2026 lipiec 17

The fight against Alzheimer's has another contender. GR: „another” już zawiera w sobie funkcję przedimka. another = an + other - czyli: „kolejny / następny / inny” + funkcja przedimka „an” - dlatego po another nie ma przedimka

W walce z chorobą Alzheimera pojawił się kolejny pretendent

A novel Alzheimer’s treatment slows disease progression at a rate comparable to approved drugs, according to a midstage trial presented yesterday. The results could lead to a new class of therapies.

Zgodnie z wynikami badania klinicznego w fazie pośredniej, zaprezentowanymi wczoraj, nowatorska metoda leczenia choroby Alzheimera spowalnia postęp choroby w stopniu porównywalnym z zatwierdzonymi lekami...

at a rate — w tempie / w stopniu / z szybkością. comparable to — porównywalnym do / podobnym do. approved drugs — zatwierdzonych leków (np. przez FDA).

Archaeologists have unearthed the only known example of a Maya mathematician credited with their calculations. An inscription discovered on a wall in Xultun, Guatemala, is signed by Sak Tahn Waax, whose name translates to “white-chested fox.”

Archeolodzy odkryli jedyny znany przykład matematyka z kultury Majów, któremu przypisuje się te obliczenia. Inskrypcja odkryta na ścianie w Xultun w Gwatemali jest podpisana przez Sak Tahn Waaxa, którego imię oznacza „lis o białej piersi”.

Maya societies were known to rely on elegant mathematical and astronomical calculations to mark the passage of time.

Wiadomo, że społeczeństwa Majów posługiwały się wyrafinowanymi obliczeniami matematycznymi i astronomicznymi, aby mierzyć upływ czasu.

However, unlike famed Greek astronomers, including Ptolemy, Hipparchus, and Eratosthenes, the names of their Maya counterparts are largely unknown.

Jednak w przeciwieństwie do słynnych greckich astronomów, takich jak Ptolemeusz, Hipparch i Eratostenes, nazwiska ich majskich odpowiedników pozostają w dużej mierze nieznane.

Contrary to popular belief, the Maya did not predict an apocalypse in 2012.

Wbrew powszechnemu przekonaniu Majowie nie przepowiedzieli apokalipsy w 2012 roku.

New York imposes the nation’s first statewide moratorium on hyperscale data centers for up to one year as the state devises protections for the environment and its energy grid.

Stan Nowy Jork wprowadza pierwsze w kraju moratorium na budowę hiperskalowych centrów danych, obowiązujące na terenie całego stanu przez okres do jednego roku, podczas gdy władze stanowe opracowują środki ochrony środowiska i sieci energetycznej.

Astronauts take first-ever X-rays in space using miniature portable device, marking a major advance in aerospace healthcare; the device could also be used to provide medical care in rural towns and villages

Astronauci wykonali pierwsze w h. zdjęcia rentgenowskie w kosmosie przy użyciu miniat., przen. urz., co stanowi znaczący postęp w dziedz. opieki zdrowotnej w przemyśle l. i kosm.; urz. to mogłoby znaleźć zastos. w zapew. opieki m. w miastecz. i na wsi

US stock markets close up (S&P 500 +0.4%, Dow +0.0%, Nasdaq +1.0%) after cooler-than-expected inflation report; consumer price index fell 0.4% in June from May, the largest monthly drop since April 2020

Amerykańskie rynki akcji zamknęły się na plusie po opublikowaniu danych o inflacji niższej od oczekiwań; wskaźnik cen konsumpcyjnych spadł w czerwcu o 0,4% w porównaniu z majem, co stanowi największy miesięczny spadek od kwietnia 2020 roku

ICE will reportedly suspend most traffic-stop arrests after two deadly shootings in the span of a week.

Według doniesień ICE zamierza zawiesić większość aresztowań dokonywanych podczas kontroli drogowych po dwóch śmiertelnych strzelaninach, do których doszło w ciągu tygodnia.

US House passes Trump-backed bill that would make daylight saving time permanent, removing need to adjust clocks twice a year; bill heads to Senate. /The government passed a new law.

Izba Reprezentantów USA przyjęła popierany przez Trumpa projekt ustawy, który wprowadziłby stały czas letni, eliminując konieczność przestawiania zegarów dwa razy w roku; projekt trafi teraz do Senatu

Do you want to join us? — I’ll pass.

Chcesz do nas dołączyć? — Odpuszczę / podziękuję.

Her grandfather passed away last night.

Jej dziadek zmarł wczoraj w nocy.

The bill passed the committee.

Projekt przeszedł przez komisję.

We passed the museum on our way home.

Minęliśmy muzeum.

Two hours passed quickly. /Time passed so quickly during our meeting. I’d be happy to meet again.

Dwie godziny minęły szybko.

She passed the exam.

Zdała egzamin.

Can you pass me the salt?

Podasz mi sól?

Please pass the message to John. /Please pass her/him my warmest regards.

Przekaż wiadomość Johnowi.

The government passed a new law.

Rząd uchwalił nowe prawo.

Rain hampered our progress.

Deszcz utrudnił postęp, ale szliśmy dalej.

Her injury hampers her ability to run fast.

Kontuzja spowalnia, ale nadal może biegać.

A quaggy field is the sort of place you'll want to cross carefully — or avoid altogether! or soft or flabby (wiotki)

His unkempt hair looked like it hadn’t been brushed in days. The unkempt garden was overgrown with weeds.

Her bedroom was so messy that she couldn’t find her sneakers. The merger got messy when both companies claimed ownership of the same client list.