Pierwsza 4.06.

The patient showed increased self-esteem during the manic episode; Increased self-esteem may be a feature of hypomania

Pacjent wykazywał zwiększoną samoocenę podczas epizodu maniakalnego; Zwiększona samoocena może być cechą hipomanii

Reduced social inhibitions were reported by the family; The patient became unusually talkative due to reduced social inhibitions

Rodzina zgłosiła zmniejszone zahamowania społeczne; Pacjent stał się nietypowo rozmowny z powodu obniżonej kontroli społecznej

Over-familiarity was noted during the assessment; The patient showed over-familiarity with staff

Podczas oceny zauważono nadmierną poufałość; Pacjent zachowywał się zbyt poufale wobec personelu

Reduced attention was evident during the interview; Reduced attention affected his ability to follow the conversation

Podczas wywiadu widoczna była zmniejszona uwaga; Obniżona koncentracja utrudniała mu śledzenie rozmowy

She reported spending recklessly during elevated mood; Spending recklessly led to financial difficulties

Zgłosiła lekkomyślne wydawanie pieniędzy podczas podwyższonego nastroju; Rozrzutne wydawanie doprowadziło do problemów finansowych

Inappropriate sexual encounters occurred during the manic episode; The patient later regretted inappropriate sexual encounters

Nieodpowiednie kontakty seksualne wystąpiły podczas epizodu maniakalnego; Pacjent później żałował ryzykownych zachowań seksualnych

He was preoccupied with extravagant or impractical plans; This preoccupation affected his judgement

Był pochłonięty ekstrawaganckimi lub nierealistycznymi planami; To zaabsorbowanie wpłynęło na jego osąd

The patient reported persecutory delusions; Persecutory delusions made him feel unsafe

Pacjent zgłaszał urojenia prześladowcze; Urojenia prześladowcze sprawiały, że czuł się niebezpiecznie

Incomprehensible speech was noted during assessment; His speech became rapid and incomprehensible

Podczas oceny odnotowano niezrozumiałą mowę; Jego mowa stała się szybka i niezrozumiała

Self-neglect was evident on admission; The patient showed self-neglect and poor hygiene

Samozaniedbanie było widoczne przy przyjęciu; Pacjent wykazywał samozaniedbanie i słabą higienę

Loss of insight was apparent during the consultation; Loss of insight increased the risk of non-adherence

Utrata wglądu była widoczna podczas konsultacji; Brak świadomości choroby zwiększył ryzyko niestosowania się do leczenia

The family reported an apparent cognitive decline over the past year; An apparent cognitive decline may require further assessment

Rodzina zgłosiła widoczny spadek funkcji poznawczych w ciągu ostatniego roku; Widoczne pogorszenie poznawcze może wymagać dalszej oceny

Have you noticed any changes in your sleep recently?; Has your sleep pattern changed over the last few weeks?

Czy zauważył/a Pan/Pani ostatnio jakieś zmiany w śnie?; Czy rytm snu zmienił się w ciągu ostatnich kilku tygodni?

Are you sleeping more or less than usual?; Have you been sleeping much more or much less than normal?

Czy śpi Pan/Pani więcej czy mniej niż zwykle?; Czy śpi Pan/Pani dużo więcej albo dużo mniej niż normalnie?

Do you have trouble falling asleep, staying asleep, or waking up too early?; Which part of sleep is most difficult for you?

Czy ma Pan/Pani trudności z zasypianiem, utrzymaniem snu albo zbyt wczesnym budzeniem się?; Która część snu jest dla Pana/Pani najtrudniejsza?

Have you noticed any changes in your appetite?; Has your appetite increased or decreased recently?

Czy zauważył/a Pan/Pani zmiany apetytu?; Czy apetyt ostatnio wzrósł albo spadł?

Are you eating more or less than usual?; Have your eating habits changed recently?

Czy je Pan/Pani więcej czy mniej niż zwykle?; Czy nawyki żywieniowe ostatnio się zmieniły?

Have you gained or lost any weight recently?; Has your weight changed without trying?

Czy ostatnio przybrał/a Pan/Pani albo stracił/a na wadze?; Czy masa ciała zmieniła się bez celowego działania?

Have you felt more restless or agitated than usual?; Have you found it difficult to sit still?

Czy czuł/a się Pan/Pani bardziej niespokojny/a lub pobudzony/a niż zwykle?; Czy trudno było Panu/Pani usiedzieć w miejscu?

Have you noticed that your movements or thoughts feel slower?; Do you feel slowed down physically or mentally?

Czy zauważył/a Pan/Pani, że ruchy albo myśli są wolniejsze?; Czy czuje się Pan/Pani spowolniony/a fizycznie albo psychicznie?

Have other people noticed that you seem slower or more restless?; Has anyone commented on changes in your behaviour?

Czy inni zauważyli, że wydaje się Pan/Pani wolniejszy/a albo bardziej niespokojny/a?; Czy ktoś komentował zmiany w Pana/Pani zachowaniu?

Have you had any problems with concentration?; Have you found it harder to focus recently?

Czy miał/a Pan/Pani problemy z koncentracją?; Czy ostatnio trudniej było się skupić?

Is it harder to focus on reading, work, or conversations?; Does poor concentration affect your daily tasks?

Czy trudniej skupić się na czytaniu, pracy albo rozmowach?; Czy słaba koncentracja wpływa na codzienne zadania?

Do you find it difficult to make decisions?; Are even small decisions harder than usual?

Czy trudno Panu/Pani podejmować decyzje?; Czy nawet małe decyzje są trudniejsze niż zwykle?

How do you feel about the future at the moment?; Do you feel hopeful or pessimistic about the future?

Jak czuje się Pan/Pani wobec przyszłości?; Czy ma Pan/Pani nadzieję czy raczej pesymistyczne nastawienie wobec przyszłości?

Have you been feeling hopeless recently?; Have you felt that things will not improve?

Czy ostatnio czuł/a się Pan/Pani beznadziejnie?; Czy miał/a Pan/Pani poczucie, że sytuacja się nie poprawi?

Do you feel that things can get better, or does it feel difficult to see a way forward?; Is it hard to imagine improvement at the moment?

Czy czuje Pan/Pani, że może być lepiej, czy trudno dostrzec wyjście z sytuacji?; Czy trudno teraz wyobrazić sobie poprawę?

Have you been feeling worthless or not good enough?; Do you feel that you are not good enough?

Czy czuł/a się Pan/Pani bezwartościowy/a albo niewystarczająco dobry/a?; Czy ma Pan/Pani poczucie, że nie jest wystarczająco dobry/a?

Have you been having very negative thoughts about yourself?; Are you more self-critical than usual?

Czy ma Pan/Pani bardzo negatywne myśli o sobie?; Czy jest Pan/Pani bardziej samokrytyczny/a niż zwykle?

Do you feel that you are a burden to others?; Do you worry that others would be better off without you?

Czy czuje Pan/Pani, że jest ciężarem dla innych?; Czy martwi się Pan/Pani, że innym byłoby lepiej bez Pana/Pani?

Have you been blaming yourself more than usual?; Do you find yourself taking blame for things?

Czy obwinia się Pan/Pani bardziej niż zwykle?; Czy łapie się Pan/Pani na obwinianiu siebie za różne rzeczy?

Have you been feeling guilty about things that may not really be your fault?; Do you feel responsible for things outside your control?

Czy czuje się Pan/Pani winny/a z powodu rzeczy, które mogą nie być Pana/Pani winą?; Czy czuje się Pan/Pani odpowiedzialny/a za rzeczy poza swoją kontrolą?

Are these feelings of guilt difficult to control?; Do these guilty thoughts keep coming back?

Czy trudno kontrolować te uczucia winy?; Czy te myśli związane z winą ciągle wracają?

Can I ask a sensitive question about intimacy and sexual interest?; Would it be okay if I asked about sexual interest?

Czy mogę zadać delikatne pytanie o bliskość i zainteresowanie seksualne?; Czy będzie w porządku, jeśli zapytam o zainteresowanie seksualne?

Have you noticed any change in your sexual interest or libido?; Has your libido decreased recently?

Czy zauważył/a Pan/Pani zmianę zainteresowania seksualnego lub libido?; Czy libido ostatnio się zmniejszyło?

Has your interest in intimacy decreased recently?; Have you felt less interested in intimacy than usual?

Czy zainteresowanie bliskością ostatnio się zmniejszyło?; Czy czuł/a się Pan/Pani mniej zainteresowany/a bliskością niż zwykle?

Sometimes, when people feel very low, they may have thoughts of harming themselves; This can happen when distress becomes overwhelming

Czasami, gdy ludzie czują się bardzo źle, mogą mieć myśli o zrobieniu sobie krzywdy; Może się tak zdarzyć, gdy cierpienie staje się przytłaczające

Has this happened to you?; Have you had thoughts like that yourself?

Czy zdarzyło się to Panu/Pani?; Czy sam/a miał/a Pan/Pani takie myśli?

Have you had any thoughts of harming yourself?; Have you thought about hurting yourself in any way?

Czy miał/a Pan/Pani myśli o zrobieniu sobie krzywdy?; Czy myślał/a Pan/Pani o skrzywdzeniu siebie w jakikolwiek sposób?

Have you ever acted on these thoughts?; Have you ever done anything to harm yourself?

Czy kiedykolwiek zadziałał/a Pan/Pani zgodnie z tymi myślami?; Czy kiedykolwiek zrobił/a Pan/Pani coś, żeby się skrzywdzić?

Have you had thoughts that life is not worth living?; Have you felt that you would rather not be alive?

Czy miał/a Pan/Pani myśli, że życie nie jest warte życia?; Czy czuł/a Pan/Pani, że wolał(a)by nie żyć?

Have you had thoughts of ending your life?; Have you thought about suicide?

Czy miał/a Pan/Pani myśli o odebraniu sobie życia?; Czy myślał/a Pan/Pani o samobójstwie?

Have you made any plans to end your life?; Have you thought about how you would do it?

Czy planował/a Pan/Pani odebranie sobie życia?; Czy myślał/a Pan/Pani, jak by to zrobił/a?

Do you have access to anything you could use to harm yourself?; Are there any medications, weapons or other means available to you?

Czy ma Pan/Pani dostęp do czegoś, czym mógłby/mogłaby zrobić sobie krzywdę?; Czy ma Pan/Pani dostęp do leków, broni lub innych środków?

Do you feel safe right now?; Are you able to keep yourself safe at the moment?

Czy czuje się Pan/Pani teraz bezpiecznie?; Czy jest Pan/Pani w stanie teraz zadbać o swoje bezpieczeństwo?

It is not uncommon that people who have been feeling and thinking in this way start thinking about suicide; People who feel this low sometimes start having thoughts of ending their life

Nierzadko zdarza się, że osoby, które czują się i myślą w ten sposób, zaczynają myśleć o samobójstwie; Osoby, które czują się tak źle, czasem zaczynają mieć myśli o odebraniu sobie życia

Have you had any similar thoughts?; Have you had any thoughts of ending your life?

Czy miał/a Pan/Pani podobne myśli?; Czy miał/a Pan/Pani myśli o odebraniu sobie życia?

Low self-esteem is common in depression; Her self-esteem improved with treatment

Niska samoocena jest częsta w depresji; Jej poczucie własnej wartości poprawiło się dzięki leczeniu

He has lost confidence over the past few months; Confidence gradually returned after recovery

Stracił pewność siebie w ciągu ostatnich kilku miesięcy; Pewność siebie stopniowo wróciła po wyzdrowieniu

She reports excessive guilt about past events; Guilt is affecting her daily life

Zgłasza nadmierne poczucie winy związane z przeszłymi wydarzeniami; Poczucie winy wpływa na jej codzienne życie

He experiences feelings of worthlessness; Worthlessness is often associated with depression

Doświadcza poczucia bezwartościowości; Poczucie bezwartościowości często wiąże się z depresją

She describes a strong sense of hopelessness; Hopelessness can increase suicide risk

Opisuje silne poczucie beznadziei; Poczucie beznadziei może zwiększać ryzyko samobójstwa

The patient denies suicidal thoughts; Suicidal thoughts require careful assessment

Pacjent zaprzecza myślom samobójczym; Myśli samobójcze wymagają dokładnej oceny

How would you describe your self-esteem at the moment?; Has your self-esteem changed recently?

Jak opisał(a)by Pan/Pani swoją samoocenę w tej chwili?; Czy samoocena ostatnio się zmieniła?

Have you lost confidence in yourself?; Do you feel less confident than usual?

Czy stracił(a) Pan/Pani pewność siebie?; Czy czuje się Pan/Pani mniej pewny/a siebie niż zwykle?

Do you often blame yourself for things?; Do you feel guilty more often than usual?

Czy często obwinia Pan/Pani siebie za różne rzeczy?; Czy częściej niż zwykle odczuwa Pan/Pani poczucie winy?

Do you ever feel worthless?; Do you feel that you have little value as a person?

Czy zdarza się Panu/Pani czuć bezwartościowym?; Czy ma Pan/Pani poczucie, że ma niewielką wartość jako osoba?

Do you feel hopeful about the future?; How do you see your future at the moment?

Czy ma Pan/Pani nadzieję na przyszłość?; Jak widzi Pan/Pani swoją przyszłość w tej chwili?

Have you had any thoughts of harming yourself or ending your life?; Have you had any suicidal thoughts recently?

Czy miał(a) Pan/Pani myśli o zrobieniu sobie krzywdy lub odebraniu sobie życia?; Czy ostatnio miał(a) Pan/Pani myśli samobójcze?

How has your mood been recently?; Has your mood changed over the past few weeks?

Jaki był ostatnio Pana/Pani nastrój?; Czy nastrój zmienił się w ciągu ostatnich kilku tygodni?

Have you felt low in yourself recently?; Have you been feeling down most days?

Czy ostatnio czuł/a się Pan/Pani przygnębiony/a?; Czy przez większość dni czuł/a się Pan/Pani przygnębiony/a?

Have you felt little interest or pleasure in doing things?; Have you stopped enjoying activities you usually like?

Czy odczuwał/a Pan/Pani małe zainteresowanie lub przyjemność z robienia rzeczy?; Czy przestały Pana/Panią cieszyć aktywności, które zwykle Pan/Pani lubi?

Have your energy levels been lower than normal?; Have you noticed reduced energy during the day?

Czy poziom energii był niższy niż zwykle?; Czy zauważył/a Pan/Pani mniej energii w ciągu dnia?

Have you been feeling more tired than normal?; Have you felt unusually tired recently?

Czy czuł/a się Pan/Pani bardziej zmęczony/a niż zwykle?; Czy ostatnio czuł/a się Pan/Pani nietypowo zmęczony/a?

The assessment explored the impact of disability on daily functioning; Disability can affect work, mobility and independence

Ocena dotyczyła wpływu niepełnosprawności na codzienne funkcjonowanie; Niepełnosprawność może wpływać na pracę, mobilność i niezależność

Collateral history was obtained from the patient’s wife; Collateral history helped clarify the timeline of symptoms

Wywiad od osób trzecich uzyskano od żony pacjenta; Informacje od bliskich pomogły doprecyzować przebieg objawów

Could you explain what prompted the assessment and admission?; The notes describe what prompted the assessment and admission

Czy może Pan/Pani wyjaśnić, co doprowadziło do oceny i przyjęcia?; Notatki opisują, co było powodem badania i hospitalizacji

A shared agenda helps structure the consultation; The doctor established a shared agenda at the start

Wspólnie ustalony plan pomaga uporządkować konsultację; Lekarz ustalił wspólną agendę na początku rozmowy

Good communication can facilitate patient engagement; The nurse helped facilitate discharge planning

Dobra komunikacja może ułatwić zaangażowanie pacjenta; Pielęgniarka pomogła usprawnić planowanie wypisu

The patient was admitted on an informal basis; She agreed to stay in hospital on an informal basis

Pacjent został przyjęty dobrowolnie; Zgodziła się zostać w szpitalu dobrowolnie

The patient was detained under the Mental Health Act; He was detained under the Mental Health Act due to high risk

Pacjent został zatrzymany na podstawie ustawy o zdrowiu psychicznym; Został hospitalizowany przymusowo z powodu wysokiego ryzyka

The patient was leaning slightly forward in the chair during the consultation; Leaning slightly forward in the chair may show engagement or discomfort

Pacjent siedział lekko pochylony do przodu na krześle podczas konsultacji; Lekkie pochylenie do przodu może wskazywać na zaangażowanie lub dyskomfort

The doctor responded to patient cues with empathy; Patient cues may indicate hidden concerns

Lekarz odpowiedział empatycznie na sygnały pacjenta; Sygnały pacjenta mogą wskazywać na ukryte obawy

Patient encounters should be documented clearly; During patient encounters, communication skills are essential

Kontakty z pacjentami powinny być jasno dokumentowane; Podczas spotkań z pacjentami umiejętności komunikacyjne są kluczowe

We discussed your current issues during the assessment; Current issues include anxiety, poor sleep and low mood

Omówiliśmy obecne problemy podczas oceny; Aktualne trudności obejmują lęk, słaby sen i obniżony nastrój

This does not necessarily mean the condition is serious; A high score does not necessarily indicate severe illness

To niekoniecznie oznacza, że schorzenie jest poważne; Wysoki wynik niekoniecznie wskazuje na ciężką chorobę

Healthcare workers must wear appropriate PPE; PPE reduces the risk of infection transmission

Pracownicy ochrony zdrowia muszą używać odpowiednich środków ochrony indywidualnej; ŚOI zmniejszają ryzyko przenoszenia zakażeń

PPE includes gloves, gowns, masks and eye protection; Appropriate PPE should be selected according to risk

ŚOI obejmują rękawiczki, fartuchy, maski i ochronę oczu; Odpowiednie środki ochrony należy dobierać do poziomu ryzyka

Staff must don PPE before entering the isolation room; He donned PPE before examining the patient

Personel musi założyć PPE przed wejściem do izolatki; Założył PPE przed zbadaniem pacjenta

PPE should be doffed carefully to avoid contamination; Staff were trained how to doff PPE correctly

PPE należy zdejmować ostrożnie, aby uniknąć skażenia; Personel został przeszkolony w prawidłowym zdejmowaniu PPE

A fit-tested respirator is required for aerosol-generating procedures; Staff must use a fit-tested respirator

Do procedur generujących aerozol wymagana jest maska po teście dopasowania; Personel musi używać dopasowanego respiratora

The patient was asked to wear a surgical mask; Surgical masks help reduce droplet transmission

Pacjenta poproszono o założenie maski chirurgicznej; Maski chirurgiczne pomagają ograniczyć transmisję drogą kropelkową

PPE is an important part of infection control; Infection control measures were reviewed

PPE jest ważnym elementem kontroli zakażeń; Przeanalizowano procedury zapobiegania zakażeniom

Proper PPE use reduces cross-contamination; Cross-contamination can occur during removal of PPE

Prawidłowe stosowanie PPE zmniejsza ryzyko zakażenia krzyżowego; Do zakażenia krzyżowego może dojść podczas zdejmowania PPE

It is important to establish rapport at the beginning of the consultation; The psychiatrist established rapport by listening carefully

Ważne jest, aby na początku konsultacji nawiązać kontakt terapeutyczny; Psychiatra zbudował dobrą relację dzięki uważnemu słuchaniu

Anything said here today will be confidential; Everything we discuss will remain confidential

Wszystko, co zostanie dziś tutaj powiedziane, będzie poufne; Wszystko, o czym będziemy rozmawiać, pozostanie poufne

Unless I feel another person is potentially at risk; Unless there is a risk of harm to someone else

Chyba że uznam, że inna osoba może być zagrożona; Chyba że istnieje ryzyko skrzywdzenia kogoś innego

In that case, I would need to share some information; I may need to inform the appropriate services

W takim przypadku musiałbym/musiałabym przekazać pewne informacje; Mogę być zmuszony/a poinformować odpowiednie służby

I appreciate that some questions may be difficult to answer; I understand that some topics may be uncomfortable

Rozumiem, że na niektóre pytania może być trudno odpowiedzieć; Rozumiem, że niektóre tematy mogą być niekomfortowe

If there’s anything you don’t want to answer right now; If there is something you would rather not discuss today

Jeśli jest coś, na co nie chce Pan/Pani teraz odpowiadać; Jeśli jest coś, o czym wolał(a)by Pan/Pani dziś nie rozmawiać

We can come back to it another time; We can discuss it at a later appointment

Możemy wrócić do tego innym razem; Możemy omówić to podczas kolejnej wizyty

Does that all sound okay?; Are you comfortable with that?

Czy to wszystko jest dla Pana/Pani w porządku?; Czy czuje się Pan/Pani z tym komfortowo?

The family reported an apparent cognitive decline over the past year; An apparent cognitive decline may require further assessment

Rodzina zgłosiła widoczny spadek funkcji poznawczych w ciągu ostatniego roku; Widoczne pogorszenie poznawcze może wymagać dalszej oceny

The patient showed increased self-esteem during the manic episode; Increased self-esteem may be a feature of hypomania

Pacjent wykazywał zwiększoną samoocenę podczas epizodu maniakalnego; Zwiększona samoocena może być cechą hipomanii

Reduced social inhibitions were reported by the family; The patient became unusually talkative due to reduced social inhibitions

Rodzina zgłosiła zmniejszone zahamowania społeczne; Pacjent stał się nietypowo rozmowny z powodu obniżonej kontroli społecznej

Over-familiarity was noted during the assessment; The patient showed over-familiarity with staff

Podczas oceny zauważono nadmierną poufałość; Pacjent zachowywał się zbyt poufale wobec personelu

Reduced attention was evident during the interview; Reduced attention affected his ability to follow the conversation

Podczas wywiadu widoczna była zmniejszona uwaga; Obniżona koncentracja utrudniała mu śledzenie rozmowy

She reported spending recklessly during elevated mood; Spending recklessly led to financial difficulties

Zgłosiła lekkomyślne wydawanie pieniędzy podczas podwyższonego nastroju; Rozrzutne wydawanie doprowadziło do problemów finansowych

Inappropriate sexual encounters occurred during the manic episode; The patient later regretted inappropriate sexual encounters

Nieodpowiednie kontakty seksualne wystąpiły podczas epizodu maniakalnego; Pacjent później żałował ryzykownych zachowań seksualnych

He was preoccupied with extravagant or impractical plans; This preoccupation affected his judgement

Był pochłonięty ekstrawaganckimi lub nierealistycznymi planami; To zaabsorbowanie wpłynęło na jego osąd

The patient reported persecutory delusions; Persecutory delusions made him feel unsafe

Pacjent zgłaszał urojenia prześladowcze; Urojenia prześladowcze sprawiały, że czuł się niebezpiecznie

Incomprehensible speech was noted during assessment; His speech became rapid and incomprehensible

Podczas oceny odnotowano niezrozumiałą mowę; Jego mowa stała się szybka i niezrozumiała

Self-neglect was evident on admission; The patient showed self-neglect and poor hygiene

Samozaniedbanie było widoczne przy przyjęciu; Pacjent wykazywał samozaniedbanie i słabą higienę

Loss of insight was apparent during the consultation; Loss of insight increased the risk of non-adherence

Utrata wglądu była widoczna podczas konsultacji; Brak świadomości choroby zwiększył ryzyko niestosowania się do leczenia

Have you been worrying a lot about things recently?; Do you find yourself worrying more than usual?

Czy ostatnio dużo się Pan/Pani zamartwia?; Czy zauważa Pan/Pani, że martwi się bardziej niż zwykle?

What sort of things have you been worrying about?; What are your main worries at the moment?

Jakiego rodzaju rzeczy Pana/Panią martwią?; Jakie są obecnie Pana/Pani główne zmartwienia?

Do you feel wound up or tense?; Do you often feel physically tense?

Czy czuje się Pan/Pani spięty/a lub napięty/a?; Czy często odczuwa Pan/Pani napięcie fizyczne?

Are you always anxious or does it happen at certain times?; Are there particular situations that make you anxious?

Czy lęk jest obecny cały czas, czy pojawia się tylko w określonych sytuacjach?; Czy są konkretne sytuacje, które wywołują lęk?

Do you get sudden ‘attacks’ of anxiety?; Have you experienced panic attacks?

Czy miewa Pan/Pani nagłe napady lęku?; Czy doświadczał/a Pan/Pani ataków paniki?

Are you able to put your worries out of your mind?; Can you stop worrying once the thoughts start?

Czy potrafi Pan/Pani odsunąć zmartwienia od siebie?; Czy potrafi Pan/Pani przestać się martwić, gdy takie myśli się pojawiają?

Do you avoid doing things because of your worries?; Have your worries stopped you from doing things you would normally do?

Czy unika Pan/Pani robienia różnych rzeczy z powodu swoich obaw?; Czy zmartwienia powstrzymują Pana/Panią przed robieniem rzeczy, które normalnie by Pan/Pani robił/a?

Have you ever felt detached from yourself or your surroundings?; Have you ever felt as though things around you were unreal?

Czy kiedykolwiek czuł/a się Pan/Pani odłączony/a od siebie lub otoczenia?; Czy miał/a Pan/Pani poczucie, że otoczenie jest nierealne?

I have to ask you some questions about unusual experiences; I have to ask you some questions to understand this better

Muszę zadać Panu/Pani kilka pytań o nietypowe doświadczenia; Muszę zadać kilka pytań, żeby lepiej to zrozumieć

Some questions may seem a little bizarre; These questions may sound unusual at first

Niektóre pytania mogą wydawać się trochę dziwne; Te pytania mogą początkowo brzmieć nietypowo

They may not make sense at first; Some questions may not make sense immediately

Mogą początkowo nie mieć sensu; Niektóre pytania mogą od razu nie wydawać się zrozumiałe

These are questions we ask of everyone; We ask these questions routinely

To są pytania, które zadajemy każdemu; Zadajemy te pytania rutynowo

Would that be ok?; Would you be comfortable answering them?

Czy to będzie w porządku?; Czy czuł(a)by się Pan/Pani komfortowo, odpowiadając na nie?

Do you ever hear noises or voices when there is nobody else there?; Have you heard voices when no one was around?

Czy zdarza się Panu/Pani słyszeć dźwięki lub głosy, gdy nikogo innego tam nie ma?; Czy słyszał/a Pan/Pani głosy, gdy nikogo nie było?

Do you ever feel that someone or something is touching you when there is nobody there?; Have you felt touched when no one was near you?

Czy zdarza się Panu/Pani czuć, że ktoś lub coś Pana/Pani dotyka, gdy nikogo tam nie ma?; Czy czuł/a się Pan/Pani dotykany/a, gdy nikogo nie było w pobliżu?

Have you ever felt like you’ve been assaulted despite nobody being present?; Have you ever felt attacked when there was no one there?

Czy kiedykolwiek czuł/a się Pan/Pani, jakby został/a Pan/Pani zaatakowany/a, mimo że nikogo nie było?; Czy kiedykolwiek czuł/a się Pan/Pani zaatakowany/a, gdy nikogo tam nie było?

Have you ever felt like insects are crawling beneath your skin?; Have you ever had a crawling sensation under your skin?

Czy kiedykolwiek czuł/a Pan/Pani, jakby owady pełzały pod skórą?; Czy miał/a Pan/Pani uczucie pełzania pod skórą?

The patient described a persecutory delusion that neighbours were spying on him; Persecutory delusion can make the patient feel unsafe

Pacjent opisał urojenie prześladowcze, że sąsiedzi go szpiegują; Urojenie prześladowcze może sprawiać, że pacjent czuje się zagrożony

The patient described thought broadcasting during the assessment; Thought broadcasting can be a symptom of psychosis

Pacjent opisał rozgłaszanie myśli podczas oceny; Rozgłaszanie myśli może być objawem psychozy

Do you get repeated unpleasant thoughts or images coming into your mind?; Do unwanted thoughts or images keep coming back?

Czy pojawiają się u Pana/Pani powtarzające się nieprzyjemne myśli lub obrazy?; Czy niechciane myśli lub obrazy ciągle wracają?

Do you get these thoughts entering your mind despite trying to keep them out?; Do they come into your mind even when you try to block them?

Czy te myśli pojawiają się mimo prób ich powstrzymania?; Czy pojawiają się w głowie, nawet gdy próbuje je Pan/Pani zablokować?

Do you ever feel that you need to repeatedly check things you have already done?; Do you check doors, switches or appliances repeatedly?

Czy czuje Pan/Pani potrzebę wielokrotnego sprawdzania rzeczy, które już zostały zrobione?; Czy wielokrotnie sprawdza Pan/Pani drzwi, przełączniki lub urządzenia?

Do you ever feel that you need to arrange, touch, or count things repeatedly?; Do you repeat actions until they feel right?

Czy czuje Pan/Pani potrzebę wielokrotnego układania, dotykania lub liczenia rzeczy?; Czy powtarza Pan/Pani czynności, aż wydają się właściwe?

Do you try to resist the thoughts or the urge to respond to them?; Can you resist the urge to carry out the ritual?

Czy próbuje Pan/Pani opierać się tym myślom lub przymusowi reagowania na nie?; Czy potrafi Pan/Pani powstrzymać przymus wykonania rytuału?

Have you ever felt you ought to cut down on your drinking?; Have you ever thought you should drink less?

Czy kiedykolwiek czuł/a Pan/Pani, że powinien/powinna ograniczyć picie?; Czy kiedykolwiek myślał/a Pan/Pani, że powinien/powinna pić mniej?

Have people annoyed you by criticising your drinking?; Have you felt irritated when others commented on your drinking?

Czy ludzie irytowali Pana/Panią, krytykując Pana/Pani picie?; Czy czuł/a się Pan/Pani zirytowany/a, gdy inni komentowali Pana/Pani picie?

Have you ever felt guilty about drinking?; Have you felt bad or ashamed after drinking?

Czy kiedykolwiek czuł/a się Pan/Pani winny/a z powodu picia?; Czy czuł/a się Pan/Pani źle lub zawstydzony/a po alkoholu?

Have you ever felt you needed a drink first thing in the morning to steady your nerves or get rid of a hangover?; Have you ever needed an eye-opener in the morning?

Czy kiedykolwiek czuł/a Pan/Pani potrzebę wypicia alkoholu rano, żeby uspokoić nerwy lub pozbyć się kaca?; Czy kiedykolwiek potrzebował/a Pan/Pani alkoholu rano na „klina”?

Do you feel a strong desire or compulsion to take alcohol?; Do you feel a strong urge to use the substance?

Czy odczuwa Pan/Pani silne pragnienie lub przymus wypicia alkoholu?; Czy odczuwa Pan/Pani silną potrzebę użycia tej substancji?

Do you often take more than intended?; Do you find it difficult to stop once you start?

Czy często bierze Pan/Pani więcej niż planował/a?; Czy trudno Panu/Pani przestać, gdy już zacznie?

Have you ever experienced withdrawal symptoms?; Have you felt shaky, sweaty or unwell after stopping?

Czy kiedykolwiek doświadczył/a Pan/Pani objawów odstawiennych?; Czy czuł/a się Pan/Pani roztrzęsiony/a, spocony/a lub źle po odstawieniu?

Do you find that you need to take more of the drug to achieve the same effect?; Do you need larger amounts than before?

Czy zauważa Pan/Pani, że musi brać więcej narkotyku, żeby uzyskać ten sam efekt?; Czy potrzebuje Pan/Pani większych ilości niż wcześniej?

Has your use of alcohol made you give up important obligations?; Has substance use affected work, family or study responsibilities?

Czy używanie alkoholu sprawiło, że zrezygnował/a Pan/Pani z ważnych obowiązków?; Czy używanie substancji wpłynęło na obowiązki w pracy, rodzinie lub nauce?

Has the use caused any physical or mental health problems?; Have you noticed health problems related to your substance use?

Czy używanie spowodowało jakiekolwiek problemy fizyczne lub psychiczne?; Czy zauważył/a Pan/Pani problemy zdrowotne związane z używaniem substancji?

Have you continued to use, even though you knew you had problems?; Have you kept using despite knowing it was harming you?

Czy kontynuował/a Pan/Pani używanie mimo świadomości problemów?; Czy używał/a Pan/Pani dalej mimo wiedzy, że to Panu/Pani szkodzi?

The patient reports purging behaviours after meals; Purging behaviours may include vomiting, laxative misuse or excessive exercise

Pacjent zgłasza zachowania przeczyszczające po posiłkach; Zachowania kompensacyjne mogą obejmować wymioty, nadużywanie środków przeczyszczających lub nadmierne ćwiczenia

Can you describe a typical day’s food intake?; What would you normally eat on an average day?

Czy może Pan/Pani opisać typowe dzienne spożycie jedzenia?; Co zwykle Pan/Pani je w przeciętny dzień?

Are you on a diet at the moment?; Are you currently trying to lose weight?

Czy jest Pan/Pani obecnie na diecie?; Czy obecnie próbuje Pan/Pani schudnąć?

What has your weight been like in the past?; Has your weight changed significantly over time?

Jak wyglądała Pana/Pani masa ciała w przeszłości?; Czy masa ciała znacząco zmieniała się z czasem?

How often do you weigh yourself?; Do you weigh yourself every day?

Jak często się Pan/Pani waży?; Czy waży się Pan/Pani codziennie?

How do you feel about your body?; Are you unhappy with any part of your body?

Jak Pan/Pani czuje się ze swoim ciałem?; Czy jest Pan/Pani niezadowolony/a z jakiejś części swojego ciała?

What do other people say about your body?; Have others commented on your weight or appearance?

Co inni mówią o Pana/Pani ciele?; Czy inni komentowali Pana/Pani wagę lub wygląd?

Have you ever experienced symptoms like this before?; Has anything similar happened to you in the past?

Czy kiedykolwiek doświadczał/a Pan/Pani wcześniej podobnych objawów?; Czy coś podobnego zdarzyło się Panu/Pani w przeszłości?

Have you ever had any problems with your mental health before?; Have you struggled with your mental health in the past?

Czy kiedykolwiek miał/a Pan/Pani wcześniej problemy ze zdrowiem psychicznym?; Czy zmagał/a się Pan/Pani wcześniej ze zdrowiem psychicznym?

Have you ever been diagnosed with a mental health problem?; Has a doctor ever diagnosed you with a psychiatric condition?

Czy kiedykolwiek rozpoznano u Pana/Pani problem ze zdrowiem psychicznym?; Czy lekarz kiedykolwiek zdiagnozował u Pana/Pani schorzenie psychiatryczne?

Have you ever had any treatment for your mental health before?; Have you previously received medication or therapy for mental health?

Czy kiedykolwiek wcześniej leczył/a się Pan/Pani psychiatrycznie lub psychologicznie?; Czy wcześniej otrzymywał/a Pan/Pani leki lub terapię z powodu zdrowia psychicznego?

Have you ever had any contact with mental health services before?; Have you ever been seen by a community mental health team?

Czy kiedykolwiek wcześniej miał/a Pan/Pani kontakt ze służbami zdrowia psychicznego?; Czy kiedykolwiek był/a Pan/Pani oceniany/a przez środowiskowy zespół zdrowia psychicznego?

Have you ever been admitted to hospital due to your mental health before?; Have you ever had a psychiatric admission before?

Czy kiedykolwiek wcześniej był/a Pan/Pani hospitalizowany/a z powodu zdrowia psychicznego?; Czy kiedykolwiek wcześniej miał/a Pan/Pani hospitalizację psychiatryczną

SSRIs are commonly used to treat depression and anxiety; The patient was started on an SSRI

SSRI są często stosowane w leczeniu depresji i lęku; U pacjenta rozpoczęto leczenie SSRI

Sertraline was prescribed for depression; The dose of sertraline was increased gradually

Sertralinę przepisano z powodu depresji; Dawka sertraliny była stopniowo zwiększana

Citalopram helped improve her mood; The patient reported nausea after starting citalopram

Citalopram pomógł poprawić nastrój; Pacjent zgłosił nudności po rozpoczęciu citalopramu

Escitalopram was started at a low dose; Escitalopram may help with anxiety symptoms

Escitalopram rozpoczęto od małej dawki; Escitalopram może pomóc w objawach lękowych

Fluoxetine was prescribed for depressive symptoms; She tolerated fluoxetine well

Fluoksetynę przepisano z powodu objawów depresyjnych; Dobrze tolerowała fluoksetynę

SNRIs may be used when SSRIs are ineffective; The patient was switched to an SNRI

SNRI mogą być stosowane, gdy SSRI są nieskuteczne; Pacjent został przestawiony na SNRI

Venlafaxine was prescribed for severe depression; Blood pressure should be monitored during venlafaxine treatment

Wenlafaksynę przepisano w ciężkiej depresji; Podczas leczenia wenlafaksyną należy monitorować ciśnienie

Duloxetine may help with depression and pain; The patient reported improvement after duloxetine

Duloksetyna może pomóc w depresji i bólu; Pacjent zgłosił poprawę po duloksetynie

Mirtazapine was chosen because of poor sleep; Mirtazapine can increase appetite

Wybrano mirtazapinę z powodu problemów ze snem; Mirtazapina może zwiększać apetyt

Tricyclic antidepressants are older antidepressants; TCAs may cause anticholinergic side effects

TLPD to starsze leki przeciwdepresyjne; TLPD mogą powodować działania cholinolityczne

Amitriptyline was prescribed for neuropathic pain; Amitriptyline may cause drowsiness

Amitryptylinę przepisano na ból neuropatyczny; Amitryptylina może powodować senność

Nortriptyline was used when other treatments failed; Nortriptyline can cause dry mouth

Nortryptylinę zastosowano, gdy inne leczenie zawiodło; Nortryptylina może powodować suchość w ustach

Mood stabilisers are used in bipolar disorder; The patient was started on a mood stabiliser

Stabilizatory nastroju stosuje się w chorobie afektywnej dwubiegunowej; U pacjenta rozpoczęto lek normotymiczny

Lithium is effective in preventing relapse; Lithium levels must be monitored regularly

Lit jest skuteczny w zapobieganiu nawrotom; Poziom litu trzeba regularnie monitorować

Sodium valproate was prescribed as a mood stabiliser; Sodium valproate is contraindicated in pregnancy unless specialist advice is obtained

Walproinian sodu przepisano jako stabilizator nastroju; Walproinian sodu jest przeciwwskazany w ciąży, chyba że po konsultacji specjalistycznej

Carbamazepine was used for mood stabilisation; Carbamazepine can interact with many medications

Karbamazepinę zastosowano do stabilizacji nastroju; Karbamazepina może wchodzić w interakcje z wieloma lekami

First-generation antipsychotics may cause extrapyramidal side effects; The patient was prescribed a typical antipsychotic

Leki przeciwpsychotyczne pierwszej generacji mogą powodować objawy pozapiramidowe; Pacjentowi przepisano typowy neuroleptyk

Chlorpromazine was used for agitation; Chlorpromazine can cause sedation

Chlorpromazynę zastosowano przy pobudzeniu; Chlorpromazyna może powodować sedację

Flupentixol may be given as a depot injection; The patient received flupentixol for psychotic symptoms

Flupentiksol może być podawany jako zastrzyk depot; Pacjent otrzymał flupentiksol z powodu objawów psychotycznych

Haloperidol was given for acute agitation; Haloperidol can cause extrapyramidal symptoms

Haloperidol podano przy ostrym pobudzeniu; Haloperidol może powodować objawy pozapiramidowe

Levomepromazine was used for severe agitation; Levomepromazine may cause marked sedation

Lewomepromazynę zastosowano przy ciężkim pobudzeniu; Lewomepromazyna może powodować znaczną sedację

Zuclopenthixol was prescribed for psychosis; Zuclopenthixol may be used as a depot medication

Zuklopentyksol przepisano z powodu psychozy; Zuklopentyksol może być stosowany jako lek depot

Second-generation antipsychotics are commonly used in schizophrenia; Atypical antipsychotics may cause metabolic side effects

Leki przeciwpsychotyczne drugiej generacji są często stosowane w schizofrenii; Atypowe neuroleptyki mogą powodować metaboliczne działania niepożądane

Amisulpride was prescribed for schizophrenia; Amisulpride can increase prolactin levels

Amisulpryd przepisano w schizofrenii; Amisulpryd może zwiększać poziom prolaktyny

Aripiprazole was chosen because of fewer metabolic effects; The patient tolerated aripiprazole well

Arypiprazol wybrano z powodu mniejszego ryzyka metabolicznego; Pacjent dobrze tolerował arypiprazol

Clozapine was started for treatment-resistant schizophrenia; Clozapine requires regular blood monitoring

Klozapinę rozpoczęto w lekoopornej schizofrenii; Klozapina wymaga regularnego monitorowania krwi

Olanzapine improved psychotic symptoms; Olanzapine may cause weight gain

Olanzapina poprawiła objawy psychotyczne; Olanzapina może powodować przyrost masy ciała

Quetiapine was prescribed at night; Quetiapine can cause sedation

Kwetiapinę przepisano na noc; Kwetiapina może powodować sedację

Have any of your parents or siblings had problems with their mental health in the past?; Has anyone in your immediate family had mental health difficulties?

Czy któryś z Pana/Pani rodziców lub rodzeństwa miał w przeszłości problemy ze zdrowiem psychicznym?; Czy ktoś z najbliższej rodziny miał trudności psychiczne?

Do you know what type of mental health problems they had?; Do you know whether they had depression, anxiety or psychosis?

Czy wie Pan/Pani, jakiego rodzaju były to problemy psychiczne?; Czy wie Pan/Pani, czy była to depresja, lęk czy psychoza?

Do any medical problems run in the family?; Is there any family history of physical illness?

Czy w rodzinie występują jakieś choroby?; Czy występuje rodzinny wywiad chorób somatycznych

Do you know if there were any problems during your mother’s pregnancy with you?; As far as you know, was the pregnancy uncomplicated?

Czy wie Pan/Pani, czy były jakieś problemy podczas ciąży Pana/Pani matki?; O ile Pan/Pani wie, czy ciąża przebiegała bez komplikacji?

Are you aware of any problems around your birth?; Were there any complications during or shortly after your birth?

Czy wie Pan/Pani o jakichkolwiek problemach okołoporodowych?; Czy były jakieś komplikacje podczas porodu lub krótko po nim?

As far as you know, did you meet the normal milestones growing up?; Did you walk, talk and develop at the expected age?

O ile Pan/Pani wie, czy rozwijał/a się Pan/Pani prawidłowo?; Czy zaczął/zaczęła Pan/Pani chodzić, mówić i rozwijać się w oczekiwanym wieku?

How would you describe your childhood?; Would you say your childhood was generally happy or difficult?

Jak opisał(a)by Pan/Pani swoje dzieciństwo?; Czy powiedział(a)by Pan/Pani, że dzieciństwo było ogólnie szczęśliwe czy trudne?

Are you employed at the moment?; Are you currently working?

Czy jest Pan/Pani obecnie zatrudniony/a?; Czy aktualnie Pan/Pani pracuje?

How long have you been at your current job?; How long have you been working there?

Jak długo pracuje Pan/Pani w obecnej pracy?; Jak długo Pan/Pani tam pracuje?

What jobs have you had in the past?; Can you tell me about your previous employment?

Jakie prace wykonywał/a Pan/Pani w przeszłości?; Czy może Pan/Pani opowiedzieć o wcześniejszym zatrudnieniu?

Why did you leave your previous jobs?; What made you leave your last job?

Dlaczego odszedł/odeszła Pan/Pani z poprzednich prac?; Co sprawiło, że odszedł/odeszła Pan/Pani z ostatniej pracy?

Have you ever been dismissed from a previous job?; Have you ever lost a job because of difficulties at work?

Czy kiedykolwiek został/a Pan/Pani zwolniony/a z poprzedniej pracy?; Czy kiedykolwiek stracił/a Pan/Pani pracę z powodu trudności w pracy?

How do you get on with your family?; Do you feel supported by your family?

Jak układają się Pana/Pani relacje z rodziną?; Czy czuje Pan/Pani wsparcie ze strony rodziny?

Do you find it easy to make friends?; Have you always found it easy to form friendships?

Czy łatwo nawiązuje Pan/Pani przyjaźnie?; Czy zawsze łatwo było Panu/Pani tworzyć przyjaźnie?

Do you feel like you have a good social support system?; Is there anyone you can turn to when things are difficult?

Czy czuje Pan/Pani, że ma dobrą sieć wsparcia społecznego?; Czy jest ktoś, do kogo może się Pan/Pani zwrócić, gdy jest trudno?

Are you in a romantic relationship at the moment?; Are you currently seeing anyone?

Czy jest Pan/Pani obecnie w związku romantycznym?; Czy obecnie się Pan/Pani z kimś spotyka?

What have your previous romantic relationships been like?; Have your past relationships been mostly stable or difficult?

Jak wyglądały Pana/Pani poprzednie związki?; Czy wcześniejsze związki były raczej stabilne czy trudne?

Have your current problems affected your relationships?; Have these symptoms made it harder to maintain relationships?

Czy obecne problemy wpłynęły na Pana/Pani relacje?; Czy te objawy utrudniły utrzymywanie relacji?