tryu

od zawsze chcialam tanczyc tango

As long as I can remember, I’ve always wanted to dance tango.

pamietam kiedy pierwszy raz slyszalam piazzolle w radio

I remember the first time I heard Piazzolla’s music on the radio.

pare lat pozniej

a few years later

Zakochałam się w tango od razu.

I fell in love with it immediately.

Była reklama bezpłatnych zajęć tanga.

There was an advertisement for a free tango class.

Nie miałam pojęcia, czym jest milonga.

I had no idea what a milonga was.

Pomyślałem: „Czemu nie?”

I thought, “Why not?”

Piosenkarz miał tak głęboki głos

The singer had such a deep voice

Przez następne sześć miesięcy tańczyłem niemal każdej nocy.

For the next six months, I danced almost every night.

Potem porzuciłem tango.

Then I gave up tango.

Pojechałem tam sam.

I went there by myself.

Odłożyłem plany przeprowadzki do Francji.

I’ve put my plans to move to France on hold.

zacznij uczyć się innego języka

start learning another language

Nadal pracuję nad swoim angielskim

I’m still working on my English

Zawsze chciałem spróbować pomieszkać w Warszawie przez rok lub dwa.

I’ve always wanted to try living in Warsaw for a year or two.

Zostaję tu jeszcze jakiś czas.

I’m staying here for a while.

Nie chcę później myśleć, że mogłam spróbować...

I don’t want to think later that I could have tried...

Próbuję na nowo nawiązać kontakt ze sobą

I’m trying to reconnect with myself

Nie chciałem przegapić okazji

I didn’t want to miss the opportunity

stwierdzilam ze potrzebuje zaczac od nowa

I felt like I needed a fresh start

Zawsze coś stawało na przeszkodzie.

There was always something that got in the way.

Pomoże mi to podjąć decyzję, czy chcę tu zamieszkać na stałe.

It’ll help me decide whether I want to move here for good.

Mój przyjaciel zadzwonił do mnie z ofertą

My friend called me with an offer

tak się składa, że pracujemy w tej samej firmie

it just so happens that we work for the same company

A tak przy okazji, nigdy wcześniej o tym nie myślałem.

Come to think of it, I’ve never thought about that before.

A tak w ogóle, to...

Come to think of it,...

Teraz, kiedy o tym myślę, wydaje mi się, że już go gdzieś widziałem.

Now that I think about it, I think I’ve seen him before.

Teraz, kiedy o tym myślę,...

Now that I think about it,...

Rzecz w tym, że nie mam ochoty wychodzić dziś wieczorem.

The thing is, I don’t really feel like going out tonight.

Szczerze mówiąc, nie jestem do końca pewien.

To be honest, I’m not entirely sure.

O, to ma sens

Oh, that makes sense

Nie o to chodzi. Chodzi o to, że mnie okłamał.

That’s not the point. The point is that he lied to me.

O to mi chodziło.

That’s what I meant.

Masz rację. Nigdy o tym w ten sposób nie myślałem.

You’ve got a point. I’ve never thought about it that way.

Po namyśle, myślę, że zostanę jeszcze jeden dzień.

On second thought, I think I’ll stay another day.

A tak przy okazji, jak poszedł Ci egzamin?

By the way, how did your exam go?

A propos Budapesztu, nadal nie wiem, czy będę mógł tam pojechać.

Speaking of Budapest, I still don’t know if I can go.

O ile wiem, już wyjechali

As far as I know, they’ve already left

Z jakiegoś powodu jestem dziś naprawdę zmęczony.

For some reason, I’m really tired today.

Nic dziwnego, że była zmęczona.

No wonder she was tired.

Może zmieni zdanie. Nigdy nie wiadomo.

Maybe she’ll change her mind. You never know.

Zobaczymy. Nigdy nic nie wiadomo.

We’ll see. You never know.

Mam przeczucie, że... wszystko będzie dobrze.

I have a feeling that... everything will be fine.

Nie mogę się zdecydować, który film obejrzeć.

I can’t make up my mind which movie to see.

Zmieniłem zdanie. Nie chcę już tam iść.

I’ve changed my mind. I don’t want to go anymore.

Możemy zostać albo odejść. To zależy od ciebie.

We can stay or leave. It’s up to you.

Tak naprawdę nie ma to dla mnie znaczenia

It doesn’t really matter to me

Wolałbym zostać dziś w domu

I’d rather stay home tonight

Nie mogłem się powstrzymać od śmiechu

I couldn’t help laughing

nie mogłem się powstrzymać...

i couldn’t help...

Już miałam do ciebie zadzwonić.

I was about to call you.

Daj mi znać, kiedy tam dotrzesz.

Let me know when you get there.

Nie spiesz się. rob w swojm czasie

No rush. Take your time

Nie miałem pojęcia, że to takie drogie

I had no idea it was so expensive

Zakładam, że już o tym wiesz

I assume you already know about it

Spodziewałem się, że będzie drożej

I expected it to be more expensive

Okazało się, że się myliliśmy

It turned out that we were wrong

Rozmawialiśmy przez trzy godziny

We ended up talking for three hours

→ Wygląda na to, że wszyscy już wyszli.

→ It looks like everyone has already left.

Nie warto było czekać.

It wasn’t worth waiting.

Mam nadzieję, że uda mi się przyjechać w przyszłym miesiącu

I hope I’ll be able to come next month

Naprawdę mi na niej zależy.

She’s someone I really care about.

To ta książka, o której ci opowiadałem.

It’s the book I told you about.

→ To miejsce, do którego zawsze wracam

→ It’s a place I always go back to

To jest kobieta, z którą pracowałem.

She’s the woman I worked with.

To firma, dla której chciałbym pracować.

It’s a company I’d like to work for.

To ktoś, od kogo wiele się nauczyłem

He’s someone I’ve learned a lot from

To jest ten facet, na którego wszyscy czekają.

He’s the guy everyone is waiting for.

To coś, o czym nadal myślę

It’s something I still think about

To jest dokładnie to, o co prosiłem.

That’s exactly what I asked for.

To zdjęcie, które lubię oglądać.

It’s a photo I like looking at.

Wygląda jak żywcem wyjęte z filmu.

It looks like it’s straight out of a movie.

Czułem się tam trochę nie na miejscu.

I felt a bit out of place there.

Wszystko nagle wymknęło się spod kontroli

Everything suddenly got out of control

Nie ma pracy od roku.

He’s been out of work for a year.

Kończy nam się kawa.

We’re running out of coffee.

Wybiegł z domu bez telefonu.

He rushed out of the house without his phone.

Właśnie wróciłem ze spotkania, gdy zadzwonił mój przyjaciel.

I’d just got back from a meeting when my friend called.

→ Właśnie zakończyliśmy projekt

→ We’ve just wrapped up the project

Dzisiaj ma dyżur.

He’s on duty today.

muszę skończyć raport do piątku

i need to finish the report by Friday

Czy mogę tu usiąść?

Do you mind if I sit here?

Krótko mówiąc, rozstaliśmy się.

Long story short, we ended up breaking up.

krótko mówiąc

long story short

Patrząc wstecz, myślę, że powinnam zaufać swojej intuicji.

Looking back, I think I should have trusted my intuition.

Wtedy zdałem sobie sprawę, że coś jest nie tak.

That’s when I realized that something wasn’t right.

W tym momencie wszystko zaczęło nabierać sensu.

At that point, everything started to make sense.

Kiedy odkryłem prawdę, wszystko zaczęło nabierać sensu.

When I found out the truth, everything started to make sense.

Nagle wszystko stało się jasne.

Suddenly, everything clicked.

Gdy poznałam całą historię, wszystkie elementy zaczęły się składać w całość.

Once I knew the whole story, all the pieces fell into place.

Elementy układanki znalazły swoje miejsce

The pieces fell into place

Po tym wydarzeniu spojrzałem na cały związek zupełnie inaczej.

After that, I saw the whole relationship in a completely different light.

Kilka miesięcy później dowiedziałam się, że mnie zdradzał.

A few months later, I found out that he’d been cheating on me.

→ Myślałam, że pozostaniemy przyjaciółmi po rozstaniu.

→ I thought we’d stay friends after the breakup.

→ Miałem nadzieję, że w końcu powie mi prawdę.

→ I was hoping he’d finally tell me the truth.

Wkurzył się i rozłączył.

He got angry and hung up on me.

Wahałem się między psychologią a sztuką

I was torn between psychology and art

Zawsze fascynowała mnie psychologia i zachowania ludzkie.

I’ve always been fascinated by psychology and human behaviour.

Przeżywałem naprawdę trudny okres.

I was going through a really difficult time.

Lubiłam psychologię, ale nigdy nie czułam, że to jest to, czym pasuję.

I liked psychology, but I never felt like I belonged there.

W marcu ubiegłego roku postanowiłem się od tego odciąć. Byłem wyczerpany emocjonalnie, bo po prostu nie potrafiliśmy znaleźć wspólnego języka jako grupa.

last March I decided to step away from it. I was emotionally exhausted because we just couldn’t find common ground as a group.

Złożyłam podanie do Akademii Sztuk Pięknych

I applied to the Academy of Fine Arts

Dostałam się na studia i zaczęłam studiować architekturę wnętrz.

I got accepted and started studying interior design.

Kurs nie był taki, jakiego się spodziewałem.

The course wasn’t really what I expected.

Większości spraw technicznych nauczyłem się w trakcie pracy.

I learned most of the technical stuff on the job.

Myślę o zmianie kariery

I’m thinking about changing careers

Odłożyłem plany przeprowadzki do Francji.

I’ve put my plans to move to France on hold.

Chcę nauczyć się bardziej ufać swojej intuicji.

I want to learn to trust my intuition more.

Czuję, że zaczynam od nowa.

I feel like I’m starting over.

Czasami mam wrażenie, że zaczynam od zera.

Sometimes I feel like I’m starting from scratch.

→ Chciałem zobaczyć, jak wygląda życie w Warszawie.

→ I wanted to see what it would be like to live in Warsaw.

Chciałem sprawdzić, czy będzie mi się tu dobrze mieszkać

I wanted to see whether I’d enjoy living here

Naprawdę lubię Warszawę. Chciałbym tam zostać dłużej.

I really like Warsaw. I just wish I could stay longer.

Nic się nie zmieni, jeśli ja tego nie zrobię.

Nothing will change unless I make it happen.

Mam w tej chwili mnóstwo zajęć.

I’ve got a lot going on at the moment.

Wiele rzeczy pozostaje nadal niejasnych.

A lot of things are still up in the air.

Myślałem, że mógłbym, ale na razie nie mogę nic konkretnego zaplanować.

I thought I could, but I can’t really make any plans just yet.

Ciężko jest teraz podjąć decyzję o jakiejkolwiek podróży.

It’s hard to commit to any travel plans right now.

Przykro mi, ale w tej chwili nie mogę udzielić Ci jednoznacznej odpowiedzi.

I’m sorry, but I can’t give you a definite answer right now.

Obawiam się, że szanse są raczej nikłe.

I’m afraid the chances are pretty low.

Może napiszę do ciebie w ostatniej chwili i powiem: „Już idę!”

Maybe I’ll text you at the last minute and say, “I’m coming!”

Serdecznie zapraszam na lokalne milongi.

You’re more than welcome to join me for some local milongas.

Jeśli masz ochotę odwiedzić Warszawę, daj znać.

If you feel like visiting Warsaw, let me know.

Jest jedna rzecz, którą powinienem ci powiedzieć: wciąż pracuję nad swoim angielskim.

There’s one thing I should tell you: I’m still working on my English.

W prawdziwym życiu rzadko mam okazję mówić po angielsku.

I don’t get many chances to speak English in real life.

Bardzo rzadko mam okazję mówić po angielsku.

I hardly ever get the chance to speak English.

Mój angielski jest jeszcze w fazie rozwoju, więc proszę o wyrozumiałość.

My English is still a work in progress, so bear with me.

Czy byłeś już w Warszawie?

have you been to Warsaw before

Tak właśnie zaczęła się moja przygoda z tangiem.

That’s basically how I got into tango.

wykluczyć coś

to rule something out

Wykluczyłem to.

I’ve ruled it out.

Nie wykluczam jeszcze Budapesztu.

I’m not ruling Budapest out yet.

Chyba nie będę mógł pojechać, ale jeszcze tego nie wykluczam.

I don’t think I can go, but I’m not ruling it out yet.

przyjąć/skorzystać z czyjejś propozycji, zaproszenia, oferty.

to take someone up on something

Jeśli ta propozycja jest nadal aktualna, to może z niej skorzystam.

If you still want to show me around London, I might take you up on that.

Mogę skorzystać z tej propozycji.

I might take you up on that.

W tej chwili mam dużo zajęć — praca, przeprowadzka do Warszawy, kilka projektów...

I’ve got a lot going on at the moment — work, moving to Warsaw, a few projects...

Dużo się teraz dzieje

There’s a lot going on right now

zobowiązać się / zdecydować się na coś na tyle konkretnie, że można na Tobie polegać.

commit to something

Na co masz ochotę?

What do you feel like doing?

Gdzie się zatrzymałeś?

Where are you staying?

Wspomniałeś, że masz skomplikowaną relację ze swoim krajem ojczystym

You mentioned that you have a complicated relationship with your home country

Chcesz mi o tym opowiedzieć trochę więcej? Oczywiście, jeśli czujesz się na siłach.

Do you want to tell me a bit more about that? Only if you feel comfortable, of course.

Jeśli mogę zapytać, co się stało?

If you don’t mind me asking, what happened?

Jak długo mieszkasz w Anglii?

How long have you been living in England?

A więc jaka jest Twoja historia?

So, what’s your story?

Większość dzieciństwa spędziłem w małym miasteczku.

I spent most of my childhood in a small town.

Budowaliśmy kryjówki w lesie

We used to build hideouts in the forest

kryjówka

hideout

Kiedyś większość czasu spędzałem z bratem.

I used to spend most of my time with my brother.

Kiedyś graliśmy w siatkówkę

We used to play volleyball

Jestem przyzwyczajony do życia w samotności.

I’m used to living alone.

nie mogę się doczekać + czasownik

can’t/couldn’t wait to + czasownik

Nie mogę się doczekać aż Cię zobaczę.

I can’t wait to see you.

Nie mogłam się doczekać przeprowadzki do Krakowa.

I couldn’t wait to move to Kraków.

wprowadzić się do kogos

move in with someone

Przeżyłam trudne rozstanie

I went through a difficult breakup

Przeżywa teraz wiele.

She’s going through a lot right now.

Przeżyłem trudne chwile w dzieciństwie.

I went through a difficult time growing up.

Pracując tam, nauczyłem się wiele.

I learned a lot working there.

Potrzebuję trochę czasu w samotności, żeby się zregenerować.

I need some time alone to recharge.

Poszłam na spacer, żeby przewietrzyć głowę

I went for a walk to clear my head

czuć się w ten sposób / mieć takie odczucia.

feel that way

Już tak nie czuję.

I don’t feel that way anymore.

Już tam nie tańczę.

I don’t dance there anymore.

Krótko mówiąc...

To make a long story short,...

Zawsze byłam bardzo wrażliwą osobą.

I’ve always been a very sensitive person.

Kiedy dorastałam, miałam naprawdę duże problemy ze sobą.

When I was growing up, I really struggled with myself.

Czułem się bardzo samotny.

I felt very alone.

Nie czułam więzi z rodzicami.

I didn’t feel connected to my parents.

Miałem naprawdę ciężki czas

I was having a really hard time

Zacząłem terapię

I started therapy

Zacząłem czuć się lepiej.

I started feeling better.

Naprawdę podoba mi się to, gdzie teraz jestem sama ze sobą

I really like where I am with myself now

Teraz czuję się o wiele spokojniejsza.

I feel much more at peace with myself now.

Myślę, że naprawdę ważne jest, aby pozostać w kontakcie ze sobą

I think it’s really important to stay connected to yourself

Dobrze spałaś?

Did you sleep well?

Jest ciemno i cicho

It’s dark and quiet

Mam taki wygodny materac

I have such a comfortable mattress

Do mieszkania nie dociera zbyt dużo naturalnego światła.

The flat doesn’t get much natural light.

Staję się zupełnie inną osobą, gdy mam wystarczająco dużo światła słonecznego.

I’m a completely different person when I get enough sunlight.

Światło słoneczne ma ogromny wpływ na mój nastrój

Sunlight makes such a difference to my mood

Chciałbym mieszkać w mieszkaniu z dużą ilością naturalnego światła

I’d love to live in a flat with lots of natural light

Wszystkie moje rzeczy tam są.

All my stuff is there.

Za mało ćwiczę.

I don’t get enough exercise.

Czy wystarczająco wypoczywasz?

Are you getting enough rest?

Nie śpię wystarczająco.

I don’t get enough sleep.

wystarczająco + rzeczownik: wystarczająco dużo czasu, pieniędzy,...

enough + noun: enought time, money,...

przymiotnik + wystarczająco: wystarczająco dobry

adjective + enough: good enought, warm enough

przymiotnik + wystarczająco: wystarczająco dobry

adjective + enough: good enought, warm enough

nabrać świeżego powietrza

get some fresh air

Być może trochę przesadziłem w tej historii, bo chciałem cię przekonać, żebyś przyszedł.

I may have exaggerated the story a little because I wanted to convince you to come.

Chciałem, żebyś przyszedł // Chciałem, żebyś został

I wanted you to come // I wanted you to stay

Wymyśliłem tę historię.

I made the story up.

Chciałem Cię zachęcić do przyjścia.

I wanted to encourage you to come.

No dobrze, może trochę przesadziłem. Po prostu bardzo chciałem, żebyś przyszedł, bo chciałem cię zobaczyć.

Okay, I may have exaggerated a little. I just really wanted you to come because I wanted to see you.

Na co masz ochotę? Jeśli masz ochotę potańczyć...

What do you feel like doing? If you feel like dancing...

Jeszcze nie znam Warszawy aż tak dobrze.

I don’t know Warsaw that well yet.

Ale powiedz mi, na co masz ochotę, a ja coś wymyślę

But tell me what you’re in the mood for and I’ll figure something out

Wymyślę coś

I’ll figure something out

Na co masz ochotę?

What are you in the mood for?

Masz ochotę na zwiedzanie, spacer, coś do jedzenia...?

Are you in the mood for sightseeing, walking around, getting some food...?

Jeszcze nie wiem, co ci się podoba. Więc daj mi jakieś wskazówki.

I don’t really know what you like yet. so give me some clues

Co lubisz? Co Cię interesuje?

What are you into?

A co do jutra...

As for tomorrow...

Spałem jakieś osiem godzin

I slept for like eight hours

Ledwo mogę utrzymać otwarte oczy.

I can barely keep my eyes open.

No weź, to nie jest zbyt miłe!

Come on, that’s not very nice!

Jeszcze nie wypiłam pierwszej kawy.

I haven’t had my first coffee yet.

Więc zdecydowanie muszę napić się kawy.

So I definitely need to get some coffee.

No dobrze, najpierw kawa. Czy zawsze jesteś taki marudny przed pierwszą kawą?

Okay, coffee first then. Are you usually this grumpy before your first coffee?

Czy ty mnie drażnisz?

Are you teasing me?

Czy ty sobie ze mnie żartujesz? 😄

Are you making fun of me? 😄

Wcale nie jestem zrzędliwy!

I’m not grumpy at all!

Wiesz, czasami ludzie projektują swoje zachowanie na innych. Czy to właśnie się tu dzieje? 😏

You know, sometimes people project their own behaviour onto other people. Is that what’s happening here? 😏

Może przenosisz na mnie swój zły nastrój.

Maybe you’re projecting your bad mood onto me.

Czy to właśnie się tu dzieje?

Is that what’s happening here?

Wow. Pięć minut razem i już jestem poddawana psychoanalizie. 😄 Przypomnij mi – nie studiowałaś kiedyś psychologii?

Wow. Five minutes together and I’m already being psychoanalysed. 😄 Remind me — didn’t you study psychology at some point?

Okej, masz mnie.

Okay, you got me.

Nawet nie wiem, co na to powiedzieć

I don’t even know what to say to that

Dobra, dobra, będę grzeczny. Więc tak – kawa. Jaką kawę pijesz?

Okay, okay, I’ll behave. So yes — coffee. How do you take your coffee?

Nic specjalnego, po prostu czarna kawa.

Nothing fancy, just black coffee.

Chociaż nie espresso. Dodaję więcej wody, więc myślę, że to w zasadzie americano.

Not espresso, though. I add more water, so I guess it’s basically an Americano.

mój ekspres do kawy się zepsuł

my coffee machine broke

Ostatnio parzę kawę w kawiarce.

I’ve been making coffee in a moka pot lately.

Zaczynam się do tego przyzwyczajać.

I’m getting used to it.

Ale kiedy idę do kawiarni, żeby usiąść i porozmawiać, zwykle zamawiam płaską białą kawę albo cappuccino

But when I go to a café to sit and chat, I usually get a flat white or a cappuccino

Pierwszą rzeczą, którą trzeba zrobić rano, jest czarna kawa.

First thing in the morning, though, it has to be black coffee.

Masz na myśli...?

Do you mean...?

Pytasz czy...?

Are you asking if...?

Czy masz na myśli to, czy zazwyczaj jem przed wypiciem kawy?

Or do you mean whether I usually eat before having coffee?

Pomyślałem, że moglibyśmy pójść na spacer.

I thought we could go for a walk.

Pomyślałem, że moglibyśmy później zajrzeć na tę milongę.

I thought we could check out that milonga later.

Tak, zdecydowanie. Umieram z głodu. Znasz jakieś dobre miejsce w okolicy, czy może po prostu się rozejrzymy i zobaczymy, co znajdziemy?

Yeah, definitely. I’m starving. Do you know anywhere good around here, or should we just walk around and see what we find?

Jeszcze nie znam miasta zbyt dobrze.

I don’t know the city very well yet.

Myślę, że niedaleko jest fajna kawiarnia. Moglibyśmy tam pójść.

I think there’s a nice café nearby. We could go there.

Albo moglibyśmy po prostu pospacerować i zobaczyć, co znajdziemy.

Or we could just walk around and see what we find.

Jestem tu dopiero od dwóch tygodni

I’ve only been here for two weeks

Znam go zaledwie od miesiąca.

I’ve only known him for a month.

Dopiero od kilku tygodni uczę się angielskiego na poważnie.

I’ve only been learning English seriously for a few weeks.

Nie spieszę się /

I’m in no rush / I’m not in a rush.

Chciałbym mieć więcej czasu

I wish I had more time

Chciałbym lepiej mówić po angielsku.

I wish I spoke better English.

Chciałbym mieszkać bliżej morza

I wish I lived closer to the sea

Zawsze, gdy mam okazję, uwielbiam wyrwać się z miasta i spędzić trochę czasu na łonie natury.

Whenever I get the chance, I love getting out of the city and spending some time in nature.

wyrwac się z miasta

get out of the city

Kraków leży dość blisko gór.

Kraków is quite close to the mountains.

Chodzę na wędrówki.

I go hiking.

Chciałbym częściej chodzić na piesze wędrówki

I’d love to go hiking more often

Jeśli pogoda jest brzydka albo nie mam z kim iść, lubię pójść do parku z książką.

If the weather’s bad or I don’t have anyone to go with, I like going to the park with a book.

Nie mam z kim iść

I don’t have anyone to go with

Naprawdę lubię spędzać czas sam/a.

I really like spending time by myseld/ on my own.

Jestem w tym okropny

I’m terrible at it

Nie jestem zbyt dobry w zapamiętywaniu imion

I’m not very good at remembering names

Bardzo chciałbym nauczyć się śpiewać, ale jestem w tym okropny.

I’d love to learn how to sing, but I’m absolutely terrible at it.

Zdecydowanie chciałbym podróżować więcej, ale to głównie kwestia czasu i pieniędzy.

And I’d definitely love to travel more, but that’s mostly a question of time and money.

To kwestia osobistych preferencji.

It’s a question of personal preference.

To kwestia czasu

It’s a question of time

Chodzi głównie o czas i pieniądze.

It’s mostly about time and money.

Ostatecznie sprowadza się to do czasu i pieniędzy.

It comes down to time and money.

Wygląda na to, że jesteś zajęty w każdy weekend. Co cię tak zajmuje?

You seem to be busy every weekend. What keeps you so busy?

Co sprawia, że jesteś ciągle taki zajęty? / Co ci zajmuje tyle czasu?

What keeps you so busy?

Odniosłem wrażenie, że Twoje weekendy są zazwyczaj dość zajęte.

I got the impression that your weekends are usually pretty busy.

Dobra, dość o mnie. A co z tobą?

Okay, enough about me. What about you?

moje weekendy są zazwyczaj dość zajęte

my weekends are usually pretty packed

Dużo podróżuję, tańczę i staram się spotykać z przyjaciółmi, kiedy tylko mam okazję.

I travel quite a lot, I dance, and I try to see my friends whenever I get the chance.

nie mogę usiedzieć w miejscu

can’t sit still

Jesteś więc osobą, która nie potrafi usiedzieć w miejscu.

So you’re the kind of person who can’t sit still.

Więc zawsze jesteś w ruchu

So you’re always on the go

Czy podróżujesz głównie na maratony tanga i inne wydarzenia, czy po prostu lubisz poznawać nowe miejsca?

Do you mostly travel for tango marathons and other events, or do you also just enjoy exploring new places?

Uwielbiam odkrywać nowe miejsca.

I love exploring new places.

Tango daje mi pretekst do podróżowania, ale uwielbiam też zwiedzać miejsca, w których nigdy wcześniej nie byłam

Tango gives me an excuse to travel, but I also love exploring places I’ve never been to before

Chociaż nie przepadam za typowym zwiedzaniem. Wolę po prostu spacerować, jeść lokalne jedzenie i obserwować, jak ludzie naprawdę żyją.

I’m not really into typical sightseeing, though. I prefer just walking around, eating local food and seeing how people actually live.

W podróżowaniu najbardziej lubię możliwość poznawania lokalnej kultury.

What I love most about travelling is experiencing the local culture.

jaka jest tam kultura

what is the culture like there

Nie jestem wielkim fanem zatłoczonych miejsc.

I’m not a huge fan of crowded places.

Wolę zwiedzać miejsca, w których nie ma tłumów turystów.

I prefer exploring places that aren’t full of tourists.

mimo wszystko chcesz zobaczyć: Jeśli jest jakieś popularne miejsce, które naprawdę chcę zobaczyć, staram się pójść, gdy jest mniej ludzi.

mimo wszystko chcesz zobaczyć: If there’s a popular place I really want to see, I try to go when it’s less crowded.

Staram się unikać tłumów, kiedy tylko mogę.

I try to avoid the crowds whenever I can.

Chciałem zobaczyć, jak wygląda życie w Warszawie.

I wanted to see what life in Warsaw would be like.

Jaka jest Warszawa?

What is Warsaw like?

Jaki on jest? jesli chodzi o charakter

What is he like?

Jak wyglądało Twoje dzieciństwo?

What was your childhood like?

Jak się żyło we Francji?

What was it like to live in France?

Jak on wygląda? // Jaki on jest?

What does he look like? // What is he like?

Jak to jest tam mieszkać?

What is it like to live there?

Nie wiem, jak wygląda Warszawa zimą

I don’t know what Warsaw is like in winter

To, co najbardziej kocham w X, to Y.

What I love most about X is Y.

To, co najbardziej kocham w tangu, to więź.

What I love most about tango is the connection.

Co najbardziej lubię w Warszawie to to, że zawsze coś się dzieje.

What I love most about Warsaw is that there’s always something going on.

W swojej pracy najbardziej lubię jej aspekt kreatywny.

What I love most about my job is the creative part.

Co najmniej mi się podoba w...

What I like least about...

Co mi się najmniej podoba w Krakowie, to jakość powietrza.

What I like least about Kraków is the air quality.

Jak wyglądało dorastanie w tak małym miasteczku?

What was it like growing up in such a small town?

Chciałbym wiedzieć, jak wyglądałoby moje życie, gdybym przeprowadził się do Buenos Aires

I’d like to know what my life would be like if I moved to Buenos Aires

Jak wyglądałoby moje życie?

What would my life be like?

Co mi się najmniej podoba w zimie, to to, że tak wcześnie robi się ciemno.

What I like least about winter is that it gets dark so early.

Co mi się najmniej podoba w Krakowie to to, że w centrum miasta jest tak wielu turystów.

What I like least about Kraków is that there are so many tourists in the city centre.

Tango mnie fascynuje.

I find tango fascinating.

Najbardziej interesujące wydaje mi się to, jak wygląda codzienne życie w innych krajach.

What I find most interesting is what daily life is like in other countries.

Poznaję ciekawych ludzi.

I get to meet interesting people.

Zastanawiam się, jak to jest żyć samotnie. = zużywam się, jak to jest mieszkać samodzielnie.

I wonder what it’s like to live alone. = Zastanawiam się, jak to jest mieszkać samemu.

jak to jest nie martwić się o pieniądze

what it’s like not to worry about money

Zastanawiam się, jak to jest pracować na własny rachunek.

I wonder what it’s like to work for yourself.

pracuj dla siebie

work for yourself

Jak to jest przeprowadzić się do innego kraju i nie znać tam nikogo?

What was it like to move to another country and not know anyone there?

Nie wyobrażam sobie, jak to jest zaczynać wszystko od nowa w wieku czterdziestu lat.

I can’t imagine what it’s like to start over at forty.

po czterdziestce

in your forties

Poproszę jeszcze jedną kawę.

I’d like another coffee.

konieczność robienia czegoś

having to do

Co najmniej podoba mi się w podróżowaniu, to konieczność wcześniejszego planowania wszystkiego.

What I like least about travelling is having to plan everything in advance.

Zimą szybko robi się ciemno.

It gets dark early in winter.

W weekendy robi sie tu tłoczno.

It gets crowded here at weekends.

Powiedziałeś, że lubisz spędzać czas sam. Czy zawsze taki byłeś, czy nauczyłeś się to lubić z wiekiem?

You said you enjoy spending time on your own. Have you always been like that, or is it something you’ve learned to enjoy as you’ve got older?

Jestem dość introwertyczny. // Jestem introwertykiem

I’m quite introverted. // I’m an introvert

Zawsze lubiłem swoje własne towarzystwo.

I’ve always enjoyed my own company.

Teraz jestem bardziej otwarty na innych ludzi.

Now I’m more open to other people.

Przez ostatnie kilka lat poczyniłem duże postępy.

Over the last few years, I’ve made a lot of progress.

Przez ostatnie kilka lat

Over the last few years

Nadal trudno mi poczuć się komfortowo w nowym otoczeniu

I still find it hard to feel comfortable in a new environment

Czuję się najbardziej komfortowo w rozmowach w cztery oczy

I feel most comfortable in one-to-one conversations

Gdy jest więcej ludzi...

When there are more people...

Próbuję to w sobie zaakceptować i nad tym pracować.

I’m trying to accept that about myself and work with it.

Z każdym dniem jest coraz łatwiej.

It’s getting a little easier day by day.

Nie miałem zbyt wielu okazji, żeby mówić po angielsku

I didn’t get many chances to speak English

Zacząłem uczyć się angielskiego na poważnie dwa, trzy lata temu.

I started learning English seriously two or three years ago.

Myślałem, że nie jestem dobry w językach obcych.

I thought I wasn’t good at foreign languages.

Poczułem się strasznie zawstydzony.

I felt so embarrassed.

Jeśli nic nie zrobisz, nigdy nie poczujesz się pewnie.

If you don’t do anything, you’ll never feel confident.

Zmieniło się to, że teraz jestem o wiele bardziej otwarty na innych ludzi.

What has changed is that I’m much more open to other people now.

co się zmieniło to to, że

what has changed is that

Kiedyś byłem dużo bardziej nieśmiały i mniej pewny siebie

I used to be much shyer and less confident

Kiedy jest więcej ludzi, trudniej mi się odezwać

When there are more people, I find it harder to speak up

Spotkanie z Tobą osobiście jest dla mnie naprawdę wielką sprawą, ponieważ mówisz po angielsku

Meeting you in person is actually a big thing for me because you speak English

Jako dziecko, jakoś wierzyłem...

As a kid, I somehow believed...

W miarę jak się starzejemy, zdobywamy więcej doświadczenia i stajemy się bardziej pewni siebie.

As we get older, we gain more experience and become more confident.

zdobywać doświadczenie

gain experience

stać się bardziej pewnym siebie

become more confident

Myślę, że niektóre rzeczy przychodzą z wiekiem.

I think some of it just comes with age.

To przychodzi z wiekiem

It comes with age

Jestem osobą, która naprawdę lubi pracować nad sobą.

I’m also someone who really likes working on myself.

Ma swoje plusy i minusy

It has its pros and cons

Rozwój osobisty jest dla mnie naprawdę ważny

Personal growth is really important to me

Byłem na terapii. / Byłem na terapii.

I’ve been in therapy. / I was in therapy.

pojawić się na czymś

show up for something

Ale terapia to nie tylko stawianie się na sesjach. To codzienna praca nad sobą.

But therapy isn’t just about showing up for a session. It’s about working on yourself every day.

To proces, który trwa każdego dnia.

It’s a day-to-day process.

Chodzi o to, aby stopniowo zauważać swoje myśli i wzorce.

It’s about noticing your thoughts and your patterns, little by little.

Staram się częściej wychodzić poza swoją strefę komfortu.

I’m trying to step outside my comfort zone more often.

rozmyślając nad moimi myślami /

reflecting on my thoughts / questioning my thoughts

Chodzi również o nauczenie się akceptowania siebie, innych ludzi i ich wad.

It’s also about learning to accept yourself, other people and their flaws.

Im jesteś starszy, tym bardziej...

The older you get, the more...

Im jestem starszy, tym mniej obchodzi mnie, co myślą ludzie.

The older I get, the less I care what people think.

Dużą rolę odegrała w tym terapia.

Therapy played a big part in that.

Stałem się o wiele bardziej świadomy swoich reakcji.

I’ve become much more aware of my own reactions.

Duża część tego sprowadza się do...

a lot of it comes down to...

X odegrał dużą rolę w...

X has played a big part in...

Stałem się o wiele bardziej świadomy...

I’ve become much more aware of...

Nauczyłem się nie brać wszystkiego do siebie.

I’ve learned not to take everything personally.

Trochę czasu mi zajęło, zanim to zrozumiałem...

It took me a while to realize...

Zazwyczaj zachowuję ciszę w towarzystwie osób, których nie znam.

I tend to be quiet around people I don’t know.

uważam, że + przymiotnik + do...

i find it + adjective + to...

Zdałem sobie sprawę, że...

What I’ve realized is that...

To niekoniecznie oznacza...

That doesn’t necessarily mean...

W pewnej mierze...

To some extent...

Im dłużej jestem w Warszawie, tym bardziej mi się podoba.

The longer I stay in Warsaw, the more I like it.

Nie potrafię podać dobrego przykładu.

I can’t think of a good example.

Jestem przekonana że...

I’m convinced that...

Potrzebuję zmiany.

I need a change.

Im lepiej poznaję kogoś, tym łatwiej mi się otworzyć.

The better I get to know someone, the easier it is for me to open up.

odłożyć decyzję

put off a decision

Im dłużej odkładam decyzję, tym trudniej ją podjąć.

The longer I put off the decision, the harder it is to make it.

Im dłużej odkładam decyzję, tym trudniej ją podjąć

The longer I put off making the decision, the harder it gets

Minęło trochę czasu, zanim zrozumiałem, czego naprawdę chcę.

It took me a while to realize what I really wanted.

Trochę czasu zajęło mi zrozumienie, że nie muszę zadowolić wszystkich.

It took me a while to realize that I don’t have to please everyone.

Trochę czasu zajęło mi zrozumienie, że bycie samemu nie oznacza bycia samotnym.

It took me a while to realize that being alone doesn’t mean being lonely.

Trochę czasu zajęło mi zrozumienie, dlaczego tak bardzo bałem się zmian.

It took me a while to realize why I was so afraid of change.

Kiedyś bałam się być sama

I used to be afraid of being alone

Trochę czasu zajęło mi zrozumienie, dlaczego zmiana tak mnie przerażała.

It took me a while to understand why change scared me so much.

idź zgodnie z planem

go according to plan

Trochę czasu zajęło mi zaakceptowanie, że nie wszystko musi iść zgodnie z planem.

It took me a while to accept that not everything has to go according to plan.

To, czego się obawiałem, nie było aż tak złe.

What I was afraid of wasn’t that bad.

odpuścić coś

let go of something

Im jestem starszy, tym łatwiej jest mi pozbyć się rzeczy, na które nie mam wpływu.

The older I get, the easier it is for me to let go of things I can’t control.

spontaniczność

spontaneity

Zdałem sobie sprawę, że w podróżowaniu najbardziej lubię spontaniczność.

I’ve realized that what I like most about travelling is the spontaneity.

Mam tendencję do bycia nieco cichym w towarzystwie osób, których jeszcze nie znam.

i tend to be a bit quiet around people I don’t really know yet.

wokół ludzi

around people

Podczas podróży staram się unikać miejsc turystycznych.

When I travel, I tend to avoid touristy places.

Zazwyczaj potrzebuję trochę czasu, aby poczuć się swobodnie w towarzystwie nowych osób.

It usually takes me a while to feel comfortable around new people.

Kiedy czuję się przytłoczony, mam tendencję do zapominania o robieniu przerw.

When I’m overwhelmed, I tend to forget to take breaks.

Kiedy mam dużo na głowie, często zapominam o tym, żeby zwolnić i odpocząć.

When I have a lot going on, I tend to forget to slow down and rest.

Dla mnie nauka języka angielskiego polega bardziej na budowaniu pewności siebie niż na mówieniu z perfekcyjną gramatyką.

For me, learning English is more about building confidence than speaking with perfect grammar.

Dojrzałość polega bardziej na poznawaniu siebie niż na posiadaniu wszystkich odpowiedzi

Maturity is more about getting to know yourself than having all the answers

sposób, w jaki myślisz

the way you think

zmień sposób myślenia

change the way you think

zmień sposób, w jaki reagujesz na rzeczy

change the way you react to things

zmień sposób, w jaki postrzegasz siebie

change the way you see yourself

Coś jest trudne, ale to nie znaczy, że jest złym pomysłem.

Something is difficult, but that doesn’t necessarily mean it’s a bad idea.

Duża część tego sprowadza się do pewności siebie. / W dużej mierze chodzi o pewność siebie.

A lot of it comes down to confidence.

być gotowym/chętnym coś zrobić

be willing to do something

Chcę spróbować.

I’m willing to try.

Nie mam zamiaru wydawać tak dużej ilości pieniędzy.

I’m not willing to spend that much money.

poświęcić czemuś czas

put time into something

Wkładam dużo wysiłku w moje relacje.

i puts a lot of effort into my relationships.

Było TAK DUŻO ludzi, ŻE nie mogliśmy wejść.

There were SO MANY people THAT we couldn’t get in.

Widzę siebie mieszkającego tutaj

I can see myself living here

Nie wyobrażam sobie, że mógłbym wykonywać tę pracę wiecznie.

I can’t see myself doing this job forever.

Nie musisz podejmować decyzji od razu

You don’t have to decide right away

Napisała do mnie SMS-a i od razu odpisałem.

She texted me and I replied right away.

zaliczać” atrakcje, czyli chodzić od punktu do punktu i odhaczać je z listy.

A tick off tourist attractions

Trudno mi pozbyć się rzeczy, nad którymi nie mam kontroli

I find it difficult to let go of things I can’t control

Zrozumiałem, że muszę nauczyć się odpuszczać rzeczy, nad którymi nie mam kontroli.

I’ve realized that I have to learn how to let go of things I can’t control.

bez względu na to, jak bardzo się starasz

no matter how hard you try

sprawy nie idą zgodnie z planem

things don’t go according to plan

Miałem zostać tylko godzinę, ale zostałem całą noc.

I was only going to stay for an hour, but I ended up staying all night.

Nie miałem zamiaru zostawać dłużej poza domem, ale wróciłem do domu o 4 rano

I wasn’t going to stay out late, but I ended up getting home at 4 a.m.

Chociaż..., ... → neutralnie Chociaż..., ... → mocny kontrast..., choć. → bardzo naturalny w rozmowi

Although..., ... → neutralnie Even though..., ... → mocny kontrast ..., though. → bardzo naturalne w rozmowi

z czasem Zrozumiałem... z czasem doszłam do / zaczęłam coś rozumieć, doceniać, akceptować

I’ve come to understand...

z czasem Zacząłem doceniać...

I’ve come to appreciate...

z czasem Zrozumiałem, że nie mogę kontrolować wszystkiego.

I’ve come to accept that I can’t control everything.

Uświadomiłem sobie, jak ważna jest dla mnie niezależność.

I’ve come to realize how important independence is to me.

zmiana nie zawsze jest złą rzeczą.

change isn’t always a bad thing.

Nie mogę przestać się zastanawiać...

I can’t help wondering...

Nie mogę przestać się zastanawiać, czy podjąłem właściwą decyzję.

I can’t help wondering whether I made the right decision.

Nie mogę pozbyć się wrażenia, że coś się zmieniło.

I can’t help feeling that something has changed.

Nie mogę pozbyć się wrażenia, że coś się zmieniło.

I can’t shake the feeling that something has changed.

Nie mogę nie zauważyć, że ostatnio zachowuje się trochę inaczej.

I can’t help noticing that he’s been behaving a bit differently lately.

Coś jest nie tak. Nie potrafię tego dokładnie określić.

Something feels different. I can’t quite put my finger on it.

coś jest nie tak = coś jest nie tak / coś mi nie gra.

something feels off = coś jest nie tak / coś mi nie gra.

Nie potrafię dokładnie określić dlaczego, ale nie czuję się komfortowo w jego towarzystwie.

I can’t quite put my finger on why, but I don’t feel comfortable around him.

mam inne zdanie na ten temat

i feel differently about it

Teraz patrzę na związki inaczej.: // Teraz mam inne zdanie na temat związków.

I see the relationship differently now.: // I feel differently about relationships now.

Jest w nim coś dziwnego, ale nie potrafię tego dokładnie określić.

There’s something about him that feels off, but I can’t quite put my finger on it.

od samego początku

from the very beginning

Nie potrafię dokładnie określić dlaczego, ale od samego początku czułem, że coś jest nie tak.

I can’t quite put my finger on why, but from the very beginning, I felt like something was off.

Miałem takie przeczucie od samego początku.(i nadal je mam)

I’ve had this feeling since the beginning.

Od początku wiedziałem, że to nie zadziała.

I knew from the beginning that it wouldn’t work.

od tego czasu az do teraz

since then

Na początku Warszawa wydawała mi się trochę przytłaczająca.

At first, I found Warsaw a bit overwhelming.

ale od tego czasu wiele się zmieniło.

but a lot has changed since then.

Aha, rozumiem. Więc prowadzisz dość koczowniczy tryb życia.

Oh, I see. So you live quite a nomadic lifestyle.

Wyobrażam sobie, że podróżowanie w ten sposób może być męczące

I can imagine it gets tiring, travelling so much

to staje się męczące

it gets tiring

Co sprawiło, że zdecydowałeś się na taki styl życia?

What made you decide to live like that?

miejsce, w którym czuję się bezpiecznie i komfortowo, i do którego zawsze mogę wrócić.

somewhere I feel safe and comfortable and can always come back to.

Nie jestem w Warszawie, bo uciekam od wszystkiego

I’m not in Warsaw because I’m running away from anything

Czuję, że to idealny moment, żeby zmienić parę rzeczy w moim życiu.

it feels like the perfect time to change a few things in my life.

Nie ma nic, co by mnie trzymało w Krakowie.

There’s nothing really keeping me in Krakow.

żyj w ten sposób

live that way

teraz, kiedy lepiej się znam

now that I know myself better

miejsce, do którego zawsze mogę wrócić

a place that I can always come back to

moje własne miejsce

a place of my own

To dobry moment na wprowadzenie zmian

This is a good time for making changes

Czuję, że to idealny moment, żeby wprowadzić pewne zmiany w moim życiu.

It feels like the perfect time to make some changes in my life.

na rok lub dwa

for a year or two

ale nigdy wcześniej nie wydawało się, że to właściwy moment.

but it never felt like the right time before.

Spróbuj

give it a try

, więc pomyślałem, czemu by nie spróbować?

, so I thought, why not give it a try?

wraxam wlasnie do domu.

I’m on my way home / I’m heading home.

udało mi się już wrócić/dotarłam do domu

I’ve made it back home

jest już trochę za późno, żebym przyszedł

it’s a bit too late for me to come now

Wysyłanie takich zdjęć powinno być nielegalne, skoro niektórzy z nas siedzą przed komputerem. No dalej!

Sending photos like this should be illegal when some of us are stuck working in front of a computer. Come on!

niektórzy z nas utknęli w pracy...

some of us are stuck working...

, może jednak traktuję to trochę osobiście.

, maybe I’m taking it a little personally after all.

Muszę się tylko pospieszyć

I just need to hurry up

Miałem bardzo mało pewności siebie.

I had very little confidence.

Przekonałem sam siebie, że nie jestem w stanie...

I convinced myself that I wasn’t capable of...

Zacząłem opuszczać zajęcia

I started skipping classes

Przez lata tego unikałem

I spent years avoiding it

Z czasem moje nastawienie się zmieniło

Over time, my attitude changed

Żałuję, że nie zacząłem wcześniej

I regret not starting earlier

Chciałbym, żeby mój angielski był lepszy.

I wish my English were better.

Uważam za frustrujące, że nie mogę wyrażać się tak, jak potrafię po polsku.

I find it frustrating that I can’t express myself the way I can in Polish.

Czuję, że brzmię głupio, bo moje zdania są tak proste, mimo że moje myśli nie są

I feel like I sound stupid because my sentences are so simple, even though my thoughts aren’t

Wow, ta piosenka naprawdę przenosi mnie w przeszłość.

Wow, this song really takes me back.

No dobrze, teraz cofnę się w przeszłość.

Okay, now I’m going down memory lane.

wiejski pas

a country lane

tor pływacki

a swimming lane

nie lubie tego - zaaw

There’s something about it that doesn’t quite work for me.

Powodów może być wiele.

There could be all sorts of reasons.

Im dłużej jestem w Warszawie, tym bardziej mi się podoba. Nie potrafię dokładnie określić dlaczego, ale jest w tym mieście coś, co naprawdę do mnie przemawia. Może dlatego, że ciągle coś się tu dzieje.

The longer I stay in Warsaw, the more I like it. I can’t quite put my finger on why, but there’s something about the city that really works for me. Maybe it’s because there’s always something going on.

Nie chodzi o to, że nie lubię przebywać wśród ludzi. Chodzi mi o to, że ja też potrzebuję trochę czasu dla siebie.

It’s not that I don’t like being around people. What I mean is, I need some time alone as well.

Nie mówię, że wydarzenie było złe. Chodzi mi o to, że po prostu nie czułem tego.

I don’t mean that the event was bad. What I mean is, I just wasn’t feeling it.

Nie chodzi o to, że nie chcę zostać w Krakowie. Po prostu czuję, że potrzebuję zmiany.

It’s not that I don’t want to stay in Krakow. It’s just that I feel like I need a change.

Nie chodzi o to, że go nie lubię. Po prostu nie czuję żadnej chemii, kiedy tańczymy.

It’s not that I don’t like him. It’s just that I don’t feel any chemistry when we dance.

Nie chodzi o to, żeby być dobrym tancerzem. Chodzi raczej o więź, jaką masz z kimś.

It’s not so much about being a good dancer. It’s more about the connection you have with someone.

Uwielbiam podróżować i odkrywać nowe miejsca. Jednocześnie potrzebuję miejsca, które mogę nazwać domem.

I love travelling and discovering new places. At the same time, I need to have a place I can call home.

Chciałbym wyjechać za granicę. Jednocześnie wiem, że zaczynanie wszystkiego od nowa nie będzie łatwe.

I’d like to move abroad. At the same time, I know starting over wouldn’t be easy.

Impreza z tangiem nie była moją pasją. Mimo to, poznałem tam naprawdę miłych ludzi.

The tango event wasn’t really my thing. Having said that, I met some really nice people there.

Czasami Warszawa wydaje mi się trochę przytłaczająca. Ale im dłużej tu jestem, tym bardziej mi się podoba.

I find Warsaw a bit overwhelming sometimes. Having said that, the longer I’m here, the more I like it.

Przeprowadzka do Warszawy to w pewnym sensie rozpoczęcie nowego rozdziału.

In a way, moving to Warsaw feels like starting a new chapter.

W pewnym sensie myślę, że potrzebowałem tej zmiany

In a way, I think I needed this change

Mistrz jest w pewnym sensie alter ego Bułhakowa.

The Master feels like Bulgakov’s alter ego in a way.

Z jakiegoś powodu zawsze uważałem, że trudno jest przemawiać w dużych grupach.

For some reason, I’ve always found it difficult to speak in big groups.

Nie wiem dlaczego, ale z jakiegoś powodu mu nie ufam.

I don’t know why, but for some reason I don’t trust him.

Kiedy się nad tym zastanawiam, to widzę, że bardzo się zmieniłem przez ostatnie kilka lat.

When I think about it, I’ve changed quite a lot over the last few years.

Szczerze mówiąc, kiedy się nad tym zastanawiam, to nie sądzę, żebym miał ulubionego polskiego autora.

Actually, when I think about it, I don’t think I have a favourite Polish author.

A tak właściwie, to może właśnie dlatego czuję się tu tak komfortowo.

Come to think of it, maybe that’s why I feel so comfortable here.