ang - książka

nie chciało mu się / nie zawracał sobie głowy/Zamiast mówić nudne "He didn't want to...", powiedz "He couldn't be bothered to do it" – brzmi to o wiele bardziej naturalnie

He couldn't be bothered

obojętność) – absolutny klasyk na poziomie B2. Często pojawia się w zadaniach transformacyjnych (np. zamiana przymiotnika indifferent na rzeczownik).

Indifference

śmiały, odważny) – bardzo popularne słowo, przydatne do opisywania ludzi, decyzji, a nawet kolorów czy krojów czcionek (tekst pogrubiony to właśnie bold text).

Bold

wybierz sobie / do wyboru, do koloru) – bardzo przydatny, codzienny idiom, gdy dajesz komuś opcje do wyboru.

Take your pick

rześki, energiczny, chłodny) – przydatne zwłaszcza w kontekście pogody (a brisk morning) lub biznesu (brisk pace of work – szybkie tempo pracy).

Brisk

bezpośredni, grubiański / stępiony) – w kontekście cechy charakteru to dość rzadkie, zaawansowane użycie. Częściej spotkasz przymiotnik blunt (np. to be blunt – mówić prosto z mostu).

Blunted

ukryty/zawoalowany) – piękne literackie słowo. Przydaje się, gdy opisujesz ukryte intencje lub emocje

Veiled

groźba

threat

gdy tylko / kiedy już / z chwilą gdy

once

Gdy nauczysz się tej zasady, stanie się to łatwe

Once you learn this rule, it becomes easy

Paradoksalnie

Paradoxically

Etykietowanie/ etykietowanie, szufladkowanie, nadawanie nazw

Labeling - od czasownika LABEL

5. zasypać kogoś czymś, obrzucić kogoś czymś. • Dosłownie: To pelt oznacza rzucać w kogoś kamieniami, śnieżkami czy gradem.

To pelt someone with something

pożądać kogoś, czuć do kogoś silne pociągnięcie fizyczne. Sam rzeczownik lust oznacza żądzę lub pożądanie

To lust (lub częściej jako phrasal verb: to lust after someone

albo nawet, tak jakby

Even like

sabotować, celowo niszczyć lub utrudniać.

To sabotage

3. zginać się, naginać się. • Wskazówka: Podobnie jak w języku polskim, „naginać się” w relacji oznacza rezygnowanie ze swoich granic i pójście na zbyt daleko idące, bolesne kompromisy

to bend

naginać zasady (nie łamać ich całkowicie, ale omijać z korzyścią dla siebie

To bend the rules

stawać na rzęsach dla kogoś / wychodzić z siebie, żeby komuś pomóc (dosłownie: wyginać się do tyłu).

To bend over backwards for someone

zostałem porwany, wciągnięty (np. przez książkę lub film). Sam czasownik grip oznacza chwycić, ścisnąć. W kontekście literatury lub kina oznacza, że coś trzymało Cię w napięciu i nie mogłeś się oderwać

I was gripped (od czasownika to grip

(Osiągnięcia / Dokonania) To jest to, co już zrobiłeś i ukończyłeś z sukcesem (namacalny rezultat Twoich działań). Odnosi się do przeszłości.

Accomplishments

dosłownie „obrać drogę mniej wydeptaną”. Zwrot ten pochodzi ze słynnego wiersza Roberta Frosta „The Road Not Taken”. Oznacza pójść pod prąd, wybrać w życiu własną, nieoczywistą ścieżkę, zamiast ślepo naśladować to, co robią wszyscy inni.

Take the road less traveled by

dosłownie „myśleć poza pudełkiem”. To jeden z najpopularniejszych idiomów w języku angielskim. Oznacza myśleć nieszablonowo, kreatywnie, oryginalnie, przełamując rutynę i schematy.

Think outside the box

to aprobata, uznanie, poparcie lub akceptacja. Pochodzi od czasownika approve (dopuszczać, pochwalać).

approval

to zwrot, który oznacza przejmować się czymś, troszczyć się o coś lub zaprzątać sobie czymś głowę. W codziennym angielskim bardzo często używa się go synonimicznie do „worry about something

Be concerned with something

to świadomość (w sensie istnienia, odczuwania i myślenia

Consciousness

to świetny idiom. Dosłownie oznacza „odbijać się tam i z powrotem” (jak piłeczka pingpongowa). W kontekście myśli lub decyzji oznacza, że ktoś ciągle zmienia zdanie, waha się lub nie może się zdecydować między dwoma skrajnymi opcjami.

Bounce back and forth

to trudniejsze, formalne słowo oznaczające przymus, presję lub wymuszenie (np. kiedy ktoś zmusza Cię siłą lub szantażem do zrobienia czegoś).

Coercion

Ona ciągle wchodzi mu w słowo / ucina jego wypowiedzi

She keeps cutting him off

Dosłownie „gra w obwinianie”. To idiom, który oznacza sytuację, w której ludzie zamiast rozwiązywać problem, przerzucają się odpowiedzialnością i szukają winnego

The blame game