Simple Italian Podcast 103

Perché, si dice sempre: i soldi non fanno la felicità. Però mi sembra che viviamo in una società in cui comunque i soldi, il denaro, lo status per tante persone rimangono un punto di riferimento.

Bo zawsze się mówi: pieniądze nie dają szczęścia. Jednak wydaje mi się, że żyjemy w społeczeństwie, w którym pieniądze, majątek i status dla wielu osób nadal pozostają punktem odniesienia.

E viene fuori che guadagnare più soldi aiuta a essere felici, nel momento in cui sto andando a coprire alcuni bisogni, alcune necessità un po’ di base, potremmo dire, no?

I wychodzi na to, że zarabianie większej ilości pieniędzy pomaga być szczęśliwym w momencie, gdy służy zaspokajaniu pewnych potrzeb, pewnych dość podstawowych konieczności, można powiedzieć, prawda?

È stato dimostrato che persone che hanno una buona cerchia di amici e che sono molto interconnesse socialmente sono mediamente più felici e in realtà vivono anche più a lungo.

Udowodniono, że osoby, które mają dobre grono przyjaciół i są bardzo mocno powiązane społecznie, są przeciętnie szczęśliwsze i w rzeczywistości żyją także dłużej.

È stato dimostrato che persone che hanno una buona cerchia di amici e che sono molto interconnesse socialmente sono mediamente più felici e in realtà vivono anche più a lungo.

Udowodniono, że osoby, które mają dobre grono przyjaciół i są bardzo mocno powiązane społecznie, są przeciętnie szczęśliwsze i w rzeczywistości żyją także dłużej.

Ma da un giorno all'altro si è suicidata, cioè si è tolta la vita.

Ale z dnia na dzień popełniła samobójstwo, czyli odebrała sobie życie.

Il terzo, che vince la medaglia di bronzo, molto spesso magari non se l'aspetta neanche, no?

Ten trzeci, który zdobywa brązowy medal, bardzo często nawet się tego nie spodziewa, prawda?

Per lui solo essere entrato nel podio - il podio è, appunto, quello dove si mettono i primi tre atleti, il primo, il secondo e il terzo - far parte dei primi tre per lui è già un traguardo bellissimo, e quindi è contento.

Dla niego już samo wejście na podium — a podium to właśnie miejsce, gdzie stają pierwsi trzej sportowcy: pierwszy, drugi i trzeci — bycie w pierwszej trójce jest już pięknym osiągnięciem, więc jest zadowolony.

Per lui solo essere entrato nel podio - il podio è, appunto, quello dove si mettono i primi tre atleti, il primo, il secondo e il terzo - far parte dei primi tre per lui è già un traguardo bellissimo, e quindi è contento.

Dla niego już samo wejście na podium — a podium to właśnie miejsce, gdzie stają pierwsi trzej sportowcy: pierwszy, drugi i trzeci — bycie w pierwszej trójce jest już pięknym osiągnięciem, więc jest zadowolony.

È incredibile e ci conferma quanto, ancora una volta, il confronto ci frega.

To niesamowite i potwierdza, jak bardzo, po raz kolejny, porównywanie się nam szkodzi.

Sentimento e disposizione d'animo che comporta affetto verso chi ci ha fatto del bene, ricordo del beneficio ricevuto e desiderio di poterlo ricambiare.

Uczucie i nastawienie ducha, które obejmuje sympatię wobec kogoś, kto zrobił nam coś dobrego, pamięć o otrzymanym dobru oraz pragnienie, by móc się odwdzięczyć.

Sentimento e disposizione d'animo che comporta affetto verso chi ci ha fatto del bene, ricordo del beneficio ricevuto e desiderio di poterlo ricambiare.

Uczucie i nastawienie ducha, które obejmuje sympatię wobec kogoś, kto zrobił nam coś dobrego, pamięć o otrzymanym dobru oraz pragnienie, by móc się odwdzięczyć.

E adesso che ho fatto un mese a tenere questo diario, devo dire che ti aiuta un pochino a percepire il mondo che ti circonda in modo diverso, no?

A teraz, kiedy prowadziłem ten dziennik przez miesiąc, muszę powiedzieć, że pomaga ci on trochę inaczej postrzegać świat, który cię otacza, prawda?

Perché ti forza, ti costringe, ti obbliga in qualche modo a prestare più attenzione alle cose belle che ti stanno succedendo di giorno in giorno.

Ponieważ zmusza cię, przynagla cię, zobowiązuje cię w pewnym sensie do zwracania większej uwagi na piękne rzeczy, które przytrafiają ci się dzień po dniu.

Come detto, all'inizio anche a me l'idea sembrava stranissima, però devo concordare con il corso, con l'articolo anche che ho letto.

Jak powiedziałem, na początku ten pomysł także mnie wydawał się bardzo dziwny, ale muszę zgodzić się z kursem, a także z artykułem, który przeczytałem.