EGZAMIN USTNY 3

good at humanities/science subjects

dobry z przedmiotów humanistycznych/ścisłych

I would love to study at a polytechnic

Chciałbym studiować na politechnice

When I was working at the school, a demographic decline began to occur. There were many teachers and few students.

Kiedy pracowałem w szkole, zaczął się spadek demograficzny. Było wielu nauczycieli i mało uczniów.

Do postgraduate studies

Zrób studia podyplomowe

It is one big adventure in meeting new people, different working methods, and gaining knowledge.

To jedna wielka przygoda, podczas której poznajesz nowych ludzi, stosujesz inne metody pracy i zdobywasz wiedzę.

embittered / bitter

rozgoryczony / gorzki

School principal

Dyrektor szkoły

Give someone courage

dodać komuś odwagi

state institutions

instytucje państwowe

Only one person performed well in the interview and was hired.

Tylko jedna osoba wypadła dobrze na rozmowie kwalifikacyjnej i została zatrudniona.

As a result, craftsmen don't fear unemployment.

Dzięki temu rzemieślnicy nie obawiają się bezrobocia.

If someone doesn't have a master's degree, they ARE NOT respected.

Jeśli ktoś nie ma tytułu magistra, NIE JEST szanowany.

completer-finisher

dopełniacz-finiszer

Level-headed /Even-tempered

Zrównoważony / zrównoważony

rational person who doesn't panic and keeps their cool in difficult situations.

osoba racjonalna, która nie wpada w panikę i zachowuje spokój w trudnych sytuacjach.

I am a Polish philologist

Jestem filologiem polskim

I have complexes

Mam kompleksy

I come from a generation that didn't have English in either primary or secondary school.

Pochodzę z pokolenia, w którym nie było języka angielskiego ani w szkole podstawowej, ani średniej.

I confuse the spelling with German.

Myli mi się pisownia z niemiecką.

At that time, a Bosch factory was being built in Łódź. A tender was organized.

W tym czasie w Łodzi budowano fabrykę Boscha. Zorganizowano przetarg.

Lots of details about construction, transportation, and railways. These were Polish words I didn't know.

Mnóstwo szczegółów o budownictwie, transporcie i kolejnictwie. To były polskie słowa, których nie znałem.

Long word combinations that are very precise

Długie połączenia wyrazów, które są bardzo precyzyjne

There is a commission that determines what is correct and what is not.

Istnieje komisja, która ustala, co jest poprawne, a co nie.

Dictionary of Correct Polish

Słownik poprawnej polszczyzny

But language is a living creature, it creates its own structures, which become widely used and become the norm again.

Ale język jest żywym organizmem, tworzy własne struktury, które powszechnie się stosują i znów stają się normą.

A clear, neutral international accent is much more effective.

Znacznie bardziej skuteczny jest wyraźny, neutralny akcent międzynarodowy.

convey the message

przekazać wiadomość

Instead of spending hours trying to sound like you were born in London or New York, successful speakers focus on two things: Clear Pronunciation: and Word Stress and Rhythm

Zamiast spędzać godziny próbując brzmieć tak, jakbyś urodził się w Londynie lub Nowym Jorku, skuteczni mówcy skupiają się na dwóch rzeczach: wyraźnej wymowie oraz akcencie i rytmie wyrazów

Language reflects your current mental state, Your roots:

Język odzwierciedla Twój aktualny stan psychiczny. Twoje korzenie:

It is rooted in history in dealing with a difficult reality, often on the edge of the law, with cunning, creativity and the search for alternative paths.

Ma ona swoje korzenie w historii, w radzeniu sobie z trudną rzeczywistością, często na granicy prawa, przy użyciu przebiegłości, kreatywności i poszukiwaniu alternatywnych ścieżek.

Neuroplasticity means that the brain physically changes its structure based on how we use it.

Neuroplastyczność oznacza, że mózg fizycznie zmienia swoją strukturę w zależności od tego, jak go wykorzystujemy.

I couldn't pronounce the word "prioritize"

Nie mogłem wymówić słowa „priorytetyzacja”

Thorough

Dokładny /faro/

Comfortable

Wygodny /kamftebl

conscientiousness

sumienność / kon-szi-en-szas-nes?

The spelling has many more letters than the pronunciation

Pisownia ma o wiele więcej liter niż wymowa

nightmare

koszmar /najt-mer./

I figured out what kind of report I should prepare

Dowiedziałem się, jaki rodzaj raportu powinienem przygotować

after reaching a certain level of fluency, cultural competence becomes more important than perfect grammar.

po osiągnięciu pewnego poziomu biegłości, kompetencja kulturowa staje się ważniejsza niż doskonała gramatyka.

Loanwords from English

Zapożyczenia z języka angielskiego

Language is a living thing

Język jest żywym organizmem

plebicite

plebicyt /plebi-sit/

Words That Are Falling Out of Use

Słowa, które wychodzą z użycia

must-read

lektura obowiązkowa

revengeThe language is sloppy. We use offensive words

zemsta. Język jest niedbały. Używamy obraźliwych słów.

Footnotes in a Book

Przypisy w książce

Discouraging

Zniechęcający

Master of Polish Speech

Mistrz Mowy Polskiej

In real-world communication, the ultimate goal is mutual understanding, not passing a grammar test.

W komunikacji w świecie rzeczywistym najważniejszy jest obopólny sens, a nie zdanie testu z gramatyki.

Repetition Systems

Systemy powtórzeń

flashcard

fiszka

schematic

schematyczny

I didn't get a work permit

Nie dostałem pozwolenia na pracę

I cleaned and ironed

Posprzątałam i wyprasowałam

hinder

utrudniać

If you feel like your feet aren't touching the ground, you're in the perfect place to do something exciting.

jeśli czujesz. że stopy nie dotykają podłoża, jesteś w idealnym miejscu. żeby zrobić coś ekscytujacego

"I am enjoying the fruits of my labor."

„Cieszę się owocami swojej pracy”.

"Older people had wisdom to impart, Seniors had a lot of experience to offer. stories to tell.

„Starsi ludzie mieli mądrość do przekazania. Seniorzy mieli dużo doświadczenia do zaoferowania. Historie do opowiedzenia.

Grandchildren

Wnuki

A poor pension is a lack of recognition/ appreciation

Niska emerytura to brak uznania/docenienia

I'm left with nothing

Zostałem z niczym

Nursing homes

Domy opieki

play board games / cards

grać w gry planszowe / karty

these people prefer to look unnatural rather than old

ci ludzie wolą wyglądać nienaturalnie, niż staro

wrinkles

zmarszczki

philharmonic

filharmonia

volunteer

wolontariusz

A program in which seniors volunteer for elementary school children with learning difficulties or low self-esteem.

Program, w ramach którego seniorzy pracują jako wolontariusze na rzecz dzieci ze szkół podstawowych, które mają trudności w nauce lub niską samoocenę.

He told such a parable

Opowiedział taką przypowieść

He told this parable: "This man found himself in the desert. He dug and dug a hole to find water. And if he didn't find it, he chose another spot and started digging again."

Opowiedział taką przypowieść: „Człowiek ten znalazł się na pustyni. Kopał i kopał dół, żeby znaleźć wodę. A jeśli jej nie znalazł, wybierał inne miejsce i znowu kopał”.

He told this parable: A man found himself in the desert. He dug and dug a hole to find water. And if he didn't find any, he chose another spot and started digging again. If we do something superficially, we don't get to the heart of the matter.

Opowiedział taką przypowieść: Pewien człowiek znalazł się na pustyni. Kopał i kopał dół, żeby znaleźć wodę. A jeśli jej nie znalazł, wybierał inne miejsce i kopał od nowa. Jeśli robimy coś powierzchownie, nie docieramy do sedna sprawy.

We don't feel like doing anything.

Nie mamy ochoty na nic.

We don't feel like doing anything.

Nie mamy ochoty na nic.

Thrill of excitement.

Dreszcz podniecenia.

nothing venture, nothing gain

nic nie ryzykuje, nic nie zyskuje

it takes a lot of effort and uncertainty

wymaga dużo wysiłku i niepewności

I'll get myself together

Wezmę się w garść

As white as a sheet

Biały jak ściana/blady jak śmierć

composure

opanowanie

Requirements

Wymagania

What I'm about to say may not be popular. We're the country with the lowest retirement age. We work for 30 years and live another 20. This is a huge burden on the system.

To, co zaraz powiem, może nie być popularne. Jesteśmy krajem z najniższym wiekiem emerytalnym. Pracujemy 30 lat i żyjemy kolejne 20. To ogromne obciążenie dla systemu.

If we want to have a decent retirement, we have to work longer.

Jeśli chcemy mieć godziwą emeryturę, musimy pracować dłużej.