22.08

używane, gdy kończysz rozmowę telefoniczną, czat lub odchodzisz od kogoś. Działa jak polskie „nie przeszkadzam już” lub „muszę już lecieć”.

je te laisse

„spróbować czegoś”, „zaryzykować coś” lub „spróbować szczęścia z jakimś pomysłem”

tenter un truc

potoczne francuskie określenie oznaczające głupca, palanta, durnia lub frajera.

le couillon

W przenośnym znaczeniu to przełom, olśnienie lub impuls,

le déclic

Przeglądać / rzucać okiem – czytać lub oglądać coś szybko, bez wchodzenia w szczegóły (np. gazetę, książkę, dokument)

parcourir

1. Przemierzać / pokonywać trasę – iść, jechać lub lecieć przez jakiś obszar lub dystans. 2. Zwiedzać / wędrować – chodzić po jakimś miejscu, np. po mieście.

parcourir

W sensie przenośnym to także wybić się, awansować lub osiągnąć wysoką pozycję

se hisser

podnieść statek z dna lub mielizny na wodę, a w przenośni ratować kogoś lub firmę z kłopotów finansowych poprzez dofinansowanie (np. „ratować budżet”

renflouer

ławka rezerwowych

le banc de touche

wulgarny czasownik oznaczający stosunek seksualny. Pochodzi z języka verlan (przestawiania sylab)

ken

oznacza, że komuś grozi coś niedobrego, zazwyczaj jakaś kara, kłopoty lub nieprzyjemna sytuacja, która wisi w powietrzu i może wydarzyć się w każdej chwili

pendre au nez

wypruwać flaki, patroszyć lub rozcinać brzuch. W szerszym znaczeniu odnosi się także do rozrywania lub niszczenia przedmiotów i budynków

éventrer

bzyczeć, brzęczeć

bourdonner

wilczek

un louveteau

potwierdzony, sprawdzony, prawdziwy lub udowodniony.

avéré

domek z kart

un château de cartes

W potocznym slangu (w odmianie verlan) oznacza też „szalony” lub „super

ouf

wyprzedawanie czegoś za bezcen, pozbywanie się starych lub niepotrzebnych rzeczy (często w pośpiechu lub bez zbytniego szacunku dla ich wartości) albo dosłownie wyrzucanie gratów

bazarder

oznacza potocznie wyluzować się, zaszaleć lub dać czadu

se lâcher

1. Firma cateringowa: Osoba lub firma organizująca posiłki na wesele, przyjęcia i imprezy. 2. Sklep garmażeryjny / Delikatesy: Miejsce, gdzie kupisz gotowe dania na wynos.

le traiteur

uroczy, słodki lub milutki

mignon

1. karaluch, 2. a w wyrażeniach potocznych symbolizuje czarną godzinę lub przygnębienie, a także obłudnik

le cafard

„zajmujemy się czymś”, „mamy do czynienia z...” lub „skupiamy się na...”

on est sur

pijak, żul

le sac à vin

W przenośnym znaczeniu określa osobę niestabilną emocjonalnie, zwariowaną lub dziwną

désaxé

zagracać, zastawiać, zatłaczać lub przeciążać. Oznacza ono sytuację, w której zbyt wiele rzeczy zajmuje przestrzeń, blokuje przejście lub utrudnia działanie

encombrer

w potocznym języku francuskim oznacza szybko uciec, wymknąć się, zmyć się

filer

przerwa obiadowa

entre midi et deux

uważać kogoś za naiwnego, robić kogoś w konia, oszukiwać lub wykorzystywać czyjąś łatwowierność

prendre pour un pigeon

"ty...!" W języku potocznym staje się jednak częścią obelgi lub ironicznego określenia kierowanego do kogoś 2. Służy do nieprecyzyjnego opisania czegoś, w znaczeniu „coś w rodzaju...”.

espèce de

popularny francuski slang. Oznacza ono coś lub kogoś, kto jest męczący, irytujący, nudny lub denerwujący

relou

ręcznik kąpielowy

la serviette de bain

podnosić ciężary

soulever les poids

nie trzeba już

plus besoin de

nie ma już mowy o...”, „nie wchodzi już w grę” lub „już nie chodzi o...”. Sygnalizuje ono, że jakaś sprawa jest zamknięta, dany temat przestał być aktualny albo porzucono zamiar zrobienia czegoś

plus question de

gryźć

mordre

muczeć

meugler

dumnie nosić, pokazywać lub wywieszać coś w widocznym miejscu. Najczęściej odnosi się do uśmiechu, symbolu, flagi lub elementu ubioru

arborer

sobowtór

le sosie

Sklep z narzędziami

La quincaillerie

żebrak, biedak

un gueux

niezatrzymanie się do kontroli drogowej/ opor przy aresztowaniu

refus d'obtempérer

włamanie

une effraction

prowadzić pojazd w stanie nietrzeźwości

conduire en état d'ivresse

los, przeznaczenie lub zaklęcie (czar).

le sort

„myślę, że”, „sądzę, że” lub „uważam, że”

je pense que

chleb razowy, pełnoziarnisty

le pain complet

poskramiać, tresować (zwierzę) lub w sensie przenośnym panować nad czymś (np. nad emocjami

dompter

stały fragment gry

un coup de pied arrêté

rzut wolny

un coup franc

wznowienie gry od bramki

coup de pied de redevance / six-mètres

przełom

la percée

kilkanascie

une quinzaine/ une dizaine

katastrofa

le désastre

krawędź, brzeg, rant lub parapet

le rebord

ktokolwiek, każdy, kto lub każda osoba

quiconque

Na jakim etapie jesteśmy? jak idą postępy?” lub „jak stoimy z tym tematem?

ça en est où

po upływie (czasu) lub na końcu (miejsca).

au bout de

en face de

na wprost”, „naprzeciwko” lub „z przodu”

ścierka do naczyń

le torchon

proszek, pył

la poudre

psowate

canidés

stawić się w sądzie

comparaître

w codziennym języku Francuzi używają tego jako ironicznego lub skromnego niedomówienia (litoty), które ma na celu pochwalenie jedzenia, picia lub jakiegoś pomysłu, dając do zrozumienia, że jest to wręcz pyszne lub świetne

ça doit pas être mauvais

Ugrząźnąć, utknąć

S'enliser

Służby ratunkowe / pogotowie.

les secours

1. na swiatlach (syngalizacji) 2. Pali się!” lub „Pożar!”

au feu

Jechać, prowadzić: Używane w odniesieniu do pojazdów (np. samochodu)

rouler

zwariowany

loufoque

wkrótce, niedługo, niebawem lub lada chwila

sous peu

niezadowolony

mécontent

zrobić coś całkowicie samodzielnie, bez pomocy innych (często z nutą dumy lub ironii).

tout seul comme un grand

Działanie na własną szkodę – celowe zrujnowanie własnej kariery, projektu lub pozycji

se saborder

w przenośni pikantny, gryzący, dwuznaczny lub nieprzyzwoity (np. o żartach czy opowiadaniach)

graveleux

w sporcie „rozbieg” (np. przed skokiem w dal czy skokiem o tyczce), czyli moment zbierania energii i prędkości

course d’elan

Gdy Francuzi dodają przymiotnik chcą podkreślić, że dana rzecz jest beznadziejnej jakości.

moisi

Przypisuje mi się” lub „Mówi się o mnie, że...”.

on me prête

oszczędności

une épargne

zbudowany” lub „stworzony do czegoś”:

taillé

odcięty od rzeczywistości, nieogarniający, "odklejony" lub zmęczony

débranché

Służy do opisu czynności wykonywanej w drodze do innego miejsca. Na przykład

en passant par

odważyć się”, „mieć odwagę” lub „zaryzykować”

oser

odważyć się użyć danego słowa” lub „nie bać się nazwać rzeczy po imieniu

oser le mot

1. to już było dawno temu 2. to juz bylo (iles lat) temu

ça remonte déjà

obrączka

une alliance

w języku francuskim to potoczne określenie (argot) oznaczające jeść lub wsuwać.

becter

śmiać się nieszczerze, sztucznie, nerwowo lub przez łzy

rire jaune

osiągnąć kamień milowy, przekroczyć ważny etap, pokonać istotną barierę lub wejść w nowy, wyższy poziom/fazę

franchir un cap

1. utrudniać, hamować, krępować lub blokować 2. kapowac, rozumiec (w slangu)

entraver

slusznie, sprawiedliwie, zasadnie

à juste titre

potyczka, utarczka

une escarmouche

bieg przez płotki

une course de haies

znalezienie się w trudnym, niszczącym trybie, na przykład w wirze walki politycznej

être dans la broyeuse

1. przekraczać”, „przeprawiać się nad czymś” lub „przeskakiwać” (stawiając długi krok). 2. Gdy most, wiadukt lub budynek rozciąga się nad jakąś przeszkodą (np. rzeką lub drogą). 3. Szybkie przechodzenie nad jakimś problemem, ignorowanie etapów lub faktu.

enjamber

1. zlecac, zamawiać 2. rozkazywac

commander

idiomowe określenie na nadejście ciepłych, słonecznych dni wiosennych lub letnich

les beaux jours

tajemny

occulte

szuflada

un tiroir

jesteśmy w tym po uszy” lub „teraz w tym siedzimy” (w sensie: w jakiejś trudnej sytuacji, kłopotach albo w trakcie jakiegoś działania/zadania).

là on est dedans

zbrodnia o charakterze rabunkowym (morderstwo dla pieniędzy).

Un crime crapuleux