms This is what is causing your symptoms; This explains your condition rozpocznij naukę
|
|
to jest przyczyna objawów To jest przyczyna objawów; To wyjaśnia stan
|
|
|
Does that make sense to you?; Does this explanation make sense? rozpocznij naukę
|
|
czy to ma sens?; czy to jest zrozumiałe? Czy to jest dla Pana/Pani zrozumiałe?; Czy to wyjaśnienie jest jasne?
|
|
|
