Środki zapobiegawcze

środki przymusu

меры процессуального принуждения

środki zapobiegawcze

меры пресечения

kary porządkowe

меры ответственности

wydalenie z sali rozpraw

удаление нарушителя из зала судебного заседания

obciążenie tłumacza, eksperta i in. osoby procesową pieniężną karą porządkową),

наложение денежного взыскания на переводчика, специалиста, иных лиц и т

zobowiązanie do stawiennictwa

обязательство о явке

doprowadzenie

привод

zawieszenie w obowiązkach służbowych

временное отстранение от должности

zajęcie rzeczy, zajęcie majątku

арест имущества, наложение ареста на имущество

grzywna

денежное взыскание (штраф)

zatrzymanie przedmiotu

выемка

obdukcja

освидетельствование

zabezpieczenie majątkowe służące pokryciu przyszłych kar

меры по обеспечению исполнения наказания имущественного характера

zajęcie wierzytelności

наложение ареста на право требования, часто: наложение ареста на денежные средства на банковском счёте

list gończy

объявление в розыск

tymczasowe aresztowanie

заключение под стражу, содержание под стражей

zakaz opuszczania miejsca zamieszkania

подписка о невыезде

poręczenie majątkowe

залог

poręczenie osobiste

личное поручительство

dozór przełożonego wojskowego

наблюдение командования воинской части

przekazanie małoletniego rodzicom bądź opiekunom w celu sprawowania nadzoru

отдача несовершеннолетнего под присмотр (родителей, опекунов)

areszt domowy

домашний арест

Poręczenie majątkowe

Имущественное поручительство (залог)

Poręczenie społeczne

Общественное поручительство

Dozór Policji

Полицейский надзор

Zakaz opuszczania kraju

Запрет на выезд из страны

Zakaz zbliżania się do pokrzywdzonego na określoną odległość

Запрет приближаться к потерпевшему на указанное расстояние

Zakaz kontaktowania się z pokrzywdzonym (w jakiejkolwiek formie)

Запрет вступать в какой либо контакт с потерпевшим

Zakaz przebywania w określonych miejscach

Запрет на пребывание в определённых местах

Zakaz prowadzenia pojazdów

Запрет на управление транспортными средствами

Zakaz wykonywania określonej działalności, zawodu lub funkcji

Запрет на осуществление определённой деятельности, профессии или функции

Zakaz publikacji treści godzących w prawnie chronione dobra pokrzywdzonego, w tym za pośrednictwem systemów informatycznych lub sieci telekomunikacyjnych

Запрет на публикацию материалов, посягающих на охраняемые законом блага потерпевшего, включая размещение таких материалов с использованием информационных систем или телекоммуникационных сетей

Nakaz opuszczenia lokalu wspólnie zajmowanego z pokrzywdzonym

Наложение обязанности покинуть жилое помещение, совместно занимаемое с потерпевшим

Nakaz powstrzymania się od określonej działalności

Наложение обязанности воздерживаться от определённой деятельности

Zawieszenie w czynnościach służbowych lub zawodowych

Отстранение от служебных или профессиональных обязанностей

Zakaz prowadzenia określonej działalności gospodarczej lub działalności związanej z wychowaniem, edukacją lub opieką nad małoletnimi

Запрет на ведение определённой экономической деятельности или или деятельности, связанной с воспитанием, образованием или уходом за несовершеннолетними

Nakaz powstrzymania się od spożywania alkoholu lub używania środków odurzających

Наложение обязанности воздерживаться от употребления алкоголя или наркотических средств

Zakaz wykonywania określonych czynności

Запрет определенных действий

zakaz opuszczania w wyznaczonych okresach czasu granic lokalu mieszkalnego, który zamieszkuje jako właściciel, najemca albo na innych podstawach zgodnych z prawem;

запрет выходить в определенные периоды времени за пределы жилого помещения, в котором он проживает в качестве собственника, нанимателя либо на иных законных основаниях

zakaz znajdowania się w określonych miejscach, a także przekroczenia określonej odległości wobec określonych obiektów, obecności na określonych imprezach i udział w nich

Запрет находиться в определенных местах, а также ближе установленного расстояния до определенных объектов, посещать определенные мероприятия и участвовать в них

zakaz kontaktowania się z określonymi osobami

запрет общаться с определенными лицами

zakaz wysyłania i otrzymywania przesyłek pocztowych i telegraficznych

запрет отправлять и получать почтово-телеграфные отправления

zakaz korzystania ze środków łączności i sieci Internet;

запрет использовать средства связи и информационно телекоммуникационную сеть "Интернет"

zakaz kierowania samochodem lub innym pojazdem.

запрет управлять автомобилем или иным транспортным средством.

stosować środki zapobiegawcze wobec, względem kogo)

применять меры пресечения к кому, в отношении кого)

zastosować środek zapobiegawczy (wobec, względem kogo)

избрать меру пресечения (кому, в отношении

uchylić środek zapobiegawczy

отменить меру пресечения

zmienić środek zapobiegawczy

изменить меру пресечения

wniosek o zastosowanie tymczasowego aresztowania

ходатайство о применении заключения под стражу, ходатайство о заключении под стражу;

rozpoznać wniosek

рассмотреть ходатайство

złożyć wniosek (do sądu)

подать, заявить ходатайство (в суд)