18.08. kolejna

London is a sprawling city with many distinct neighbourhoods.; Getting around such a sprawling city can take hours.

Londyn jest rozległym miastem z wieloma różnorodnymi dzielnicami.; Przemieszczanie się po tak rozległym mieście może zajmować wiele godzin.

The Roman Baths are a standout among Bath’s attractions.; Her clinical experience made her a standout among the candidates.

Łaźnie Rzymskie wyróżniają się na tle atrakcji Bath.; Jej doświadczenie kliniczne sprawiło, że wyróżniała się spośród kandydatów.

The museum contains an exquisite collection of Roman artefacts.; The restaurant served an exquisite three-course meal.

Muzeum posiada wyjątkowo piękną kolekcję rzymskich artefaktów.; Restauracja podała wykwintny, trzydaniowy posiłek.

She bought a glass ornament at the Christmas market.; The shelf was covered with small ornaments.

Kupiła szklaną ozdobę na jarmarku bożonarodzeniowym.; Półka była zastawiona małymi ozdobami.

I bought a handmade glass paperweight.; The doctor used a paperweight to keep the documents in place.

Kupiłam ręcznie wykonany szklany przycisk do papieru.; Lekarz użył przycisku do papieru, aby dokumenty pozostały na swoim miejscu.

The artist transformed the molten glass into a masterpiece.; Each glass masterpiece is made entirely by hand.

Artysta przemienił roztopione szkło w arcydzieło.; Każde szklane arcydzieło jest wykonywane całkowicie ręcznie.

The museum shop sells a wide range of merchandise.; All the merchandise is displayed near the entrance.

Sklep muzealny sprzedaje szeroki wybór produktów.; Wszystkie towary są wystawione w pobliżu wejścia.

The two teams battled it out in the final round of the quiz.; Several candidates are battling it out for the same position.

Obie drużyny walczyły o zwycięstwo w ostatniej rundzie quizu.; Kilku kandydatów rywalizuje o to samo stanowisko.

It is projected that the population will continue to age.; It is projected that demand for healthcare workers will rise.

Przewiduje się, że społeczeństwo będzie się nadal starzeć.; Prognozuje się, że zapotrzebowanie na pracowników ochrony zdrowia wzrośnie.

The patient used a robotic exoskeleton to practise walking.; An exoskeleton can help care workers lift patients safely.

Pacjent korzystał z robotycznego egzoszkieletu, aby ćwiczyć chodzenie.; Egzoszkielet może pomóc opiekunom bezpiecznie podnosić pacjentów.

The robot picked up the cup from the floor.; The examination picked up an irregular heartbeat.

Robot podniósł kubek z podłogi.; Badanie wykryło nieregularne bicie serca.

Residents can walk through the care home’s manicured grounds.; The hotel is surrounded by beautifully manicured grounds.

Mieszkańcy mogą spacerować po starannie utrzymanym terenie domu opieki.; Hotel jest otoczony pięknie utrzymanymi ogrodami.

We had to cut our trip short because I became ill.; The consultation was cut short by an emergency.

Musieliśmy przerwać wycieczkę przed czasem, ponieważ zachorowałam.; Konsultację przerwano z powodu nagłego przypadku.

The technology could leave carers unburdened by repetitive tasks.; She finally felt unburdened after talking about her problems.

Technologia mogłaby uwolnić opiekunów od powtarzalnych zadań.; Po rozmowie o swoich problemach w końcu poczuła ulgę.

The hotel served a sumptuous breakfast.; Residents enjoyed a sumptuous meal in the communal dining room.

Hotel podał wystawne śniadanie.; Mieszkańcy zjedli luksusowy posiłek we wspólnej jadalni.

Residents eat together in a communal dining room.; The hospital has a communal area where patients can meet their families.

Mieszkańcy jedzą razem we wspólnej jadalni.; W szpitalu znajduje się wspólna przestrzeń, w której pacjenci mogą spotykać się z rodzinami.

The care-home manager is responsible for the logistics of daily operations.; We need to discuss the logistics of moving the patient to another hospital.

Kierownik domu opieki odpowiada za organizację codziennego funkcjonowania placówki.; Musimy omówić kwestie organizacyjne związane z przeniesieniem pacjenta do innego szpitala.

The technology helps older people feel more independent and empowered.; Patients should feel empowered to participate in treatment decisions.

Technologia pomaga starszym osobom czuć się bardziej niezależnymi i mieć większą kontrolę nad swoim życiem.; Pacjenci powinni mieć możliwość aktywnego uczestniczenia w podejmowaniu decyzji dotyczących leczenia.

Wearable technology can monitor a patient’s heart rate.; Many older people use wearable technology to call for help after a fall.

Technologia ubieralna może monitorować tętno pacjenta.; Wiele starszych osób używa urządzeń noszonych na ciele, aby wezwać pomoc po upadku.

Everyone deserves a dignified old age.; The carers provided dignified and compassionate end-of-life care.

Każdy zasługuje na godną starość.; Opiekunowie zapewnili pełną szacunku i współczucia opiekę u kresu życia.

London is a sprawling city with many distinct neighbourhoods.; Getting around such a sprawling city can take hours.

Londyn jest rozległym miastem z wieloma różnorodnymi dzielnicami.; Przemieszczanie się po tak rozległym mieście może zajmować wiele godzin.

The Roman Baths are a standout among Bath’s attractions.; Her clinical experience made her a standout among the candidates.

Łaźnie Rzymskie wyróżniają się na tle atrakcji Bath.; Jej doświadczenie kliniczne sprawiło, że wyróżniała się spośród kandydatów.

The museum contains an exquisite collection of Roman artefacts.; The restaurant served an exquisite three-course meal.

Muzeum posiada wyjątkowo piękną kolekcję rzymskich artefaktów.; Restauracja podała wykwintny, trzydaniowy posiłek.

She bought a glass ornament at the Christmas market.; The shelf was covered with small ornaments.

Kupiła szklaną ozdobę na jarmarku bożonarodzeniowym.; Półka była zastawiona małymi ozdobami.

I bought a handmade glass paperweight.; The doctor used a paperweight to keep the documents in place.

Kupiłam ręcznie wykonany szklany przycisk do papieru.; Lekarz użył przycisku do papieru, aby dokumenty pozostały na swoim miejscu.

The artist transformed the molten glass into a masterpiece.; Each glass masterpiece is made entirely by hand.

Artysta przemienił roztopione szkło w arcydzieło.; Każde szklane arcydzieło jest wykonywane całkowicie ręcznie.

The museum shop sells a wide range of merchandise.; All the merchandise is displayed near the entrance.

Sklep muzealny sprzedaje szeroki wybór produktów.; Wszystkie towary są wystawione w pobliżu wejścia.

The two teams battled it out in the final round of the quiz.; Several candidates are battling it out for the same position.

Obie drużyny walczyły o zwycięstwo w ostatniej rundzie quizu.; Kilku kandydatów rywalizuje o to samo stanowisko.

It is projected that the population will continue to age.; It is projected that demand for healthcare workers will rise.

Przewiduje się, że społeczeństwo będzie się nadal starzeć.; Prognozuje się, że zapotrzebowanie na pracowników ochrony zdrowia wzrośnie.

The patient used a robotic exoskeleton to practise walking.; An exoskeleton can help care workers lift patients safely.

Pacjent korzystał z robotycznego egzoszkieletu, aby ćwiczyć chodzenie.; Egzoszkielet może pomóc opiekunom bezpiecznie podnosić pacjentów.

The robot picked up the cup from the floor.; The examination picked up an irregular heartbeat.

Robot podniósł kubek z podłogi.; Badanie wykryło nieregularne bicie serca.

Residents can walk through the care home’s manicured grounds.; The hotel is surrounded by beautifully manicured grounds.

Mieszkańcy mogą spacerować po starannie utrzymanym terenie domu opieki.; Hotel jest otoczony pięknie utrzymanymi ogrodami.

We had to cut our trip short because I became ill.; The consultation was cut short by an emergency.

Musieliśmy przerwać wycieczkę przed czasem, ponieważ zachorowałam.; Konsultację przerwano z powodu nagłego przypadku.

The technology could leave carers unburdened by repetitive tasks.; She finally felt unburdened after talking about her problems.

Technologia mogłaby uwolnić opiekunów od powtarzalnych zadań.; Po rozmowie o swoich problemach w końcu poczuła ulgę.

The hotel served a sumptuous breakfast.; Residents enjoyed a sumptuous meal in the communal dining room.

Hotel podał wystawne śniadanie.; Mieszkańcy zjedli luksusowy posiłek we wspólnej jadalni.

Residents eat together in a communal dining room.; The hospital has a communal area where patients can meet their families.

Mieszkańcy jedzą razem we wspólnej jadalni.; W szpitalu znajduje się wspólna przestrzeń, w której pacjenci mogą spotykać się z rodzinami.

The care-home manager is responsible for the logistics of daily operations.; We need to discuss the logistics of moving the patient to another hospital.

Kierownik domu opieki odpowiada za organizację codziennego funkcjonowania placówki.; Musimy omówić kwestie organizacyjne związane z przeniesieniem pacjenta do innego szpitala.

The technology helps older people feel more independent and empowered.; Patients should feel empowered to participate in treatment decisions.

Technologia pomaga starszym osobom czuć się bardziej niezależnymi i mieć większą kontrolę nad swoim życiem.; Pacjenci powinni mieć możliwość aktywnego uczestniczenia w podejmowaniu decyzji dotyczących leczenia.

Wearable technology can monitor a patient’s heart rate.; Many older people use wearable technology to call for help after a fall.

Technologia ubieralna może monitorować tętno pacjenta.; Wiele starszych osób używa urządzeń noszonych na ciele, aby wezwać pomoc po upadku.

Everyone deserves a dignified old age.; The carers provided dignified and compassionate end-of-life care.

Każdy zasługuje na godną starość.; Opiekunowie zapewnili pełną szacunku i współczucia opiekę u kresu życia.

The residents battle it out during the quiz.; Several candidates battled it out for the same position.

Mieszkańcy zaciekle rywalizują podczas quizu.; Kilku kandydatów walczyło o to samo stanowisko.

The Saturday quiz is serious business.; Patient confidentiality is serious business.

Sobotni quiz to poważna sprawa.; Poufność informacji o pacjentach to poważna sprawa.

Carers ensure the smooth running of the care home.; Nurses ensure the smooth running of the ward.

Opiekunowie zapewniają sprawne funkcjonowanie domu opieki.; Pielęgniarki dbają o sprawne funkcjonowanie oddziału.

The nurse administered the medication.; Only trained staff should administer medication to patients.

Pielęgniarka podała lek.; Leki pacjentom powinien podawać wyłącznie przeszkolony personel.

Robots could relieve pressure on care workers.; Hiring another nurse would relieve pressure on the existing staff.

Roboty mogłyby odciążyć opiekunów.; Zatrudnienie kolejnej pielęgniarki odciążyłoby obecny personel.

Would you want to be looked after by a robot?; The patient is being looked after by an experienced medical team.

Czy chciałabyś, żeby opiekował się tobą robot?; Pacjent znajduje się pod opieką doświadczonego zespołu medycznego.

The sensors can pick up subtle changes.; The examination picked up an irregular heartbeat.

Czujniki mogą wykryć subtelne zmiany.; Badanie wykryło nieregularne bicie serca.

Our conversation was cut short.; The consultation was cut short by an emergency.

Nasza rozmowa została przerwana.; Konsultacja została przerwana z powodu nagłego przypadku.

The robot keeps up to date with the residents’ interests.; Doctors must keep up to date with the latest clinical guidelines.

Robot jest na bieżąco z zainteresowaniami mieszkańców.; Lekarze muszą być na bieżąco z najnowszymi wytycznymi klinicznymi.

Staff could be unburdened by routine tasks.; Patients may feel unburdened by sharing their concerns with a doctor.

Personel mógłby zostać odciążony od rutynowych zadań.; Pacjenci mogą poczuć ulgę, gdy podzielą się swoimi obawami z lekarzem.

We need to take patient safety into consideration.; The doctor took the patient’s medical history into consideration.

Musimy wziąć pod uwagę bezpieczeństwo pacjentów.; Lekarz uwzględnił historię medyczną pacjenta.

Who should be held responsible for the mistake?; The hospital may be held responsible for failing to protect patient data.

Kto powinien zostać pociągnięty do odpowiedzialności za ten błąd?; Szpital może zostać uznany za odpowiedzialny za niewystarczającą ochronę danych pacjentów.

Trust is at the heart of good medical care.; Respect for human dignity should be at the heart of elderly care.

Zaufanie stanowi podstawę dobrej opieki medycznej.; Poszanowanie ludzkiej godności powinno znajdować się w centrum opieki nad osobami starszymi.

You need people you can trust when you are at your most vulnerable.; Patients need compassionate care when they are at their most vulnerable.

Potrzebujesz osób, którym możesz zaufać, kiedy jesteś najbardziej bezbronny.; Pacjenci potrzebują pełnej współczucia opieki w chwilach największej bezbronności.

A robot cannot be a substitute for human contact.; Online advice is not a substitute for a medical consultation.

Robot nie może zastąpić kontaktu z drugim człowiekiem.; Porady internetowe nie zastępują konsultacji lekarskiej.

Technology can empower patients to remain independent.; Clear information empowers patients to make informed decisions.

Technologia może umożliwić pacjentom zachowanie samodzielności.; Jasne informacje pozwalają pacjentom podejmować świadome decyzje.

Older people should be able to live fulfilling lives.; Effective treatment helped her live a more fulfilling life.

Osoby starsze powinny mieć możliwość prowadzenia satysfakcjonującego życia.; Skuteczne leczenie pomogło jej prowadzić pełniejsze i bardziej satysfakcjonujące życie.

I’ve recently started dating someone.; She started dating a colleague she met at the hospital.

Niedawno zaczęłam się z kimś spotykać.; Zaczęła spotykać się z kolegą, którego poznała w szpitalu.

Our relationship is going really well.; The patient’s treatment is going really well.

Nasz związek układa się bardzo dobrze.; Leczenie pacjenta przebiega bardzo pomyślnie.

She’s really into astrology.; I’m really into British culture and regional accents.

Ona bardzo interesuje się astrologią.; Bardzo interesuję się brytyjską kulturą i regionalnymi akcentami.

What’s your star sign?; She always asks people about their star signs.

Jaki jest twój znak zodiaku?; Ona zawsze pyta ludzi o ich znaki zodiaku.

Lying on a first date is a red flag.; A sudden change in the patient’s behaviour may be a red flag.

Kłamstwo na pierwszej randce jest sygnałem ostrzegawczym.; Nagła zmiana zachowania pacjenta może być niepokojącym sygnałem.

You believe in star signs? Get out!; You met him at the hospital? Get out!

Wierzysz w znaki zodiaku? Nie wierzę!; Poznałaś go w szpitalu? Daj spokój!

The irony is that we met at an astrology event.; The irony is that the doctor who advised me to rest never takes a day off.

Ironia polega na tym, że poznaliśmy się na wydarzeniu poświęconym astrologii.; Paradoks polega na tym, że lekarz, który zalecił mi odpoczynek, sam nigdy nie bierze wolnego.

She was literally dressed as a star.; I literally had no time to eat lunch today.

Była dosłownie przebrana za gwiazdę.; Naprawdę nie miałam dziś czasu zjeść obiadu.

That sounds like a classic Sagittarius.; He’s adventurous and independent—a classic Sagittarius.

To brzmi jak typowy Strzelec.; Jest żądny przygód i niezależny — typowy Strzelec.

We agreed we wouldn’t bring this up here.; The patient brought up her sleeping problems during the consultation.

Uzgodniliśmy, że nie będziemy tutaj poruszać tego tematu.; Pacjentka wspomniała o problemach ze snem podczas konsultacji.

I came here to support my friend.; The medical team supported the patient throughout her treatment.

Przyszłam tutaj, żeby wesprzeć przyjaciela.; Zespół medyczny wspierał pacjentkę przez cały okres leczenia.

That comment is going to go down badly.; The proposed changes went down badly with the hospital staff.

Ten komentarz zostanie źle odebrany.; Proponowane zmiany zostały źle odebrane przez personel szpitala.

If you made me guess, I’d say she was a Leo.; Don’t make the doctor guess—describe your symptoms clearly.

Gdybyś kazał mi zgadywać, powiedziałabym, że jest Lwem.; Nie każ lekarzowi zgadywać — dokładnie opisz swoje objawy.

He was offended by the comment.; The patient felt offended by the doctor’s dismissive tone.

Poczuł się urażony tym komentarzem.; Pacjent poczuł się urażony lekceważącym tonem lekarza.

That’s the most offensive thing you’ve said.; The hospital does not tolerate offensive behaviour towards staff.

To najbardziej obraźliwa rzecz, jaką powiedziałeś.; Szpital nie toleruje obraźliwego zachowania wobec personelu.

She nearly burst into tears.; The patient burst into tears while describing what had happened.

Omal się nie rozpłakała.; Pacjentka wybuchnęła płaczem, opisując to, co się wydarzyło.

What’s going on with your relationship?; What’s going on with the patient in room twelve?

Co się dzieje w twoim związku?; Co się dzieje z pacjentem w sali numer dwanaście?

They decided not to put the interview out.; The hospital put out a statement about the incident.

Postanowili nie emitować wywiadu.; Szpital opublikował oświadczenie dotyczące zdarzenia.

He thinks people who believe that are thick.; Calling someone thick because they made a mistake is unfair.

Uważa, że ludzie, którzy w to wierzą, są głupi.; Nazywanie kogoś głupim tylko dlatego, że popełnił błąd, jest niesprawiedliwe.

I’ve finished the interview, so I’ve done everything I had to do.; I’ve completed the medical notes and contacted the patient, so I’ve done everything I had to do.

Skończyłam wywiad, więc zrobiłam wszystko, co miałam zrobić.; Uzupełniłam dokumentację medyczną i skontaktowałam się z pacjentem, więc zrobiłam wszystko, co miałam zrobić.

If you cancel at the last minute, it won’t go down well.; The proposed changes won’t go down well with the hospital staff.

Jeżeli odwołasz wszystko w ostatniej chwili, nie zostanie to dobrze przyjęte.; Proponowane zmiany nie spotkają się z dobrą reakcją personelu szpitala.

If you made me guess, I’d say she was a Leo.; If you made me guess, I’d say the patient had stopped taking the medication.

Gdybyś kazał mi zgadywać, powiedziałabym, że jest spod znaku Lwa.; Gdybym musiała zgadywać, powiedziałabym, że pacjent przestał przyjmować leki.